и со слезами проговорил:

     -- Великое дело свершилось благодаря заслугам покойного тай-фу Ян Ху! Жаль,
что он не может своими глазами увидеть плоды своих трудов!

     В это же время бяо-ци-цзян-цзюнь Сунь Сю вышел из дворца и, обратившись
лицом к югу, горестно восклицал:

     -- О небо! Много лет назад Сунь Цзянь заложил основы династии, а ныне Сунь
Хао все загубил!

     Цзиньский полководец Ван Сюнь прибыл в Лоян и привез покорившегося правителя
Сунь Хао. Его провели в зал приемов, и он низко склонился перед цзиньским
императором. Сыма Янь сделал знак, чтобы он сел.

     -- Это сиденье мы приказали поставить для вас! -- сказал он.

     -- И у меня было точно такое же сиденье, предназначавшееся для вас,
государь! -- ответил Сунь Хао.

     Император рассмеялся.

     -- Позвольте вас спросить, -- обратился Цзя Чун к пленному Сунь Хао, -- за
что у вас на юге выкалывают людям глаза и сдирают кожу с лица?

     -- Такой казни подвергаются все изменники, а также слуги, убивающие своего
господина, -- ответил Сунь Хао.

     Цзя Чун замолчал.

     Император пожаловал Сунь Хао титул Гуйминского хоу, а его сыновьям и внукам
-- звания чжун-ланов. Все покорившиеся сановники царства У получили титулы
ле-хоу. Чэн-сян Чжан Ди мужественно погиб в бою, и титулы за него получили
сыновья и внуки.

     Полководцу Ван Сюню было пожаловано почетное звание полководца Опоры
государства.

     Так прекратили свое существование три царства. Над ними отныне стал
властвовать цзиньский император Сыма Янь.

     Вот поэтому и говорится, что великие силы Поднебесной после длительного
единения непременно разобщаются, а после длительного разобщения
воссоединяются вновь.

     Бывший император поздней Ханьской династии Лю Шань умер в седьмом году
периода Тай-кан по цзиньскому исчислению [286 г.]; вэйский правитель Цао
Хуань умер в первом году периода Тай-кан [280 г.]; правитель царства У
Сунь Хао умер в четвертом году периода Тай-кан [283 г.].

     На этом завершилась история трех царств.

     Об этих великих событиях потомки сложили такие стихи:

     Свой меч обнажил Гао-цзу и вышел с войсками к Сяньяну,
     И огненно-красное солнце в тот день поднялось над Фусаном.
     Драконом взлетел Гуан-у и создал большое правленье,
     И солнце достигло зенита в полете своем неустанном.
     О горе! В наследство Сянь-ди получил управленье страною,
     И пламенный диск опустился на западе возле Сяньчи!
     Хэ Цзинь был умом не богат, и евнухи подняли смуту,
     В дворце появился Дун Чжо, и снова скрестились мечи.
     Ван Юнь создал план истребленья бесчисленной шайки злодеев,
     Но Ли Цзюэ и Го Сы войска снарядили свои.
     Коварные полководцы, как коршуны, крылья раскрыли,
     Грабители собирались, как осы и муравьи.
     Восстали Сунь Цзянь и Сунь Цэ, в Цзянцзо загремело оружье,
     В Хэляне восстал Юань Шао, его поддержал Юань Шу,
     Огромное войско раскинул в Цзинчжоу и Сянъяне Лю Бяо,
     Во власти Лю Яня и сына меж тем находилось Башу.
     Оружьем Чжан Янь и Чжан Лу всю власть захватили в Наньчжэне,
     В Силяне Ма Тэн и Хань Суй свой обороняли удел,
     Чжан Сю, Тао Цянь и другие -- все хвастались тем, что имели,
     И каждый ревниво держался за то, чем случайно владел.
     Огромную власть как сановник имел при дворце Цао Цао,
     Чиновников хитрых и ловких искусно использовал он
     И, повелевая князьями, в боязни держал государя,
     В сражениях неисчислимых был центр им умиротворен.
     Чтоб лучше служить государю, с Чжан Фэем и Гуань Юем
     На жизнь и на смерть побратался Лю Бэй, императорский внук.
     От дома вдали, постоянно мечась на восток и на запад,
     Нашел он покой на чужбине в кругу своих преданных слуг.
     Три раза бывал он в Наньяне -- какое глубокое чувство!
     И Спящий дракон пробудился для блага великой земли.
     Повел он войска на Цзинчжоу, потом овладел Сычуанью,
     И замыслы государя небесный чертог обрели.
     Увы! Лишь три года минуло -- почил государь в Байдичэне.
     Он так горевал, покидая наследника-сына в слезах!
     Шесть раз Чжугэ Лян отправлялся с войсками в Цишаньские горы:
     Хотел он одною рукою заделать дыру в небесах.
     Но мог ли он знать, что на этом судьбы его круг завершится,
     Что в полночь комета промчится и в горы стрелой упадет!
     На силу могучего духа Цзян Вэй опирался, но тщетно:
     Все девять великих походов имели печальный исход.
     И вот Чжун Хуэй и Дэн Ай в поход отправляются новый,
     И Ханьского дома владенья род Цао сполна получил.
     Прошли Цао Пэй, Цао Жуй, прошли Цао Фан, Цао Мао,
     А Цао Хуань Сыма Яню бразды Поднебесной вручил.
     Сгустился туман непроглядный над башнею отреченья,
     И сдался, не сопротивляясь, противнику Шитоучэн.