заподозрил какого-либо подвоха, прежде всего отослал к нему его семью. Жены
Лю Бэя госпожи Гань и Ми рассказали мужу, как Люй Бу приказал не пускать в
их дом посторонних, как часто присылал он служанок с подарками, желая, чтобы
они ни в чем не терпели недостатка.

     -- Я был прав, когда говорил, что Люй Бу не причинит вреда моей семье, --
сказал Лю Бэй своим братьям.

     Он решил поехать к Люй Бу, чтобы поблагодарить его. Чжан Фэй, питавший к Люй
Бу злобу, отказался сопровождать его. Отправив жен в Сяопэй, Лю Бэй явился к
Люй Бу и выразил ему свою благодарность.

     -- Я не думал захватывать город, -- уверял Люй Бу, -- но ваш брат Чжан Фэй
стал злоупотреблять вином и избивать людей! Боясь, как бы он не натворил
бед, я пришел охранять население.

     -- Я хотел бы навсегда уступить вам этот город, -- предложил Лю Бэй. Люй Бу
попытался было сделать вид, что отказывается, но Лю Бэй настоял на своем и
вернулся на жительство в Сяопэй. Однако Гуань Юй и Чжан Фэй в душе не
смирились.

     -- Надо быть довольным своей долей и ждать своего времени, -- сказал им Лю
Бэй. -- С судьбой бороться невозможно.

     Люй Бу приказал прислать им все необходимое, и с этих пор между обеими
семьями установился мир.

     Юань Шу устроил для своих воинов большой пир в Шоучуне, и тут ему доложили,
что Сунь Цэ, ходивший войной на луцзянского правителя Лу Кана, возвращается
с победой. Юань Шу пригласил его также к себе на пиршество.

     После смерти отца Сунь Цэ жил в Цзяннани, общаясь там с учеными людьми.
Но из-за того, что Тао Цянь не ладил с дядей его матери -- даньянским
правителем У Цзином, Сунь Цэ перевез свою мать и семью в Цюйа, а сам перешел
на службу к Юань Шу. Юань Шу крепко полюбил его и часто со вздохом повторял:
"Если бы у меня был такой сын, как Сунь Цэ, я мог бы умереть спокойно".
Он сделал Сунь Цэ своим доверенным сяо-вэем и послал его с войском против
цзинсяньского правителя Цзу Лана. В этой войне Сунь Цэ одержал победу,
и Юань Шу, убедившись в его храбрости, отправил его воевать против Лу Кана.
И вот теперь он возвратился с новой победой.

     По окончании пира Сунь Цэ вернулся к себе в лагерь. Он гордился отношением
к нему Юань Шу, но на сердце у него было тоскливо. Расхаживая при свете луны
по своему дворику, он думал о том, каким героем был его отец, Сунь Цзянь,
и до какого положения опустился он, его сын. Сам того не замечая, Сунь Цэ
громко заплакал.

     -- О чем вы так горюете? -- с улыбкой обратился к нему неожиданно вошедший
во двор человек. -- Ваш батюшка при жизни часто пользовался моими советами.
Если вы испытываете какое-либо затруднение, почему вы проливаете слезы,
а не обратитесь ко мне за помощью?

     Так сказал Чжу Чжи из Гучжана, прежде состоявший на службе у Сунь Цзяня.

     -- Я плачу с досады, что не могу исполнить желаний моего отца! -- Сунь Цэ
вытер слезы и пригласил его сесть.

     -- Вы нуждаетесь в войске и можете попросить его у Юань Шу, якобы для того,
чтобы оказать помощь У Цзину. Тогда вы осуществите великое дело! -- сказал
Чжу Чжи. -- Зачем вам изнывать под властью других людей?

     В эту минуту вошел неизвестный человек и обратился к Сунь Цэ со словами:

     -- Я знаю, что вам нужно! У меня под командой есть сотня молодцов, готовых
служить вам.

     Это был советник Юань Шу, Люй Фань из Сияна. Сунь Цэ любезно пригласил его
сесть, чтобы вместе обсудить план.

     -- Боюсь только, -- продолжал Люй Фань, -- что Юань Шу не согласится дать
вам войско.

     -- У меня есть наследственная императорская печать, -- сказал Сунь Цэ, --
она досталась мне после погибшего отца. Это будет хорошим залогом.

     -- Юань Шу давно хочет раздобыть эту печать, -- заметил Люй Фань. -- Под
такой залог он даст войско!

     Все трое на том порешили. На другой день Сунь Цэ явился к Юань Шу, со
слезами поклонился и сказал:

     -- Я все еще никак не соберусь отомстить за отца. Ныне яньчжоуский цы-ши Лю
Яо вновь стал притеснять дядю моей матушки У Цзина. Моя престарелая мать,
жена и дети находятся в Цюйа и подвергаются опасности. Осмелюсь попросить у
вас несколько тысяч храбрых воинов, чтобы с их помощью выручить из беды моих
близких. Если не верите мне, примите в залог императорскую печать,
оставленную мне отцом.

     -- Мне ваша печать не нужна, -- отвечал Юань Шу, в душе весьма
обрадованный. -- Но, впрочем, оставьте ее здесь. Я дам вам три тысячи воинов
и пятьсот коней. Как только все уладите, сразу же возвращайтесь. Ваш чин не
предоставляет вам большой власти, я представляю вас к званию чжэ-чун сяо-вэй
и титулу Истребителя разбойников. Выступайте в поход в ближайшие же дни.

     Сунь Цэ поблагодарил его и в назначенный день выступил в поход вместе со
своими прежними военачальниками Чэн Пу, Хуан Гаем и Хань Даном. Возле Лияна
им повстречалось чье-то войско. При виде военачальника, человека с
прекрасным лицом и изящной осанкой, Сунь Цэ соскочил с коня и поклонился. Он
узнал в нем Чжоу Юя. Еще во времена войны с Дун Чжо семья Чжоу Юя
переселилась в Шучэн. Будучи ровесниками, Чжоу Юй и Сунь Цэ подружились и