свободным от суда, в противном случае он  произнесет  отречение,  сообразное
более или менее тяжелому подозрению.
     55) Только судьи, секретарь  и  исполнители  будут  присутствовать  при
пытке; когда она прекратится, инквизиторы должны быстро и подходящим образом
лечить обвиняемого, если он будет ранен, не  допуская  приближаться  к  нему
подозрительных лиц до утверждения его показаний.
     56) Инквизиторы с большим старанием  должны  наблюдать  за  тем,  чтобы
тюремный смотритель не внушал ничего обвиняемому  относительно  его  защиты,
чтобы обвиняемый во  всем,  что  он  скажет,  следовал  только  собственному
побуждению. Эта мера  не  позволяет,  чтобы  тюремный  смотритель  исправлял
обязанности куратора или защитника заключенного, или заместителя фискала; он
может, однако, служить писцом обвиняемому, если последний не умеет писать; в
этом  случае  ему   воспрещается   заменять   собственными   мыслями   мысли
обвиняемого, которыми единственно он должен быть занят.
     57) Когда дело во второй раз  станет  предметом  обсуждения,  состоится
новое заседание инквизиторов, епископа, юрисконсультов, фискала и секретаря.
Фискал выслушает доклад о последних событиях, чтобы знать,  не  содержат  ли
они чего-либо важного, относящегося к его службе; после чтения он  удалится,
чтобы судьи могли голосовать одни.
     58) Когда инквизиторы выпустят обвиняемого из тайной тюрьмы,  он  будет
приведен в залу заседаний. Они спросят у него, хорошо или плохо обращался  с
ним, а также и с другими заключенными тюремный смотритель, говорил ли  он  с
ним или с другими лицами о делах, посторонних его процессу, видел ли он  или
узнал, что другие заключенные беседовали друг с другом или  с  лицами  извне
или что тюремный смотритель давал им советы. Они прикажут  ему  сохранять  в
тайне эти подробности и все, что произошло во время его задержания, и  велят
ему подписать обещание, если он умеет писать, чтобы он боялся нарушить его.
     59) Если  заключенный  умрет,  когда  процесс  будет  закончен,  и  его
показания  не  смягчат  обвинения  свидетелей,  так  что   можно   было   бы
мотивировать его примирение с Церковью, инквизиторы уведомят  о  его  смерти
детей, наследников или других  лиц,  кому  принадлежит  право  защищать  его
память и имущество, и, если следует продолжать дело умершего,  им  передадут
копию показаний и обвинительного акта {Почему не дать также копии признаний?
Как они могут  его  защищать,  если  они  не  знают  фактов,  относящихся  к
умершему, с объяснениями, данными этим  фактам?  Разве  их  читают  адвокату
живого обвиняемого?} и получат  все,  что  будет  ими  выставлено  в  защиту
обвиняемого.
     60) Если ранее заключения процесса обвиняемый  впадет  в  сумасшествие,
ему будет назначен попечитель или защитник. Если при  излечении  обвиняемого
всеми своими моральными способностями его дети или его родственники направят
в трибунал  какое-нибудь  средство  защиты  в  его  пользу,  инквизиторы  не
позволят, чтобы эти бумаги были присоединены к  тем,  что  образуют  предмет
процесса, потому что  ни  дети,  ни  родственники  обвиняемого  не  являются
законной  стороной.  Однако  в  особом  и  отдельном  документе  они   могут
определить, что покажется им справедливым, и принять  меры,  приличествующие
открытию истины, не сообщая ничего об этом ни  обвиняемому,  ни  лицам,  его
представляющим.
     61) Если будет  существовать  состав  улик,  достаточный  для  вчинения
процесса против памяти и имущества умершего по прежней инструкции, обвинение
фискала будет предъявлено детям,  наследникам  или  заинтересованным  лицам,
каждое из которых получит копию оповещения. Если  никто  не  явится  ни  для
защиты памяти обвиняемого, ни для протеста против конфискации его имущества,
инквизиторы назначат защитника и продолжат процесс,  рассматривая  защитника
как сторону процесса. Если кто-нибудь явится как заинтересованный в деле, то
он будет допущен к объявлению своих прав, -  хотя  бы  он  был  в  то  время
заключенным святого трибунала, но он будет обязан  избрать  себе  доверенное
лицо из числа  свободных  людей.  Во  все  время  продолжения  дела  изъятие
имущества не может происходить, потому что оно перешло в другие руки; однако
владельцы будут лишены его, если умерший будет признан виновным.
     62) Если кто-нибудь будет освобожден от суда (extra  in-stantiam),  это
решение трибунала будет объявлено на аутодафе публичным актом таким образом,
какой будет подходить заинтересованной стороне. В нем  не  будут  обозначены
заблуждения, в которых он обвинялся, если обвинение не было доказано. Всякий
раз, когда идет речь об умершем и его память объявляется непричастной к делу
(extra causam), решение суда будет опубликовано формально, потому  что  дело
против умершего было публичным и явным.
     63) В случае, если будет назначен  защитник  памяти  лица,  обвиненного
после смерти, за неимением заинтересованных сторон, которые  приняли  бы  на
себя защиту, выбор  не  может  пасть  на  человека,  постороннего  трибуналу
инквизиции.  Ему   будет   предъявлено   требование   хранить   тайну   всех
обстоятельств процесса и сообщать показания  и  обвинение  только  адвокатам
узников, заинтересованных в этом деле, за исключением решения  инквизиторов,
которое позволит ему сообщить об этом другим лицам.
     64) Когда пойдет речь о привлечении к суду отсутствующих лиц, их  будут
вызывать к явке в суд тремя публичными актами вызова через более  или  менее
продолжительные  промежутки,   согласно   известному   или   предполагаемому
расстоянию их пребывания. Прокурор-фискал будет доносить о неявке  в  суд  в
конце каждого срока повестки.
     65)  Инквизиторы  расследуют   многие   проступки,   которые   вызывают
подозрение в ереси, хотя и не смотрят на обвиняемого как на еретика  в  ряде
обстоятельств,  каковы  суть:   двоеженство,   формальные   богохульства   и
неблагозвучные выражения. В подобных случаях применение наказаний зависит от
благоразумия судей, которые должны  следовать  правилам  закона  и  обращать
внимание на более или менее тяжелое свойство  проступка.  Однако,  если  они
присудят обвиняемого к телесным наказаниям, каковы кнут или галеры,  то  эти
наказания не могут быть заменены денежными штрафами, ибо эта  мера  была  бы
вымогательством и наносила бы ущерб суду.
     66)   Когда   инквизиторы   и   епископ   соберутся   для   голосования
окончательного  приговора,  то,  если  они  разойдутся  в  мнениях,  процесс
направляется  в  совет;  но  если  разделение  мнений  произошло  вследствие
голосования  юрисконсультов,  то,  хотя  они  и  находятся  в   большинстве,
инквизиторы могут не считаться с этим, постановляя окончательный приговор по
своим голосам и  по  голосу  епископа,  если  только  важность  процесса  не
обязывает  их  прибегнуть  к  совету,  хотя  бы  и  было  единодушие   между
инквизиторами, епископом  и  юрисконсультами  {Позднее  было  приказано  так
поступать при всех окончательных приговорах без различия.}.
     67)     Секретари     трибунала     составят     столько     буквальных
засвидетельствованных копий с показаний свидетелей и признаний  обвиняемого,
сколько будет лиц, обозначенных как  виновные  или  подозреваемые  в  ереси,
чтобы против каждого шел отдельный процесс; ибо не достаточно  ссылаться  на