приказам, имеющимся в их архивах, они выдумывают доводы и вздорные предлоги,
не  имеющие  никакого  основания  для  оправдания  своих   посягательств   и
покушений.
     VIII. Хунта, принимая во внимание, насколько предпринятые  до  сих  пор
меры  оказались  недейственными...  не  колеблется  ни  на  одно   мгновение
предложить как последнее  средство  отмену  прав,  которые  святой  трибунал
получил от предшественников  Вашего  Величества...  {Эта  мера  предлагалась
неоднократно, но всегда бесполезно. См. гл. XXVI.} Но,  придерживаясь  того,
что более в ваших намерениях, она предлагает Вашему Величеству на первый раз
приказать, чтобы в вопросах и делах, не догматических,  не  церковных  и  не
имеющих своим предметом  веры...  инквизиторы  не  могли  действовать  путем
отлучения и церковных кар, а только согласно форме и порядкам,  известным  и
соблюдаемым королевскими судьями... Когда пользование светской юрисдикцией в
трибуналах инквизиции будет  подчинено  правилам,  очень  важно  предписать,
чтобы все лица, которые будут  арестованы  по  распоряжению  инквизиции  (по
поводам, посторонним вере и вопросам, к этому относящимся), были помещаемы в
королевских тюрьмах в качестве узников святого  трибунала  и  чтобы  с  ними
обращались установленным инквизиторами  образом  сообразно  сущности  дел  и
обстоятельств. Благодаря этому  средству  подданные  избегнут  непоправимого
ущерба, причиняемого им, когда  по  гражданскому  или  уголовному  делу,  не
зависящему от предметов веры, их заключают в тюрьмы святого  трибунала.  Ибо
от быстрого распространения слухов, что они арестованы по приказу инквизиции
и находятся в ее тюрьме, без  возможности  судить  о  поводе  и  секретности
заключения, проистекают для них и  их  семейств  потеря  доверия  и  большие
затруднения при желании получить должности и  почести  {Это  предложение  не
было исполнено, и инквизиторы продолжали, как и прежде, заключать подсудимых
в свои секретные тюрьмы.}.
     IX.  Ужас,  внушаемый  всем  одной  только  мыслью  о  тюрьмах  святого
трибунала, так велик, что в  1682  году,  когда  служители  этого  трибунала
прибыли к одной женщине в Гранаде с намерением ее арестовать за то, что  она
вела некоторые  маловажные  разговоры  с  женой  секретаря  инквизиции,  она
настолько испугалась, что во избежание ареста кинулась  из  окна  и  сломала
себе обе ноги: смерть ей казалась менее ужасной,  чем  несчастие  попасть  в
руки святого трибунала. Хотя верно, что некоторыми распоряжениями инквизиция
обязывалась  иметь  двоякого  рода   тюрьмы:   одни,   предназначенные   для
заключенных по делу ереси, а другие для обвиняемых в  различных  проступках,
тем не менее  известно,  что  инквизиция  не  сообразовалась  с  данными  ей
предписаниями;  вместо  того  чтобы  обращать  внимание  на  важность   дел,
инквизиторы  руководствовались  только  чувством   злопамятства   и   личной
ненависти, часто ввергая в свои  самые  ужасные  тюрьмы  людей,  которые  не
совершили иного проступка, кроме обиды или неуважения  к  некоторым  близким
инквизиции лицам.
     X. Все лица, арестованные в силу резолюций советов Вашего Величества  и
государственного  совета  или  по  вашему  личному  приказу,  заключаются  в
королевские  тюрьмы.  Нет  повода  иначе  обращаться   с   лицами,   которых
арестовывают инквизиторы, когда идет  речь  о  делах  чисто  гражданских,  и
терпеть гибельные последствия, испытываемые  множеством  уважаемых  фамилий.
Противоположное поведение, которого  придерживаются  инквизиторы,  не  имеет
другого  повода,  кроме  поддержания   (даже   при   этих   обстоятельствах)
совершенной независимости, которую они всюду демонстрируют.
     XI. Другой пункт, не менее существенный,  состоит  в  том,  чтобы  Ваше
Величество соблаговолили приказать, чтобы в  случаях,  когда  инквизиторы...
употребят путь церковных наказаний, заинтересованные лица  могли  жаловаться
на это как на злоупотребление... и  чтобы  по  требованию  прокурора  Вашего
Величества  трибуналы   королевских   судебных   палат   приняли   на   себя
расследование этих апелляций и выносили приговор, сообразуясь с обычаем и  с
формами, принятыми при жалобах на церковных судей, выходящих  из  границ  их
юрисдикции... Судам  Вашего  Величества  необходимо  поручить  расследование
апелляций против злоупотреблений не только когда речь  идет  об  ограничении
юрисдикции инквизиторов (это хунта  предлагает  сейчас)  в  обстоятельствах,
когда они превысят свои полномочия, употребляя церковные наказания  в  делах
чисто гражданских, но и во всех случаях, когда эта мера  нужна  в  отношении
церковных судей. Совет Кастилии, проникнутый  важностью  этого  мероприятия,
несколько раз уже предлагал это на ваше благоусмотрение {См. гл.  XXVI.  Эта
попытка не имела успеха, как и все, что придумывали раньше.}.
     XII. Третий пункт, необходимый  для  пресечения  постоянных  пререканий
между инквизиторами и судами Вашего Величества, состоит в определении точным
образом, какие лица имеют право пользоваться привилегиями  инквизиции,  и  в
установлении  практики  этого  пользования,  чтобы  устранить  беспорядок  и
злоупотребления в этом деле. Для этого  нужно  разделить  всех  лиц  на  три
класса. Первый  должен  состоять  из  родственников,  слуг  и  сотрапезников
инквизиторов,  второй  -  из  чиновников  святой  инквизиции,  третий  -  из
должностных лиц, штатных служителей и служащих в трибунале по найму.
     XIII. Что  касается  первых,  хунта  должна  обратить  внимание  Вашего
Величества на то, что, согласно имеющимся у нее документам, наиболее  частые
и наиболее сильные пререкания между трибуналами  инквизиции  и  королевскими
судами возникают из-за лиц, близких к инквизиторам и воображающих без всякой
разумной причины, что они, подобно самим инквизиторам,  должны  пользоваться
всеми активными и пассивными привилегиями инквизиции.  Таким  образом,  если
кто-нибудь позволит себе по какому бы то ни было поводу нанести самое легкое
оскорбление кучеру или  лакею  инквизитора;  если  рассыльный  или  служанка
инквизитора ходят на рынок за покупками и им не дают товаров лучшего  сорта;
если прислугу заставляют дожидаться или говорят с ней менее вежливо,  чем  с
другими, - во всех этих случаях инквизиторы немедленно начинают говорить  об
арестах, заключениях в  тюрьму  и  церковных  карах.  Так  как  суды  Вашего
Величества не могут отказаться от защиты своих прав и  терпеть,  чтобы  ваши
подданные, переносящие такие нападки и преследования,  подвергались  другому
суду, то часто вытекают отсюда споры,  послужившие  поводом  для  величайших
соблазнов в государствах Вашего Величества...
     XIV. Эта привилегия не может иметь никакого полезного  последствия  для
авторитета инквизиции и не может сделать службу в ней  более  выгодной.  Она
была и теперь еще является причиной самых плачевных сцен, когда  инквизиторы
позволяют себе поступки, весьма далекие от  осмотрительности,  с  какою  они
должны себя вести, и даже от приличия, которое  им  никак  не  позволительно
забывать. Поэтому следовало бы устранить опасность, которой  они  подвергают
себя и  которая  так  часто  компрометировала  их  репутацию;  следовало  бы
уничтожить  во  всех   государствах   Вашего   Величества   злоупотребление,
являющееся причиной того, что ливрея лакея инквизитора дает отличие и вводит
во владение привилегиями, которые ставятся выше страха и  уважения  к  судам
Вашего Величества; необходимо положить конец тому, что различные  юрисдикции