Фауст. Насколько же ты быстр?
     Второй дух. Уж не думаешь ли ты, что я не по праву  ношу  свое  имя?  Я
быстр как стрелы чумы.
     Фауст. Ну, так уходи и служи врачу! Для меня ты слишком медлителен. Ты,
третий, тебя как звать?
     Третий дух. Меня зовут Дилла, меня несут крылья ветра.
     Фауст. А ты, четвертый?
     Четвертый дух. Мое имя Ютта, я летаю на солнечных лучах.
     Фауст. О вы, быстрота которых может быть выражена  в  конечных  числах,
презренные!
     Пятый дух. Не удостаивай их  твоего  гнева!  Они  посланцы  сатаны,  но
только в телесном мире. Мы же посланцы его в мире духов;  нас  ты  признаешь
более быстрыми.
     Фауст. Насколько же ты быстр?
     Пятый дух. Я быстр, как мысль человека!
     Фауст. Это уже нечто! Но мысли человека не всегда быстры. Не  там,  где
их призывают истина и добродетель. Как ленивы  они  тогда!  Ты  можешь  быть
быстрым, когда хочешь быть быстрым, но кто  мне  поручится  за  то,  что  ты
всегда этого хочешь? Нет, тебе я так же мало доверяю, как мало могу верить и
самому себе. Ах! (К шестому духу). Скажи мне, насколько ты быстр?
     Шестой дух. Я быстр, как отмщение мстителя!
     Фауст. Мстителя? Какого мстителя!
     Шестой дух. Всемогущего,  грозного,  который  себе  одному  предоставил
право мести, ибо месть его услаждала.
     Фауст. Ты кощунствуешь, дьявол; ведь я вижу,  что  ты  дрожишь.  Быстр,
говоришь ты, как месть того... я чуть было не назвал его!  Нет,  его  нельзя
называть среди нас. Так месть его, значит, быстрая? Быстрая?  А  я  все  еще
жив? И все еще грешу?
     Шестой дух. То, что он еще дает тебе грешить, уже месть!
     Фауст. И черт должен меня этому учить? И только сегодня! Нет, месть его
не быстрая, и если ты не быстрее его мести, то  уходи!  (К  седьмому  духу).
Насколько ты быстр?
     Седьмой дух.  Тебе,  смертный,  нельзя  угодить,  если  и  я  для  тебя
недостаточно быстр!
     Фауст. Скажи мне, насколько ты быстр?
     Седьмой дух. Не более и не менее, чем переход от добра к злу.
     Фауст. Да, ты - мой черт! Быстрый как переход от добра к злу!  Да,  это
быстрый переход; нет ничего, что  было  бы  быстрее!  Прочь  отсюда,  улитки
Тартара! Прочь! Как переход от добра к злу! Я познал,  как  он  быстр,  этот
переход! Я познал это! и т. д.
     Что вы скажете об этой сцене? Вы хотели бы иметь  пьесу,  полную  таких
сцен? Я тоже!

                     2. План пролога и первого действия

     Старый собор. Звонарь и его сын, только  что  отзвонившие  полночь  или
собирающиеся  звонить.  Сборище  чертей,  невидимо  сидящих  на  алтарях   и
совещающихся  о  своих  делах.  Несколько  чертей,  посланных   Вельзевулом,
появляются перед ним, чтобы отдать отчет  о  своих  деяниях.  Один  ввергнул
город в пламя, другой потопил в бурю целый флот. Третий осмеивает их за  то,
что они берутся за такие ничтожные дела. Он похваляется тем,  что  соблазнил
святого,   уговорив   его   напиться,   и   тот   в    опьянении    совершил
клятвопреступление и убийство. Это наводит на беседу о Фаусте,  которого  не
так-то легко совратить. Третий черт берется за сутки предать его  во  власть
ада.
     - Сейчас, - говорит один черт, - он еще сидит при свете ночной  лампады
и исследует глубины истины. Слишком сильная жажда знаний - недостаток; а  из
недостатка, если человек слишком  в  нем  упорствует,  могут  проистечь  все
пороки.
     После этого черт, собирающийся совратить Фауста, излагает свой план.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

               Действие продолжается от полуночи до полуночи.

     Фауст со своими книгами у лампы. Борется  с  различными  сомнениями  из
области схоластической премудрости. Он вспоминает, что один  ученый  вызывал
черта по поводу Аристотелевой энтелехии {10}. И он  также  много  раз  делал
подобную попытку, но безуспешно. Он пробует это еще раз, именно  теперь  для
этого надлежащее время, и он произносит заклинание.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

           Из-под пола появляется дух с длинной бородой, в плаще.

     Дух. Кто меня потревожил? Где я? Не свет ли мне тут почудился?
     Фауст (пугается, но, вновь овладев собой, обращается к духу).  Кто  ты?
Откуда ты? По чьему приказанию явился?
     Дух. Я лежал, погруженный в дремоту, и грезил, будто мне как-то  не  по
себе - не хорошо, и не плохо; и тут, снилось мне, до меня  донесся  издалека
чей-то голос; он все приближался; Ваал! Ваал! - услышал я, и на  третий  зов
"Ваал" явился я сюда.
     Фауст. Но кто ты?
     Дух. Кто я? Дай вспомнить! Я - я только недавно стал тем, что я есть. Я
смутно припоминаю, что у меня было это тело, эти члены; теперь... и т. д.
     Фауст. Но кем же ты был?
     Дух. Кем был?
     Фауст. Да, кем ты был раньше? До сих пор?
     Дух. Раньше? До сих пор?
     Фауст.  Не  всплывают  ли  в  твоей   памяти   представления,   которые
предшествовали бы твоему нынешнему и прежнему полубодрствующему состоянию?
     Дух. Что ты говоришь? Да, теперь меня  осенило:  однажды  я  уже  видел
нечто подобное. Погоди, погоди, дай мне найти нить воспоминаний.
     Фауст. Я попытаюсь помочь тебе. Как тебя звали?
     Дух. Меня звали Аристотель. Да, именно так меня звали. Что это со мной?
     Он делает вид, будто теперь все вспомнил, и отвечает  Фаусту  на  самые
трудные его вопросы. Дух этот - сам дьявол, задумавший соблазнить Фауста.  -
Однако, - говорит он наконец, - я устал  втискивать  свой  разум  в  прежние