своей свитой, принес ему подарки, стал ему молиться. То же самое сделали его
рабы и слуги. Тогда, по повелению Вагнера,  зазвучала  музыка,  слышны  были
трубы и дудки, так что индейцы были потрясены еще больше, чем вчера,  потому
что ничего не видели, а следовательно,  и  не  могли  понять,  как  это  все
происходит, и они оказали ему  после  этого  знаки  большего  почтения,  чем
раньше.
     Когда Вагнер увидел  простоту  и  благочестие  этих  добрых  людей,  не
захотел он обижать их своим колдовством, не стал их мучить, ушел  от  них  и
пришел дальше к высокой горе, которая сильно дымилась, и из  нее  вырывались
клубы огня, так что это можно было видеть ночью,  на  расстоянии  ста  тысяч
шагов. Впоследствии некоторые испанцы, предполагая найти в этой  горе  много
золота, велели изготовить медный  котел,  повесить  его  на  железных  цепях
длиной в 140 локтей и в нем спустились вниз.  Но  котел,  вместе  с  цепями,
вскоре расплавился, и приятели, которых было двое, упали туда и все еще ищут
золото, однако до сих пор еще оттуда не вернулись.
     Дикари этих мест очень удивляются, как можно писать  черным  по  белому
так, что когда написанное  попадает  к  кому-нибудь  другому,  то  дает  ему
возможность понять речь или мнение того, кто писал.
     После этого дух привел его на остров Перу, который  представляет  собой
небольшую провинцию, также не очень  богатую.  Расположена  она  ниже  линии
экватора. В этой стране был король по имени  Атабабила,  мудрый  и  разумный
человек, что видно из следующего. После того как испанцы пришли в ту страну,
с ними был один монах, который, явившись  к  королю,  заявил  ему,  что  они
прибыли к  нему  по  приказу  его  королевского  величества,  а  также  папы
римского,  который,  будучи  наместником   господа,   нашего   спасителя   и
избавителя, даровал ему эту страну; поэтому он  послал  сюда  ученых  людей,
которые должны прославить среди них его святое имя и избавить их от  ужасных
бесовских заблуждений. И сказал ему дальше,  как  господь  сотворил  небо  и
землю из ничего, а также о падении Адама и Евы и о том, как Христос сошел  с
неба и стал человеком, рожденным от девы, умер на кресте за все наши грехи и
за грехи всего мира, воскрес от смерти на третий день благодаря божественной
силе, вознесся на небо, и что мы все после  смерти  воскреснем  из  мертвых,
достигнем блаженства и во веки веков будем пребывать в царствии божием.
     Вслед за этим он рассказал о силе  и  могуществе  папы,  который  может
лишить блаженства любого, кого он захочет. Прославляя в то же время  мощь  и
богатство короля и королевы испанской, он дал ему свой молитвенник,  сказав,
что это закон божий, из которого он  должен  почерпнуть  христианскую  веру,
отказавшись  от  своих  ложных  богов,  и  признать,  принять   и   почитать
справедливого, истинного бога в трех лицах. Он не должен также  отказываться
от дружбы испанского короля,  являющегося  повелителем  всего  мира,  должен
послушно платить ему дань и отдаться под его защиту.
     На это перуанский король ответил, что он, как  независимый  властитель,
отнюдь не хочет платить дань тому, кого он никогда не  видел,  так  как  это
было бы в высшей степени несправедливо, и что папа, должно быть,  бесстыдный
и неразумный человек, раз он так щедро раздаривает  владения  других  людей.
Религию он вообще не хочет менять. Зачем ему верить в Христа, который  умер?
Он будет верить в свое солнце, которое никогда не умирает.
     Вслед за этим он спросил монаха, откуда он знает, что христианский  бог
создал из ничего небо и землю и умер  на  кресте.  Монах  сказал:  "Из  этой
книги". Король взял ее, отбросил ее тут же от себя и сказал: "Мне эта  книга
ничего не говорит. Если бы  ты  ее  потерял,  откуда  смог  бы  ты  все  это
узнать?". Монах забрал свою книгу и ушел от него. Таким образом, король этот
не позволил обратить себя в христианство и был впоследствии убит испанцами.
     Когда Кристоф Вагнер туда пришел, потребовал  он  от  духа,  чтобы  тот
доставил его к королю. Он был приведен туда  и  увидел  его  восседавшим  на
стуле, покрытом бумажными тканями, и был  он  совершенно  нагой,  но  вокруг
живота имел плетеную повязку и сидел  за  трапезой.  На  столе  были  поданы
коренья и большие индийские фиги и какое-то скудное питье.
     Когда Вагнер это увидел, послал он своего духа в Испанию. Тот  проворно
воротился, принес бутыль, наполненную вином, и доброе блюдо жареных  птиц  и
других яств, изысканно  приготовленных,  поставил  все  это  перед  королем,
который чрезвычайно удивился, откуда это  появилось,  но  никого  не  увидел
вокруг себя, кроме своих слуг, находящихся в отдалении, ибо Вагнер  сделался
невидимым.
     Тогда тот подумал, что это был бог, и спросил своих слуг, не видели  ли
они кого-либо. Они ответили, что никто из них никого не видел, только одному
показалось, будто он заметил тень какого-то постороннего человека, но не мог
точно определить, каков или кто он был.
     Король спросил, не сын ли  он  солнца?  Вагнер  ответил  утвердительно.
Тогда король спросил, не может ли он принять для него зримый вид,  и  Вагнер
тотчас же ему показался. Король стал ему молиться и  просил  у  него  долгой
жизни. Вагнер обещал ему это и сказал, что явился к нему, чтобы увидеть  его
ревностное служение богу и его богатство.  Король  хотел  тут  же  встать  и
показать ему свои сокровища, но Вагнер велел ему  остаться  сидеть  и  есть.
Король исполнил это и стал есть вместе с Вагнером, но дух невидимо  был  при
них, учил Вагнера, как ему говорить на этом языке, тайно подсказывал  ему  и
вместе с тем переводил, так что он мог вести беседу. Королю очень понравился
сосуд с вином, он попросил подарить ему этот сосуд,  а  Вагнеру  дал  взамен
другую посуду из золота, так что тот остался очень доволен.
     После этого повел его король в  свою  сокровищницу,  где  лежало  много
золота, жемчуга и драгоценных камней. Все это очень понравилось  Вагнеру,  и
он взял много вещей, что король ему охотно разрешил. Вскоре после  этого  он
распрощался и поднялся в воздух, так что все могли это видеть, и  думали  не
иначе, что это был у них сын солнца {8}.

        ^TIII^U
        ^TСВИДЕТЕЛЬСТВА О ПОСТАНОВКЕ НАРОДНОЙ ДРАМЫ И КУКОЛЬНОЙ КОМЕДИИ^U

     Перев. С.А. Акулянц; перев. стихотворных отрывков Н.А. Сигал и Р.В. Френкель

1

     Еще хочу рассказать Вам, любезнейший братец, какие комедии представляли Грац
у нас англичане... В воскресенье смотрели мы у них доктора Фауста.           1608.
                               [Из письма эрцгерцогини Магдалины Австрийской
                               ее брату Фердинанду в Регенсбург].

2

     Июля седьмого - представлена была трагедия о докторе Фаусте.            Дрезден