Веспазиан Ланцкоронский (ок. 1612 - 1677), епископ каменецкий, убедил
горожан под конец осады сдаться туркам.

   Гл. LI. Кияне  (то  есть  киевляне)  -  жители  Киева,  состоящие  на
королевской службе.
   Ямаки - солдаты вспомогательных войск, обычно из потурченцев.

   Гл. LIII. ...сам визирь... - Великим визирем был в 1661  -  1676  гг.
Фазыл Ахмет Кёпрюлю, представитель  влиятельного  феодального  рода.  Он
стремился к укреплению  султанской  власти  и  армии,  вел  воинственную
политику, был инициатором нападения на Польшу.

   Гл. LVI. Бимбаши - офицерский чин.

   Эпил. В описании Хотинской  битвы  1673  г.  Сенкевичем  использованы
упомянутая  работа  Ролле,  публикации  А.  Грабовского   ("Воспоминания
соотечественников в сочинениях по истории давней  Польши",  1845)  и  Ф.
Ключицкого ("Сочинения о временах  и  деяниях  Яна  Собеского",  1880  -
1881), а также "Польских анналов часть IV, охватывающая историю Польши в
правление короля Михала" (перевод с латинского на польский вышел в  1853
г.) известного поэта Веспазиана Коховского (1633 - 1700).
   Воевода русский (т. е. львовский) - Станислав Ян Яблоновский (1634  -
1702), боевой соратник  Собеского.  Получил  от  него  должности  сперва
польного,  затем  великого  коронного  гетмана,   сражался   под   Веной
(участвовал и в интригах против короля).
   Лановая пехота была создана в 1655 г. по образцу ранее существовавшей
"выбранецкой". В нее брали крестьян, по одному с 15 ланов (лан -  ок.  4
гектаров) земли.
   Михал Казимеж Радзивилл (1625 - 1680) участвовал в войнах со  шведами
(изображен  в  "Потопе"),  был  женат  на  сестре  Собеского   Катажине,
поддерживал гетмана в конфликтах с Пацами.
   Марцин  Контский  (1635  -  1710),   генерал   коронной   артиллерии,
участвовал в большинстве кампаний Собеского.
   Димитр  Ежи  Вишневецкий  (1631  -  1682),  польный  гетман,  воевода
бельский, принадлежал к королевско-проавстрийской партии (ради сближения
враждующих сторон был устроен его брак с племянницей Собеского  Теофилей
Острогско-Заславской). При короле Яне был назначен великим гетманом.
   Анджей (Енджей) Потоцкий (ум. в 1692 г.) - сын гетмана Реверы.
   Кшиштоф Корыцкий (ум. ок. 1676 г.) - генерал, был близок к  семейству
Собеских.
   Габриэль Сильниикий (ум. в 1678 г.) был ротмистром в хоругви  гетмана
Вишневецкого.
   ...подобно Яну, королю чешскому... - Ян Люксембургский (1296 -  1346)
стал чешским королем в 1310 г. (женившись на дочери Вацлава,  последнего
в династии Пршемысловичей), претендовал одно время на польский  престол,
участвовал во многих сражениях и рыцарских турнирах, погиб в  битве  при
Креси во время Столетней войны.
   Ян Тетвин служил при дворе Вишневецкого.
   Эрнест Денгоф (после 1632 - 1693) командовал гвардией, был смещен как
противник Вишневецкого.
   Ян фридерик фон дер Гребен (1645 - 1712) - подполковник пехоты.
   Асферус Гейдеполь-Вжоспольский  (ум.  в  1683  г.)  -  полковник.  (У
Сенкевича допущена неточность в именах.)
   ...в Дании... - Войска  под  командованием  Стефана  Чарнецкого  были
посланы на помощь Дании против шведов в 1658 г.
   Стефан Бидзинский (до 1630 -  1704)  -  коронный  стражник,  один  из
соратников Собеского.
   ...в трехдневной битве  под  Варшавой...  -  Имеется  в  виду  битва,
которая произошла 28 - 30 июля 1656 г. Шведам (в союзе с бранденбургской
армией) удалось на время снова завладеть польской столицей.
   "Туда страх гнал безумных". - дословная цитата из хроники  Коховского
(как и чуть ниже).



    Генрик СЕНКЕВИЧ
    ОГНЕМ И МЕЧОМ

Перевод с польского Асара Эппеля. OCR: Aaaei A?oia


Анонс


ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

Глава I

   Год 1647 был год особенный, ибо многоразличные знамения в  небесах  и
на земле грозили неведомыми напастями и небывалыми событиями.
   Тогдашние хронисты сообщают, что весною,  выплодившись  в  невиданном
множестве из Дикого Поля, саранча поела посевы и травы, а это предвещало
татарские набеги. Летом случилось великое затмение солнца,  а  вскоре  и
комета запылала в небесах. Над Варшавою  являлись  во  облаке  могила  и
крест огненный, по каковому случаю  назначалось  поститься  и  раздавали
подаяние, ибо люди знающие пророчили, что мор поразит страну и  погибнет
род человеческий. Ко всему еще и зима наступила столь  мягкая,  какой  и
старики не упомнят. В южных воеводствах реки вообще не сковало льдом, и,
каждодневно питаемые снегом, тающим с  утра,  они  вышли  из  берегов  и
позаливали поймы. Часто шли дожди. Степь размокла  и  сделалась  большою
лужею, солнце же в  полдни  припекало  так,  что  -  диво  дивное!  -  в
воеводстве Брацлавском и на Диком Поле луга и  степь  зазеленели  уже  к
середине декабря. Рои на пасеках колотились и гудели, а по дворам мычала
скотина. Поскольку ход натуры вовсе, казалось, повернул вспять,  все  на
Руси, ожидая небывалых событий, обращались тревожной мыслью и  взором  к
Дикому Полю, так как беда могла прийти скорее всего оттуда.
   На Поле же ничего  примечательного  не  происходило.  Никаких  особых
побоищ или стычек, кроме привычных и всегдашних, не случалось, а об этих
ведали разве что орлы, вороны, ястребы и полевой зверь.
   Уж таким оно, это Поле, было. Последние признаки оседлой жизни к  югу