должностей, был два раза консулом и, наконец, префектом Рима. (3) Его отец
Аврелий Фульвий, который тоже был консулом, отличался суровостью и
неподкупностью. (4) Его бабкой со стороны матери была Бойония Процилла, а
матерью Аррия Фадилла. Дедом со стороны матери был Аррий Антонин, два раза
бывший консулом, человек безупречный, который жалел Нерву, когда последнему
пришлось стать императором. (5) Его единоутробной сестрой была Юлия
Фадилла; (6) его отчимом - консуляр Юлий Луп, а тестем Анний Вер. (7) Женат
он был на Аннии Фаустине. У него было двое сыновей и две дочери; зятем,
мужем старшей дочери, был Ламия Сильван, а младший - Марк Антонин. (8) Сам
Антонин Пий родился в ланувийском имении, за двенадцать дней до октябрьских
календ, в консульство Домициана (двенадцатое) и Корнелия Долабеллы2. Он был
воспитан в Лории, по Аврелиевой дороге, где впоследствии он выстроил себе
дворец, остатки которого сохранились еще и доныне. (9) Свое детство он
провел сначала с дедом с отцовской стороны, а затем - с дедом с материнской
стороны. Он с такой благоговейной любовью относился ко всем своим
родственникам, что даже его двоюродные братья, его отчим и многие его
близкие оставили ему по завещанию наследства, и он стал богат.

II. (1) Он выделялся своей наружностью, славился своими добрыми нравами,
отличался благородным милосердием, имел спокойное выражение лица, обладал
необыкновенными дарованиями, блестящим красноречием, превосходно знал
литературу, был трезв, прилежно занимался возделыванием полей, был мягким,
щедрым, не посягал на чужое, - при всем этом у него было большое чувство
меры и отсутствие всякого тщеславия. (2) Наконец, он во всех отношениях был
достоин похвалы, и его вполне заслуженно сравнивают - на основании суждения
хороших людей - с Нумой Помпилием3. (3) Он получил от сената прозвание
"Пий"4 либо за то, что на глазах сената протянул руку, чтобы поддержать
своего тестя, удрученного возрастом (что, впрочем, не может служить
доказательством великого благочестия, так скорее был бы нечестивым тот, кто
этого не сделал бы, чем проявил благочестие тот, кто этим выполнил свой
долг); (4) либо за то, что сохранил жизнь тем, кого во время своей болезни
велел казнить Адриан; (5) либо за то, что после смерти Адриана он -
наперекор общему настроению - постановил оказать ему бесконечные и
безмерные почести; (6) либо за то, что когда Адриан хотел наложить на себя
руки, он не допустил этого, установив необыкновенно тщательное наблюдение
за ним; (7) либо, наконец, за то, что он был от природы действительно очень
милосердным и во время своего правления не совершил ни одного жестокого
поступка. (8) Он брал треть процента в месяц, то есть самый малый процент,
так что очень многим оказывал помощь своим собственным имуществом. (9) В
должности квестора он проявил щедрость, пышно справил свое преторство;
консулом он был вместе с Катилием Севером5. (10) В бытность свою частным
человеком он жил большей частью вне города, но повсюду пользовался
известностью. (11) В число четырех консуляров, которым было поручено
управление Италией, Адриан включил и его и поставил во главе той части
страны, где у него были обширные владения: так Адриан позаботился
одновременно и об оказании почести такому мужу, и о его спокойствии.

III. (1) Когда он управлял Италией, ему было дано знамение ожидавшей его
императорской власти. Когда он поднялся на трибуну, то среди других
возгласов было сказано: "Август, да хранят тебя боги!". (2) В свое
проконсульство в Азии он вел себя так, что был единственным, превзошедшим
своего деда. (3) Во время своего проконсульства он получил следующее
предзнаменование ожидавшей его императорской власти: жрица в Траллах,
которая по обычаю приветствовала проконсулов, называя эту их должность,
обращаясь к нему, сказала не: "Будь здрав, проконсул", а: "Будь здрав,
император". (4) Также и в Кизике венок с изображения бога был перенесен на
его статую. (5) И после его консульства мраморный бык, поставленный в саду,
повис рогами на поднявшихся ветвях дерева. Затем молния в ясный день
ударила в его дом, не причинив вреда. В Этрурии сосуды, зарытые в землю,
были найдены на поверхности земли. Во всей Этрурии рои пчел покрыли его
статуи. В сновидениях он часто получал указания поставить среди своих
пенатов изображение Адриана. (6) Когда он отправлялся для исполнения
должности проконсула, он потерял свою старшую дочь. (7) О его жене было
много разговоров из-за ее слишком свободного и легкомысленного образа
жизни, но он положил им конец, хотя и страдал в глубине души. (8) После
своего проконсульства он часто высказывался в Риме на совещаниях у Адриана
по поводу всего того, о чем Адриан просил совета, и его суждения были
всегда очень мягкими.

IV. (1) Вот как, говорят, произошло его усыновление: после смерти Элия
Вера, которого усыновил Адриан и которого он нарек Цезарем, было назначено
заседание сената. (2) Туда пришел и Аррий Антонин, помогая идти своему
тестю, и за это, говорят, он был усыновлен Адрианом. (3) Но это совсем не
могло и не должно было быть единственной причиной усыновления, так как
Антонин хорошо выполнял свои обязанности по отношению к государству и во
время своего проконсульства был безупречен и серьезен. (4) Когда Адриан
официально заявил о своем намерении усыновить его, Антонину был дан срок
подумать, согласен ли он стать сыном Адриана. (5) Условия для этого
усыновления были поставлены следующие: подобно тому, как Адриан усыновляет
Антонина, последний должен усыновить Марка Антонина, сына брата своей жены,
и сына усыновленного Адрианом Элия Вера - Луция Вера, который впоследствии
был назван Вером Антонином. (6) Антонин был усыновлен за четыре дня до
мартовских календ, произнес в сенате благодарственную речь Адриану за такое
доброе к себе отношение (7) и был объявлен сотоварищем императора в
проконсульской власти и трибунских полномочиях. (8) Первым его
высказыванием в новом положении, говорят, было следующее: когда жена стала
упрекать его в том, что он по какому-то поводу проявил мало щедрости по
отношению к своим, он сказал ей: "Глупая, после того как нас призвали к
управлению империей, мы потеряли и то, что мы имели раньше". (9) Он
произвел раздачу воинам и народу из собственных средств и выдал то, что
обещал его отец. (10) Он внес крупные суммы для окончания работ, начатых
Адрианом, а венечное золото, назначенное в качестве налога по поводу его
усыновления, он отменил целиком для италийцев и наполовину для провинциалов.

V. (1) Отцу, пока тот был жив, он повиновался с величайшим благоговением.
Когда же Адриан умер в Байях, его останки он благочестиво и с почетом
перевез в Рим и поместил в садах Домиции. Несмотря на всеобщее
неудовольствие, он причислил его к богам. (2) Он позволил сенату назвать
его жену Фаустину Августой. Сам он принял прозвание Пия. Он охотно
согласился с предложением сената поставить статуи его отцу, матери, дедам и