XII. (1) Письмо относительно консульства: "Валериан Август Элию Ксифидию,
префекту государственного казначейства. Аврелиану, которого мы назначили
консулом, ты выдашь ввиду его бедности, благодаря которой он велик (а в
прочих отношениях еще выше), для устройства цирковых игр триста золотых
антонинианов, три тысячи маленьких филиппеев и пятьдесят тысяч сестерциев
медью, десять тонких мужских туник, двадцать полотняных египетских26, две
одинаковые кипрские скатерти27, десять африканских ковров, десять
мавретанских покрывал, сто свиней, сто овец. (2) Ты распорядишься устроить
парадный пир для сенаторов и римских всадников и принести две большие
жертвы и четыре малые". (3) И так как я сказал, что изложу некоторые
подробности его усыновления, так как они касаются столь великого государя,
(4) то, прошу, не сочти меня слишком нудным и многословным в передаче того,
что я в интересах достоверности решил поместить в своем повествовании,
позаимствовав из книг Ахолия28, который был церемониймейстером императора
Валериана, - из девятой книги его "Деяний".

XIII. (1) Когда Валериан Август заседал в термах в Византии29 в присутствии
войска, в присутствии дворцовой прислуги, причем рядом с ним сидели
ординарный консул Нуммий Туск, префект претория Бебий Макр, наместник
Востока Квинт Анкарий, а по левую руку сидели начальник скифской границы
Авульний Сатурнин, предназначенный в наместники Египта Мурренций Мавриций,
начальник восточной границы Юлий Трифон30, префект продовольственного
снабжения31 на Востоке Меций Брундизин, начальник иллирийской и фракийской
границы Ульпий Кринит и начальник ретийской границы Фульвий Бой, (2)
Валериан Август сказал: "Государство благодарит тебя, Аврелиан, за то, что
ты освободил его от владычества готов. Благодаря тебе мы так богаты
добычей, богаты славой и всем тем, от чего возрастает счастье Рима. (3)
Получай за свои подвиги четыре стенных венка, пять венков за взятие валов,
два морских венка32, два гражданских венка33, десять копий без
наконечников, четыре двуцветных знамени, четыре присвоенные военным
начальникам красные туники, два проконсульских плаща, тогу-претексту,
расшитую пальмовыми ветвями тунику, украшенную вышивками тогу, толстую
подпанцирную одежду, украшенное слоновой костью кресло34. (4) Ведь сегодня
я намечаю тебя в консулы и напишу сенату, чтобы он наделил тебя жезлом,
наделил также связками: этого обычно не дает император, но сам, становясь
консулом, получает это от сената".

XIV. (1) После этих слов Валериана поднялся Аврелиан, подошел к руке35 и
выразил благодарность в чисто военных выражениях, которые я решил привести
в их подлинном виде. (2) Аврелиан сказал: "Владыка Валериан, император,
Август, я для того все это делал, для того терпеливо переносил ранения, для
того утомлял и своих коней и своих подчиненных, чтобы получить
благодарность от государства и от своей совести. (3) Но ты сделал больше.
Поэтому приношу благодарность твоей доброте и принимаю должность консула,
которую ты мне даешь. Пусть боги и непобедимый бог Солнце сделают так,
чтобы и сенат судил обо мне таким же образом". (4) Когда все окружавшие
стали выражать благодарность, поднялся Ульпий Кринит и произнес следующую
речь: (5) "У предков наших, Валериан Август, был обычай, принятый и в нашей
семье и свойственный ей: лучшие люди брали себе в сыновья храбрейших мужей
для того, чтобы плодовитость этого заимствованного потомства украсила
угасающие фамилии или семьи, лишенные детей. (6) То, что сделал Кокцей
Нерва, усыновляя Траяна, Ульпий Траян - Адриана, Адриан - Антонина и вслед
за ними на основании поданного им совета прочие, я решил повторить, признав
своим сыном Аврелиана, которого ты своим авторитетным решением назначил
моим заместителем. (7) Итак, прикажи действовать по закону, чтобы Аврелиан
стал наследником святынь, имени, имущества и всех прав Ульпия Кринита,
который является уже консуляром, Аврелиан, который, по твоему соизволению,
и сам очень скоро станет консуляром".

XV. (1) Долго рассказывать обо всем. Валериан благодарил Кринита, и
усыновление было произведено согласно существовавшему обычаю. (2) Помнится,
я читал в какой-то греческой книге, о чем я не счел возможным умолчать,
будто Валериан поручил Криниту усыновить Аврелиана36 главным образом
потому, что Аврелиан был беден; но я думаю, что этот вопрос следует
оставить без обсуждения. (3) Ввиду того, что выше я привел письмо, на
основании которого Аврелиану были отпущены средства на расходы, сопряженные
с консульством, я счел нужным объяснить, почему я привел сообщение о таком
едва ли не пустячном деле. (4) Мы недавно видели, что вступление в
консульство Фурия Плацидия37 было отпраздновано в цирке с такой
расточительностью, что, казалось, возницам давались не награды, а целые
состояния: дарились полушелковые туники, полотняные одежды с цветной
шелковой полосой, дарились даже кони при горестных вздохах честных людей.
(5) Получалось так, словно консульство принадлежит богатству, а не
человеку, так как ведь если оно дается за доблести, оно, во всяком случае,
не должно разорять того, кто устраивает игры. (6) Миновали те чистые
времена, и искательство перед народом будет все дальше уводить нас от них!
Но мы, по своему обыкновению, оставим и этот вопрос без обсуждения.

XVI. (1) В силу стольких и столь великих полученных им преимуществ и
пожалований, Аврелиан занял во времена Клавдия такое блестящее положение,
что после смерти Клавдия, когда был умерщвлен и брат его Квинтилл38,
Аврелиан один оказался обладателем верховной власти39, так как был убит и
Авреол, с которым Галлиен когда-то заключил мир. (2) По этому поводу у
историков, особенно у греческих, существует великое разногласие: одни
говорят, что Авреол был убит Аврелианом против воли Клавдия, другие - что
это случилось по прямому поручению и желанию Клавдия, иные - будто Аврелиан
убил Авреола, когда уже стал императором, другие, наоборот, - когда он был
еще частным человеком40. (3) Но и этот вопрос следует оставить без
обсуждения: за разрешением его пусть обращаются к тем, кто описал все это.
(4) Бесспорно только то, что божественный Клавдий доверил ведение всей
войны против меотийцев41 исключительно Аврелиану.

XVII. (1) Имеется письмо, которое я, по своему обыкновению, счел
необходимым поместить здесь, чтобы быть добросовестным или, скорее, таким
же образом, как это делают, как я вижу, другие авторы анналов. (2) "Флавий
Клавдий42 своему (Валериану) Аврелиану - привет. Наше государство требует
от тебя обычной услуги. Наступай. Что медлишь? Я хочу, чтобы войско было
под твоим начальством, а трибуны - под твоим руководством. Нужно напасть на
готов. Нужно выгнать готов из Фракии. Ведь многие из них, бежавшие после
битв с тобою, тревожат Гемимонт и Европу43. (3) Под твою власть я ставлю