оставим город? Надо пощадить тех, кто остался в живых. Я уверен, что эти,
столь немногие, исправились после наказания многих. (7) Я хочу привести в
прежний вид храм Солнца, который разграбили в Пальмире орлоносцы третьего
легиона вместе с знаменосцами, дракононосцем, горнистами и трубачами. (8) У
тебя есть триста фунтов золота из ларцов Зенобии, у тебя есть тысяча
восемьсот фунтов серебра из пальмирского добра, у тебя есть царские
драгоценные камни. (9) Имея все это, постарайся почтить храм. Этим ты очень
угодишь и мне, и бессмертным богам. Я напишу сенату и попрошу прислать
понтифика, который произвел бы освящение храма". (10) Это письмо, как мы
видим, указывает на то, что суровый император насытил свою лютую жестокость.

XXXII. (1) Наконец, он вторично, но уже чувствуя себя в большей
безопасности, вернулся в Европу85 и, проявляя свою прославленную доблесть,
разбил бродивших здесь врагов. (2) Между тем, пока Аврелиан совершал во
Фракиях и по всей Европе свои необыкновенные подвиги, появился некий Фирм,
который, не имея никаких законных знаков власти, завладел Египтом, словно
последний был независимым государством. (3) Аврелиан немедленно обратился
против него, и его обычное счастье не изменило ему: он тотчас же отвоевал
обратно Египет. Как человек жестокий, Аврелиан отомстил за замыслы86. Пылая
сильным гневом из-за того, что Тетрик до сих пор еще держит в своей власти
Галлии, он устремился на запад. Тетрик сам передал ему свое войско, так как
не мог больше выносить злодеяний последнего. Аврелиан принял власть над
переданными ему легионами. (4) Став, таким образом, государем всего мира,
усмирив Восток, галлов и все земли со всех сторон, Аврелиан направил свой
путь в Рим, чтобы представить очам римлян триумф над Зенобией и над
Тетриком, то есть над Востоком и над Западом.

XXXIII. (1) Не будет уклонением в сторону дать понятие о том, какой был
триумф Аврелиана: ведь он был очень блестящим. (2) Там было три царские
колесницы; из них одна - колесница Одената, отделанная и разукрашенная
серебром, золотом и драгоценными камнями; вторая - присланная персидским
царем в подарок Аврелиану, такой же искусной работы; третья - которую
сделала для себя Зенобия, надеясь вступить в ней в город Рим. И в этом она
не ошиблась: вместе с ней она вошла в Рим побежденная, в чужом триумфе. (3)
Была еще одна колесница, запряженная четырьмя оленями87; она, говорят,
принадлежала царю готов88. На ней, как передают многие, Аврелиан въехал на
Капитолий, чтобы там заклать оленей; говорят, что он захватил их вместе с
колесницей и посвятил Юпитеру всеблагому и величайшему89. (4) Впереди шло
двадцать слонов, двести различных прирученных диких животных из Ливии и
Палестины90 - Аврелиан немедленно роздал их частным лицам, чтобы не
отягощать императорскую казну их прокормом; четыре тигра, жирафы, лоси91 и
другие подобные звери - в полном порядке; восемьсот пар гладиаторов92, не
считая пленников из варварских племен, - блеммии, аксомиты93, арабы из
Счастливой Аравии, индийцы, бактрийцы, иберы, сарацины, персы, - все с
произведениями своих стран; готы, аланы, роксоланы, сарматы, франки, свевы,
вандалы, германцы со связанными руками как пленники. (5) Среди них шли
впереди и уцелевшие знатнейшие лица города Пальмиры, и египтяне - в
наказание за восстание.

XXXIV. (1) Вели и десять женщин, которые сражались в мужской одежде среди
готов и были взяты в плен, тогда как много других женщин было убито;
надпись указывала, что они из рода амазонок: впереди несли надписи,
указывавшие названия племен. (2) Тут же был Тетрик, одетый в алую хламиду,
желто-зеленую тунику, галльские брюки94 рядом с ним шел его сын, которого
он объявил в Галлии императором95. (3) Выступала и Зенобия в украшениях из
драгоценных камней, в золотых цепях, которые поддерживали другие. Впереди
несли золотые венки от всех городов; названия последних были обозначены в
высоко поднятых надписях. (4) Много блеска придавали торжественному шествию
сам римский народ, затем знамена коллегий и лагерей, воины,
воины-панцирники, сокровища царей96, все войско и сенат, хотя и несколько
опечаленный, так как сенаторы видели, что над ними справляется триумф. (5)
Наконец, лишь в девятом часу он прибыл на Капитолий и поздно вечером - в
Палатинский дворец. (6) В следующие дни для народа были устроены
развлечения - театральные представления, цирковые игры, охоты, бои
гладиаторов, морские сражения.

XXXV. (1) Я не считаю возможным обойти молчанием то, о чем помнит народ и
неоднократно сообщает достоверная история. Отправляясь на восток, Аврелиан
обещал народу венки весом по два фунта, если он вернется победителем. Народ
ожидал золотых венков, но Аврелиан либо не хотел, либо не мог дать их и
велел сделать венки из хлеба, который теперь называется крупитчатым, и дать
каждому из граждан, причем каждый мог получать свой крупичатый хлеб в
течение всей своей жизни и передать это право по наследству своим потомкам.
(2) Аврелиан же раздавал римскому народу и свиное мясо, которое
распределяется и доныне. (3) Он установил очень много законов97, притом
благодетельных. Он учредил жреческие должности98, заложил храм Солнца и
укрепил его портиками. Он назначил также средства для починки храмов и
вознаграждения служителям культа. (4) После этого он отправился в Галлию99
и освободил винделиков от осады, в которой их держали варвары. Затем он
вернулся в Иллирик и, собрав скорее большое, нежели огромное войско,
объявил войну персам, которых он разбил с великой славой уже в то время,
когда победил Зенобию. (5) Но в пути, в местечке Кенофрурии, находящемся
между Гераклеей и Византием, он был убит по злому умыслу своего
письмоводителя и рукою Мукапора.

XXXVI. (1) Я вкратце изложу, что было причиной его убийства и каким образом
оно было совершено, для того чтобы подробности такого события не остались
неизвестными. (2) Аврелиан был, отрицать этого нельзя, государем суровым,
жестоким, кровожадным. (3) Так как в своей суровости он дошел до того, что
велел убить дочь своей сестры, хотя обвинение против нее было
незначительное и недостаточно веское, то он прежде всего возбудил ненависть
к себе со стороны своих же близких. (4) Случилось - так роковым образом
складываются обстоятельства, что своими угрозами он вызвал ненависть к себе
со стороны подозреваемого им в чем-то Мнестея, который был у него
письмоводителем по секретным бумагам и, как говорят, его
вольноотпущенником. (5) Зная, что Аврелиан никогда не грозит попусту, а
если грозит, то никогда не прощает, Мнестей100 составил список имен, в
котором были перемешаны с именами тех, на кого Аврелиан действительно
гневался, также имена тех, о ком он не думал ничего дурного, и добавил к
ним свое имя для того, чтобы проявляемое им беспокойство вызвало больше