жестоко высекли за то, что он исповедовал иудейскую религию, и он долгое
время не смотрел ни на своего отца, ни на отца этого мальчика, так как
считал их виновниками порки. (7) Благодаря его вмешательству были
возвращены старинные права антиохийцам и византийцам3, на которых Север
гневался за то, что они помогали Нигру. Он возненавидел Плавциана за его
жестокость4. (8) Подарки, которые он получал от родителей в праздник
сигиллярий5, он по собственному побуждению раздавал клиентам и своим
учителям. Но таким он был в детстве.

II. (1) Когда же он вышел из детских лет, то под влиянием ли советов отца,
или по врожденной хитрости, или потому, что считал нужным походить на
Александра Великого6, царя Македонского, он стал более замкнутым, более
важным, даже лицо его стало более угрюмым, так что знавшие его мальчиком не
верили, что это тот же человек. (2) Александр Великий и его деяния все
время были у него на устах. Он часто восхвалял Тиберия и Суллу. (3) Он был
более высокомерен, чем отец; брата своего он презирал за то, что тот держал
себя очень просто. (4) После смерти отца7 он, удалившись в преторианский
лагерь8, стал жаловаться воинам на то, что он окружен кознями брата, и этим
побудил их убить его брата в Палатинском дворце9. Тело его он немедленно
приказал предать огню. (5) Кроме того, он сказал в лагере, что брат
готовился отравить его и относился к матери без должного уважения. Он
публично выразил благодарность тем, кто убил его брата. (6) Им он увеличил
жалованье как проявившим большую верность по отношению к нему. (7) Часть
воинов в Альбе10 с величайшим негодованием узнала об убийстве Геты: все они
говорили, что обещали быть верными двоим сыновьям Севера (8) и должны
хранить верность двоим. Они заперли ворота и долго не впускали императора:
их возбуждение улеглось не только оттого, что он выступил с жалобами на
Гету и обвинениями против него, но и благодаря непомерному жалованию,
которое, как это всегда бывает, успокоило воинов. Оттуда он возвратился в
Рим. (9) Затем он вошел в курию, имея под сенаторской одеждой панцирь и
сопровождаемый вооруженными воинами. Он поставил их посередине двойным
рядом между сидениями сенаторов и после этого произнес свою речь. (10) Он
жаловался на козни брата, речь его была путаной и нескладной; во всем он
обвинял брата, а себя оправдывал. (11) Все это сенат слушал без всякого
удовольствия - когда он говорил о том, что позволял брату делать что
угодно, что освободил брата от козней, а тот, наоборот, готовил против него
самые злостные козни и не отвечал взаимностью на его братскую любовь.

III. (1) После этого он позволил вернуться на родину изгнанным и сосланным.
Затем он отправился к преторианцам и остался в лагере. (2) На следующий
день он направился на Капитолий и любезно беседовал с теми, кого он
готовился убить; затем он возвратился в Палатинский дворец, опираясь на
Папиниана и Хилона. (3) Когда он после убийства брата увидел мать Геты и
других женщин в слезах, то готов был убить и всех этих женщин, но его
удержали от этого, чтобы не усиливать слухов о его жестокости,
распространившихся после убийства брата. (4) Он заставил умереть Лета,
послав ему яд, - а ведь Лет первый подал ему совет убить Гету - и сам же
первым погиб. (5) Сам он очень часто оплакивал смерть Геты. Многих своих
сообщников в этом убийстве он казнил, но казнил и того, кто почитал
изображение Геты. (6) После этого он велел убить своего двоюродного брата
Афра, которому он еще накануне послал угощение со своего стола. (7) Тот от
страха перед убийцами прыгнул вниз и - со сломанной ногой - укрылся у своей
жены, но был схвачен и убит с насмешками. (8) Убил он также внука Марка -
Помпеяна, сына дочери Марка и Помпеяна, за которого вышла замуж Луцилла
после смерти императора Вера. Он два раза назначал его консулом и ставил
командующим во время самых важных войн, какие тогда были; убил он его так,
что могло показаться, будто тот погиб от рук разбойников.

IV. (1) Затем на его глазах воины поразили ударом топора и убили Папиниана,
после чего император сказал убийце: "Тебе следовало исполнить мой приказ
мечом". (2) По его приказу был убит также перед храмом божественного Пия11
Патруин, и трупы их протащили по улице, не считаясь с требованиями
человечности. Умертвил он и сына Папиниана, который за три дня до этого дал
- в качестве квестора - богатые зрелища. (3) В те же дни было убито
бесконечное число людей, которые сочувствовали его брату, были убиты даже
вольноотпущенники, обслуживавшие Гету. (4) Затем были произведены убийства
во всех местах, даже в банях; некоторые были убиты даже за столом, среди
них - Саммоник Серен12, от которого осталось очень много ученых книг. (5)
Хилон, бывший два раза префектом и консулом, подвергся крайней опасности
только за то, что советовал братьям жить в согласии. (6) Когда этого
Хилона, без сенаторской одежды, босого, тащили воины римского гарнизона,
Антонин усмирил мятеж. (7) Кроме того, он и после произвел по городу много
убийств, причем воины повсюду хватали и убивали некоторых людей под видом
наказания за мятеж. (8) Гельвия Пертинакса, сменного консула13, он убил
только за то, что тот был сыном императора. (9) Пользуясь разными случаями,
он никогда не переставал убивать тех, которые были друзьями его брата. (10)
Часто он с высокомерием поносил сенат, часто поносил он и народ - либо в
издаваемых им эдиктах, либо в объявленных его обращениях, заявляя, что он
будет вторым Суллой.

V. (1) После этих событий он направился в Галлию14; прибыв туда, он
немедленно убил нарбонского проконсула. (2) Приведя в смятение всех
начальствовавших в Галлии лиц, он навлек на себя ненависть как тиран, хотя
иногда и притворялся милостивым, тогда как по своей природе он был
свирепым. (3) Совершив много несправедливостей по отношению к людям и
нарушив права городов, он заболел тяжелой болезнью. По отношению к тем, кто
за ним ухаживал, он проявил необыкновенную жестокость. (4) Затем, готовясь
отправиться на Восток, он прервал свой путь и остался в Дакии. В Реции он
убил немалое число варваров, а своих воинов он ободрял и одаривал так,
словно это были воины Суллы. (5) Он запретил давать себе имена богов (как
их давали Коммоду), когда воины называли его Геркулесом за то, что он убил
льва и других диких зверей. (6) Одолев германцев, он назвал себя - в шутку
или серьезно (ведь он был глуп и сумасброден) - "Германским"15, утверждая,
что если бы он победил луканцев, его следовало бы называть "Луканским". (7)
В то же время были осуждены те, кто мочился там, где стояли статуи и
изображения государя, а также те, кто снимал венки с его статуй для того,
чтобы положить другие. Были осуждены и те, кто носил на шее средства против
четырехдневной и трехдневной лихорадки. (8) Путь по Фракии он совершил
вместе с префектом претория, а затем, переправляясь в Азию, он подвергся
опасности при кораблекрушении - сломалась мачта, так что он должен был