подвигами, но - не в меньшей мере - умением их показать, взошел на
Капитолий, неся доспехи убитого неприятельского вождя, развешенные на
остове, нарочно для того изготовленном, и положил их у священного для
пастухов дуба; делая это приношение, он тут же определил место для храма
Юпитера и к имени бога прибавил прозвание: (6) "Юпитер Феретрийский47,-
сказал он,- я, Ромул, победоносный царь, приношу тебе царское это оружье и
посвящаю тебе храм в пределах, которые только что мысленно обозначил; да
станет он вместилищем для тучных доспехов, какие будут приносить вслед за
мной, первым, потомки, убивая неприятельских царей и вождей". (7) Таково
происхождение самого древнего в Риме храма. Боги судили, чтобы речи
основателя храма, назначившего потомкам приносить туда доспехи, не
оказались напрасными, а слава, сопряженная с таким приношеньем, не была
обесценена многочисленностью ее стяжавших. Лишь два раза впоследствии на
протяжении стольких лет и стольких войн добыты были тучные доспехи48 - так
редко приносила удача это отличие.

11. (1) Пока римляне заняты всем этим, в их пределы вторгается войско
антемнян, пользуясь случаем и отсутствием защитников. Но быстро выведенный
и против них римский легион49 застигает их в полях, по которым они
разбрелись. (2) Первым же ударом, первым же криком были враги рассеяны, их
город взят; и тут, когда Ромул праздновал двойную победу, его супруга
Герсилия, сдавшись на мольбы похищенных, просит даровать их родителям
пощаду и гражданство: тогда государство может быть сплочено согласием.
Ромул охотно уступил. (3) Затем он двинулся против крустуминцев, которые
открыли военные действия. Там было еще меньше дела, потому что чужие
неудачи уже сломили их мужество. В оба места были выведены поселения; (4) в
Крустумерию - ради плодородия тамошней земли - охотников нашлось больше.
Оттуда тоже многие переселились в Рим, главным образом родители и близкие
похищенных женщин.
     (5) Война с сабинянами пришла последней и оказалась самой тяжелой, так
как они во всех своих действиях не поддались ни гневу, ни страсти и не
грозились, прежде чем нанести удар. Расчет был дополнен коварством. (6)
Начальником над римской крепостью50 был Спурий Тарпей. Таций подкупил
золотом его дочь, деву, чтобы она впустила воинов в крепость (она как раз
вышла за стену за водою для священнодействий). (7) Сабиняне, которых она
впустила, умертвили ее, завалив щитами,- то ли чтобы думали, будто крепость
взята силой, то ли ради примера на будущее, чтобы никто и никогда не был
верен предателю. (8) Прибавляют еще и баснословный рассказ: сабиняне,
дескать, носили на левой руке золотые, хорошего веса запястья и хорошего
вида перстни с камнями, и девица выговорила для себя то, что у них на левой
руке, а они и завалили ее вместо золота щитами. (9) Некоторые утверждают,
будто, прося у сабинян то, что у них на левой руке, она действительно
хотела оставить их без щитов, но была заподозрена в коварстве и умерщвлена
тем, что причиталось ей как награда51.

12. (1) Во всяком случае, сабиняне удерживали крепость и на другой день,
когда римское войско выстроилось на поле меж Палатинским и Капитолийским
холмами, и на равнину спустились лишь после того, как римляне,
подстрекаемые гневом и желаньем вернуть крепость, пошли снизу на приступ.
(2) С обеих сторон вожди торопили битву: с сабинской - Меттий Курций, с
римской - Гостий Гостилий. Невзирая на невыгоды местности, Гостий без
страха и устали бился в первых рядах, одушевляя своих. (3) Как только он
упал, строй римлян тут же подался, и они в беспорядке кинулись к старым
воротам Палатина52. (4) Ромул, и сам влекомый толпою бегущих, поднял к небу
свой щит и меч и произнес: "Юпитер, повинуясь твоим знамениям, здесь, на
Палатине, заложил я первые камни города. Но сабиняне ценой преступления
завладели крепостью, теперь они с оружием в руках стремятся сюда и уже
миновать середину должны. (5) Но хотя бы отсюда, отец богов и людей, отрази
ты врага, освободи римлян от страха, останови постыдное бегство! (6) А я
обещаю тебе здесь храм Юпитера Становителя53, который для потомков будет
напоминаньем о том, как быстрою твоею помощью был спасен Рим". (7) Вознеся
эту мольбу, Ромул, как будто почувствовав, что его молитва услышана,
возгласил: "Здесь, римляне, Юпитер Всеблагой Величайший повелевает вам
остановиться и возобновить сражение!" Римляне останавливаются, словно
услышав повеленье с небес; сам Ромул поспешает к передовым. (8) С сабинской
стороны первым спустился Меттий Курций и рассеял потерявших строй римлян по
всему нынешнему форуму54. Теперь он был уже недалеко от ворот Палатина и
громко кричал: "Мы победили вероломных хозяев, малодушных противников:
знают теперь, что одно дело похищать девиц и совсем другое - биться с
мужами". (9) Пока он так похвалялся, на него налетел Ромул с горсткою самых
дерзких юношей. Меттий тогда как раз был на коне - тем легче оказалось
обратить его вспять. Римляне пускаются следом, и все римское войско,
воспламененное храбростью своего царя, рассеивает противника. (10) А конь,
испуганный шумом погони, понес, Меттий провалился в болото, и опасность,
грозившая столь великому мужу, отвлекла все вниманье сабинян. Впрочем,
Меттию ободряющие знаки и крики своих и сочувствие толпы придали духу, и он
выбрался. Посреди долины, разделяющей два холма, римляне и сабиняне вновь
сошлись в бою. Но перевес оставался за римлянами.

13. (1) Тут сабинские женщины, из-за которых и началась война, распустив
волосы и разорвав одежды, позабывши в беде женский страх, отважно бросились
прямо под копья и стрелы наперерез бойцам, чтобы разнять два строя, (2)
унять гнев враждующих, обращаясь с мольбою то к отцам, то к мужьям: пусть
не пятнают они - тести и зятья - себя нечестиво пролитою кровью, не
оскверняют отцеубийством потомство своих дочерей и жен. (3) "Если вы
стыдитесь свойства между собой, если брачный союз вам претит, на нас
обратите свой гнев: мы - причина войны, причина ран и гибели наших мужей и
отцов; лучше умрем, чем останемся жить без одних иль других, вдовами или
сиротами". (4) Растроганы были не только воины, но и вожди; все вдруг
смолкло и замерло. Потом вожди вышли, чтобы заключить договор, и не просто
примирились, но из двух государств составили одно. (5) Царствовать решили
сообща, средоточьем всей власти сделали Рим. Так город удвоился, а чтобы не
обидно было и сабинянам, по их городу Курам граждане получают имя
"квиритов"55. В память об этой битве место, где Курциев конь, выбравшись из
болота, ступил на твердое дно, прозвано Курциевым озером.
     (6) Война, столь горестная, кончилась вдруг радостным миром, и оттого
сабинянки стали еще дороже мужьям и родителям, а прежде всех - самому
Ромулу, и когда он стал делить народ на тридцать курий56, то куриям дал
имена сабинских женщин. (7) Без сомнения, их было гораздо больше тридцати,
и по старшинству ли были выбраны из них те, кто передал куриям свои имена,