передают, был первым, кто искательством домогался царства и выступил с
речью, составленною для привлеченья сердец простого народа. (3) Он, говорил
Тарквиний, не ищет ничего небывалого, ведь он не первым из чужеземцев (чему
всякий мог бы дивиться или негодовать), но третьим притязает на царскую
власть в Риме: и Таций из врага даже - не просто из чужеземца - был сделан
царем, и Нума, незнакомый с городом, не стремившийся к власти, самими
римлянами был призван на царство, (4) а он, Тарквиний, с того времени, как
стал распоряжаться собой, переселился в Рим с супругой и всем имуществом. В
Риме, не в прежнем отечестве, прожил он большую часть тех лет жизни, какие
человек уделяет гражданским обязанностям. (5) И дома и на военной службе,
под рукою безукоризненного наставника, самого царя Анка, изучил он законы
римлян, обычаи римлян. В повиновении и почтении к царю он мог поспорить со
всеми, а в добром расположении ко всем прочим с самим царем. (6) Это не
было ложью, и народ с великим единодушием избрал его на царство. Потому-то
он, человек, в остальном достойный, и на царстве не расстался с тем
искательством, какое выказал, домогаясь власти116. Не меньше заботясь об
укреплении своего владычества, чем о расширении государства, он записал в
отцы сто человек, которые с тех пор звались отцами младших родов; они
держали, конечно, сторону царя, чье благодеянье открыло им доступ в курию.
(7) Войну он вел сначала с латинами и взял приступом город Апиолы;
вернувшись с добычей, большей, чем позволяло надеяться общее мнение об этой
войне, он устроил игры, обставленные с великолепием, невиданным при прежних
царях. (8) Тогда впервые отведено было место для цирка, который ныне
зовется Большим117. Были определены места для отцов и всадников118, чтобы
всякий из них мог сделать для себя сиденья. (9) Смотрели с помостов,
настланных на подпорах высотою в двенадцать футов. В представлении
участвовали упряжки и кулачные бойцы, в большинстве приглашенные из
Этрурии. С этого времени вошли в обычай ежегодные игры, именуемые Римскими
или, иначе, Великими119. (10) Тем же самым царем распределены были между
частными лицами участки для строительства вокруг форума; возведены
портик120 и лавки.

36. (1) Тарквиний собирался также обвести город каменною стеной, но
помешала сабинская война. Она началась столь внезапно, что враги успели
перейти Аниен прежде, чем римское войско смогло выступить им навстречу. (2)
Поэтому Рим был в страхе, а первая битва, кровопролитная для обеих сторон,
ни одной не дала перевеса. Когда затем враги увели войска назад в лагерь и
дали римлянам время подготовиться к войне заново, Тарквиний рассудил, что
силам его особенно недостает всадников, и решил к Рамнам, Тициям и Луцерам
- центуриям, которые были учреждены Ромулом,- добавить новые, сохранив их
на будущее памятником Тарквиниева имени. (3) А так как Ромул учредил
центурии по совершении птицегаданья, то Атт Навий, славный в то время
авгур, объявил, что нельзя ничего ни изменить, ни учредить наново, если
того не позволят птицы. Это вызвало гнев царя, и он, как рассказывают,
насмехаясь над искусством гадания, промолвил: "Ну-ка, ты, божественный,
посмотри по птицам, может ли исполниться то, что я сейчас держу в уме". (4)
Когда же тот, совершив птицегаданье, сказал, что это непременно сбудется,
царь ответил: "А загадал-то я, чтобы ты бритвой рассек оселок. Возьми же
одно и другое и сделай то, что, как возвестили тебе твои птицы, может быть
исполнено". Тогда жрец, как передают, без промедленья рассек оселок. (5)
Изваяние Атта с покрытою головой стоит на том месте, где это случилось: на
Комиции121, на самих ступенях, по левую руку от курии. И камень, говорят,
был положен на том же месте, чтобы он напоминал потомкам об этом чуде. (6)
А уважение к птицегаданию и достоинству авгуров стало так велико, что с тех
пор никакие дела - ни на войне, ни в мирные дни - не велись без того, чтобы
не вопросить птиц: народные собрания, сбор войска, важнейшие дела
отменялись, если не дозволяли птицы. (7) И в тот раз тоже - все касавшееся
всаднических центурий Тарквиний оставил неизменным и лишь прибавил к числу
всадников еще столько же, так что в трех центуриях их стало тысяча
восемьсот122. (8) Вновь набранные всадники были названы "младшими" и
причислены к прежним центуриям, которые сохранили свои наименования. А
нынешнее их прозвание "шесть центурий" происходит от удвоившейся тогда
численности.

37. (1) Когда эта часть войска были пополнена, вновь сразились с
сабинянами. Но, подкрепив новыми силами свое войско, римляне, кроме того,
прибегли и к хитрости: были посланы люди, чтобы зажечь и спустить в Аниен
множество деревьев, лежавших по берегам речки; ветер раздувал пламя,
горящие деревья, большей частью наваленные на плоты, застревали у свай, и
мост загорелся123. (2) И это тоже напугало сабинян во время битвы и
вдобавок помешало им бежать, когда они были рассеяны; множество их, хоть и
спаслось от врага, нашло свою гибель в реке. Их щиты, принесенные течением
к Риму, были замечены в Тибре и дали знать о победе едва ли не раньше, чем
успела прийти весть о ней. (3) В этой битве главная слава досталась
всадникам. Поставленные, как рассказывают, на обоих крыльях, они, когда
пеший строй посреди стал уже поддаваться, ударили с боков так, что не
только остановили сабинские легионы, жестоко теснившие дрогнувшую пехоту,
но неожиданно обратили их в бегство. (4) Сабиняне врассыпную бросились к
горам, но немногие их достигли - большинство, как уже говорилось, было
загнано конницей в реку. (5) Тарквиний, решив продолжать наступление на
перепуганного врага, отсылает добычу и пленных в Рим и, сложив огромный
костер из вражьих доспехов (таков был обет Вулкану)124, ведет войско
дальше, в землю сабинян. (6) И, хотя дела их шли плохо и на лучшее
надеяться было нечего, однако, поскольку для размышлений времени не
оставалось, сабиняне вышли навстречу с наспех набранным войском; разбитые
снова и потеряв на этот раз почти все, они запросили мира.

38. (1) Коллация125 и все земли по сю сторону Коллации были отняты у
сабинян. Эгерий, царский племянник, был оставлен в Коллации с отрядом.
Коллатинцы сдались, и, насколько мне известно, порядок сдачи был таков. (2)
Царь спросил: "Это вы - послы и ходатаи, посланные коллатинским народом,
чтобы отдать в наши руки себя самих и коллатинский народ?" - "Мы".-
"Властен ли над собою коллатинский народ?" - "Властен".- "Отдаете ли вы
коллатинский народ, поля, воду, пограничные знаки, храмы, утварь, все,
принадлежащее богам и людям, в мою и народа римского власть?" - "Отдаем".-
"А я принимаю". (3) Завершив сабинскую войну, Тарквиний триумфатором
возвращается в Рим. Потом он пошел войной на старых латинов. (4) Здесь ни
разу не доходило до битвы, от которой зависел бы исход всей войны,-
захватывая города по одному, царь покорил весь народ латинов. Корникул,
Старая Фикулея, Камерия, Крустумерия, Америола, Медуллия, Номент - вот