еще и земляки. Если вы ничего не имеете против, мы можем с вами
побрататься... Я был бы десять тысяч раз счастлив!

     Чжао Юнь с радостью согласился. Они назвали друг другу свой возраст.
Оказалось, что они одного года рождения, только Чжао Юнь был старше Чжао
Фаня на четыре месяца. Тогда Чжао Фань поклонился Чжао Юню как своему
старшему брату. Они крепко сдружились.

     Вечером пир окончился, и Чжао Фань вернулся в Гуйян. На другой день он
пригласил Чжао Юня в город, чтобы навести порядок и успокоить народ. Чжао
Юнь, оставив войско в лагере, поехал в Гуйян. Его сопровождали всего лишь
пятьдесят всадников.

     Жители, стоя у края дороги, воскуривали благовония и кланялись победителю.
Чжао Фань пригласил Чжао Юня в ямынь и предложил ему вина.

     Когда оба они изрядно охмелели, Чжао Фань повел Чжао Юня к себе домой, где
они еще выпили. Чжао Юнь уже совсем опьянел. Тогда Чжао Фань позвал какую-то
женщину и велел ей поднести Чжао Юню кубок вина. Чжао Юнь искоса взглянул на
женщину. Она была одета в тонкое шелковое платье и обладала красотой,
способной пленить целые царства.

     -- Кто это? -- спросил Чжао Юнь.

     -- Моя золовка, госпожа Фань, -- ответил Чжао Фань.

     Чжао Юнь отнесся к ней с большим почтением. Она подала ему кубок вина, Чжао
Фань велел было ей сесть, но Чжао Юнь запротестовал, и госпожа Фань покорно
удалилась.

     -- Зачем вы, брат мой, утруждали свою золовку, заставляя ее подавать мне
вино? -- спросил Чжао Юнь.

     -- На то есть причина, -- загадочно улыбнулся Чжао Фань. -- Если вы
разрешите, я расскажу вам... Три года назад мой брат покинул сей мир, и с
тех пор госпожа Фань живет вдовой... Но это еще не конец моего рассказа!
Я много раз уговаривал ее снова выйти замуж, но она отвечала: "Я выйду
только в том случае, если вы найдете человека, совершенного в науках и
военном деле, внешностью своей выделяющегося среди всех прочих людей, и
чтобы фамилия у него была Чжао, как у моего покойного мужа". "Но где такого
найти?" -- думал я. Однако, встретив вас, я увидел, что вы тот человек,
которого я искал! И внешность у вас величественная, и слава ваша гремит по
всей Поднебесной, и фамилия у вас такая же, как у моего покойного брата!
Все, что требует моя золовка! Если не пренебрегаете, берите ее себе в жены.
Я дам за ней приданое... Согласны ли вы породниться со мной?

     Однако предложение это оказало совершенно иное действие, чем ожидал Чжао
Фань. В страшном гневе Чжао Юнь вскочил со своего места и закричал:

     -- Что же ты нарушаешь обычаи, установленные веками! Раз мы с тобой
побратались, значит твоя золовка должна быть и моей золовкой!

     -- Я предложил от чистого сердца! -- ответил Чжао Фань, краснея от
смущения. -- К чему такая грубость с вашей стороны?

     И он сделал знак своим приближенным убить Чжао Юня. Но тот, почуяв недоброе,
ударом кулака свалил Чжао Фаня, выбежал за дверь, вскочил на коня и был
таков.

     Чжао Фань вызвал на совет Чэнь Ина и Бао Луна.

     -- Вы слишком разгневали Чжао Юня, -- сказал Чэнь Ин. -- Теперь нам
предстоит с ним жестокая борьба!

     -- Боюсь, что нам не одолеть его, -- выразил опасение Чжао Фань.

     -- А не стоит ли мне и Чэнь Ину притворно перейти на сторону Чжао Юня,
чтобы пробраться в стан врага? -- предложил Бао Лун. -- Тогда вы можете
вызвать Чжао Юня на бой, а мы схватим его прямо перед строем.

     -- В таком случае нам придется взять с собой воинов, -- добавил Чэнь Ин.

     -- Человек пятьсот, пожалуй, хватит, -- сказал Бао Лун.

     Ночью в сопровождении пятисот всадников они явились в лагерь Чжао Юня и
попросили принять их в его войско. Чжао Юнь с первого взгляда понял, что они
хитрят, но ничем не выдал своего подозрения. Перебежчиков привели в шатер, и
они стали рассказывать Чжао Юню, что Чжао Фань собирался убить его, и с этой
целью хотел воспользоваться красотой своей золовки. Под конец, для большей
убедительности, они добавили:

     -- Чжао Фань хотел отправить вашу голову Цао Цао и получить награду! Теперь
вы видите, как он коварен, этот Чжао Фань! Вы ушли в сильном гневе, и мы тут
же решили бежать к вам, чтобы вы не подумали, будто мы тоже причастны к
этому делу!

     Чжао Юнь сделал вид, что очень этому рад, и велел подать вино. Но когда Чэнь
Ин и Бао Лун опьянели, Чжао Юнь приказал их связать и оставить в шатре, а
воинов, пришедших вместе с ними, хорошенько допросить. На допросе
выяснилось, что подозрения Чжао Юня не лишены оснований.

     Чжао Юнь не причинил воинам Чэнь Ина и Бао Луна никакого вреда. Наоборот, он
дал им вина и разной еды.

     -- Меня хотели убить Чэнь Ин и Бао Лун, а вы здесь ни при чем, -- сказал
он. -- Сделайте все так, как я вам скажу, и получите щедрую награду!

     Воины поблагодарили Чжао Юня, потом схватили Чэнь Ина и Бао Луна и тут же
обезглавили их. Затем они выступили в поход; за ними шел Чжао Юнь с тысячей
своих воинов.