лоб, и он упал с коня. Воины отрубили ему голову и поднесли Чжан Фэю. Гун
Чжи тоже вышел из города и принес свою покорность.

     Чжан Фэй велел Гун Чжи отправляться в Гуйян и передать Лю Бэю печать и пояс
правителя округа. Лю Бэй этому очень обрадовался и предложил Гун Чжи занять
место убитого Цзинь Сюаня.

     Лю Бэй сам прибыл в Улин и оттуда написал Гуань Юю, сообщая ему, что за это
время Чжао Юнь и Чжан Фэй успели завоевать по одному округу. В ответ Гуань
Юй прислал письмо, в котором говорилось:

     "Брат мой, слышал я, что еще остался не завоеванным округ Чанша. Я был бы
счастлив, если бы вы разрешили мне оказать вам небольшую услугу и взять этот
округ".

     Лю Бэй был доволен ответом Гуань Юя. Он приказал Чжан Фэю сменить брата в
Цзинчжоу, а тому идти в поход против Чанша. Перед походом Гуань Юй приехал
повидаться с Лю Бэем и Чжугэ Ляном.

     -- Знаете ли вы, что у Чжао Юня и у Чжан Фэя было всего лишь по три тысячи
воинов? -- спросил Чжугэ Лян. -- Теперь надо взять Чанша. Там стоит Хань
Сюань, правитель округа. Но не так опасен сам Хань Сюань, как его
военачальник Хуан Чжун, родом из Наньяна. Хуан Чжун и прежде охранял Чанша
вместе с Лю Панем, племянником Лю Бяо, а потом он перешел на службу к Хань
Сюаню. Сейчас ему шестой десяток, но храбростью он обладает такой, что и
десяти тысячам храбрецов не устоять против него! Помните, что справиться с
ним не так просто! Мой вам совет -- возьмите с собой побольше людей...

     -- Почему вы превозносите врагов и принижаете своих? -- спросил Гуань Юй.
-- О старом военачальнике говорить нечего -- с ним я справлюсь! Для этого
мне не надо и трех тысяч воинов. Дайте мне мой отряд в пятьсот человек, и я
привезу вам головы и Хуан Чжуна и Хань Сюаня!

     Лю Бэй пытался возражать ему, но Гуань Юй ничего не захотел слушать и
выступил в поход во главе своих пятисот лихих рубак.

     -- А все же Гуань Юй поступил легкомысленно, -- заметил Чжугэ Лян, когда
Гуань Юй удалился. -- Как бы не случилось с ним беды! Было бы лучше,
господин мой, если бы вы сами пошли ему на помощь.

     Лю Бэй согласился с Чжугэ Ляном и вслед за Гуань Юем выступил в направлении
Чанша.

     Правитель города Чанша Хань Сюань был крайне вспыльчив, и казнить человека
для него ничего не составляло. За такую жестокость его ненавидели. Когда
Хань Сюань узнал, что против него идет Гуань Юй, он призвал к себе старого
военачальника Хуан Чжуна.

     -- Вам беспокоиться нечего, -- сказал ему Хуан Чжун. -- Вот от этого меча и
этого лука погибнут все враги, сколько бы их ни было! Положитесь на меня!

     Хуан Чжун обладал изумительной силой. Он без труда мог натянуть самый тугой
лук и из ста выстрелов сто раз попасть прямо в цель.

     Вдруг к крыльцу подошел какой-то человек и решительно заявил:

     -- Зачем же утруждать себя почтенному полководцу? Я своими собственными
руками могу притащить к вам Гуань Юя!

     Хань Сюань узнал сяо-вэя Ян Лина и велел ему с тысячей воинов поскорее
выступить против врага.

     В пятидесяти ли от Чанша Ян Лин заметил облако пыли: это подходил отряд
Гуань Юя. Ян Лин с копьем наперевес выехал из строя и стал вызывать Гуань Юя
на поединок. Тот молча бросился в бой.

     В третьей схватке Гуань Юй со страшной силой опустил свои меч и надвое
разрубил противника. Войска Ян Лина обратились в бегство. Гуань Юй
преследовал их до самих стен города.

     Когда об этом узнал Хань Сюань, им овладел страх. Он послал против Гуань Юя
своего старого военачальника Хуан Чжуна, а сам поднялся на стену наблюдать
за боем. Хуан Чжун с отрядом в пятьсот человек промчался через подъемный
мост и очутился перед врагом. Гуань Юй, заметив старого воина, понял, что
это и есть Хуан Чжун. Он развернул своих воинов в линию, сам стал перед
отрядом и мечом сделал знак Хуан Чжуну, чтобы он остановился.

     -- Да это, кажется, Хуан Чжун передо мной? -- спросил он.

     -- Если ты знаешь мое имя, как же ты посмел вторгнуться в наши границы? --
отвечал старый воин.

     -- Я пришел за твоей головой! -- ответил Гуань Юй.

     С этими словами противники скрестили оружие. Более ста раз схватывались они,
но победа не давалась ни тому, ни другому. Хань Сюань, наблюдавший за ходом
боя с городской стены, боялся потерять Хуан Чжуна и ударами в гонг отозвал
свое войско обратно, и старому воину пришлось вернуться в город.

     Гуань Юй тоже отошел и в десяти ли от Чанша разбил лагерь. "Оказывается,
недаром слава идет о Хуан Чжуне! -- думал он. -- Сто схваток выдержал -- и
никаких признаков слабости! С ним надо пойти на хитрость. Попробую-ка я
нанести ему удар на всем скаку, с неожиданным поворотом!"

     На следующее утро Гуань Юй подошел к городу с намерением завязать бой. Хань
Сюань приказал Хуан Чжуну встретить врага. Хуан Чжун выехал и схватился с
Гуань Юем. Воины криками подбодряли своих военачальников. Но ни тот, ни
другой не могли добиться превосходства, хотя выдержали уже более пятидесяти
схваток!