На ближайшем  предвыборном  собрании  Дидериху,  все  еще  способному
только лаять, волей-неволей пришлось в бессильной ярости наблюдать,  что
Циллих из личных интересов - вполне понятно каких  -  предоставил  слово
Ядассону, и Ядассон сорвал бурные аплодисменты, ополчившись на  всех  не
помнящих родства бродяг, кто собирается голосовать за Наполеона  Фишера.
Дидерих  нашел  речь  Ядассона  жалкой,   недостойной   государственного
деятеля, и чувствовал свое огромное превосходство над  ним.  Но  все  же
нельзя  было  закрывать  глаза  на  то,   что,   чем   больше   Ядассон,
воодушевленный успехом, завирается, тем больший отклик он находит  среди
части слушателей, отнюдь, по-видимому, не националистов, а скорее  всего
сторонников Кона и  Гейтейфеля.  Их  оказалось  подозрительно  много,  и
Дидерих, которому повсюду чудились ловушки, видел  и  за  этим  маневром
руку своего заклятого врага, от которого исходило  все  зло,  -  старика
Бука.
   У Бука голубые глаза  и  приветливая  улыбка,  между  тем  это  самый
лицемерный тип из всех, кто подкапывается под благонамеренных.  Мысль  о
старике Буке не давала Дидериху покоя даже во сне. На  следующий  вечер,
сидя после ужина в кругу своей семьи, он не отвечал на вопросы домашних,
- он мысленно строил козни против старого Бука. Особенно бесило Дидериха
то, что он ошибся в расчетах: не успел  он  окрестить  старика  беззубым
болтуном, как тот взял да и показал зубы. После  всех  этих  медоточивых
разговоров Бук не желал дать себя просто слопать, и это  действовало  на
Дидериха как вызов.  А  лицемерная  незлобивость  старика,  так  искусно
прикинувшегося, что он прощает Дидериху разорение своего зятя! Зачем ему
понадобилось оказывать ему, Дидериху, протекцию и проводить его в  совет
городских гласных? Только затем, чтобы Дидерих осрамился и  чтобы  легче
было его свалить. Вопрос старика, не  продаст  ли  Дидерих  городу  свой
земельный участок, представлялся ему теперь опаснейшей ловушкой. Все его
планы, казалось ему, давно разгаданы. Ему даже  мерещилось,  что  старый
Бук,  скрытый  табачным  дымом,  был  незримым  свидетелем  его   тайных
переговоров с президентом Вулковом; а в ту мрачную  зимнюю  ночь,  когда
Дидерих прокрался к Гаузенфельду, залез в канаву  и  плотно  сжал  веки,
чтобы блеск глаз не выдал его, над  ним  прошел  все  тот  же  старик  и
пронизал   его   взглядом...   Воображение   ясно   рисовало    Дидериху
склонившегося над ним старика, который протягивает ему бледную,  холеную
руку, чтобы помочь выбраться из канавы. Доброта, которой  светилось  его
лицо,  была  глубочайшей  насмешкой,  была  нестерпимее  всего.  Уж   не
рассчитывал ли он приручить Дидериха и  исподволь,  всяческими  уловками
вернуть его, как блудного сына, на прежний путь? Но  мы  еще  посмотрим,
кто кого!
   - Что с тобой, дорогой мой сын?  -  спросила  фрау  Геслинг,  услышав
тяжкий стон, исторгнутый из груди  Дидериха  ненавистью  и  страхом.  Он
вздрогнул. В комнату вошла Эмми, и Дидериху  почему-то  подумалось,  что
уже не в первый  раз.  Она  направилась  к  окну,  высунулась  из  него,
вздохнула, - словно никого не было в комнате, - и снова пошла  к  двери.
Густа следила за ней взглядом. Когда Эмми поравнялась с Дидерихом, Густа
насмешливо уставилась на обоих. Дидерих испугался еще больше:  это  была
усмешка  самой  крамолы;  так  всегда  усмехался  Наполеон  Фишер.   Так
усмехнулась Густа. Он насупился и грубо крикнул:
   - Ну, что такое?
   Густа поспешила уткнуться в свою штопку, а Эмми,  застыв,  посмотрела
на него тем опустошенным взглядом, который он уже не раз замечал у нее в
последнее время...
   - Что с тобой? -  повторил  он.  И  так  как  Эмми  не  откликнулась,
продолжал: - Что ты все высматриваешь на улице?
   Эмми только передернула плечами, лицо ее оставалось каменным.
   - Ну же? - повторил Дидерих, но уже потише. Он  не  решился  повысить
голос: ее взгляд, ее поза выражали глубокое безразличие, это  давало  ей
какое-то преимущество.
   Наконец, как бы снисходя к нему, она сказала:
   - Может быть, сестры фон Брицен еще заглянут к нам?..
   - В такой поздний час? - вырвалось у Дидериха.
   Тут заговорила Густа.
   - Как же, ведь мы привыкли к таким почестям... Впрочем, девицы-то еще
вчера укатили вместе с  мамашей.  Они,  быть  может,  не  попрощались  с
особами, которых знать не желают, достаточно пройти мимо  их  опустевшей
виллы...
   - Что? - спросила Эмми.
   - Да я уж знаю, о чем говорю! - Сияя  от  злорадства,  Густа  победно
выпалила: - И лейтенант уезжает вслед за ними. Его  переводят  в  другое
место, - Пауза. Взгляд в сторону золовки: - Да, да, он  сам  хлопотал  о
переводе.
   - Ты лжешь! - простонала Эмми.
   Она пошатнулась, но тотчас же с видимым усилием выпрямилась. С высоко
поднятой головой вышла и опустила за собой портьеру.
   В комнате стало тихо. Старуха Геслинг по-прежнему сидела  на  диване,
сложив руки на животе. Густа вызывающе следила за Дидерихом;  пыхтя,  он
бегал из угла в угол. Добежав  до  двери,  внезапно  остановился:  через
щелку он увидел Эмми, она не то  сидела  в  столовой  на  стуле,  не  то
свисала с него, вся скрюченная, точно ее  связали  и  швырнули  на  этот
стул.  Вздрогнув,  она   повернулась   лицом   к   лампе;   только   что
мертвенно-бледное, оно теперь было очень красным, а глаза словно  ничего
не видели. Неожиданно она вскочила,  как  опаленная  огнем,  ноги  плохо
держали ее, она натыкалась на мебель, не ощущая боли, и, не  помня  себя
от гнева, бросилась вон из комнаты, словно в туман,  в  кипящую  мглу...
Испуганный Дидерих оглянулся на мать и жену. Увидев  по  выражению  лица
Густы, что от нее можно ожидать  непочтительной  выходки,  он  мгновенно
натянул на себя привычную маску благопристойности и, выпрямившись, шумно
шагнул вслед за Эмми. Но, прежде  чем  он  дошел  до  лестницы,  наверху
щелкнул в замке ключ. Сердце у Дидериха так забилось,  что  он  вынужден
был остановиться. Еле-еле  поднявшись  наверх,  он  мог  только  слабым,
задыхающимся голосом потребовать, чтобы Эмми отперла  дверь.  Ответа  не
последовало, но он услышал,  как  на  умывальнике  что-то  звякнуло.  Он
взмахнул руками, закричал не своим голосом, забарабанил в дверь. За этим
неистовым шумом он не заметил,  что  Эмми  открыла  дверь,  и  продолжал
кричать, хотя она стояла перед ним.
   - Что тебе от меня нужно? - спросила она гневно.
   Дидерих пришел в себя. На нижних ступеньках лестницы с  перекошенными
от ужаса лицами и немым вопросом в глазах стояли фрау Геслинг и Густа.
   - Не подыматься! - скомандовал он и втолкнул Эмми в комнату.