в коем издревле пребывала бы в  чистоте  и  умножалась  слава  господня?
Тщетно гляжу я, где другой народ, в коем обитала бы такая простота души,
где  держава,  в  коей  никто  и  не  слыхивал  бы  о  кощунствах  столь
сатанинских, злодействах столь  жестоких  и  злобе  столь  непримиримой,
коими полны иноземные хроники. Пусть же  укажут  мне  люди,  сведущие  в
истории, другое такое королевство, где бы все короли почили в мире своею
смертью. Нет здесь ни ножей, ни отравного зелья, нет протекторов, как  у
английцев. <См. Примечания> Правда, государь мой, тяжко провинился  этот
народ, согрешил по причине легкомыслия и своеволия.  Но  где  же  сыщешь
народ, что никогда не заблуждался бы, и где сыщешь народ, что так  скоро
покаялся бы, стал исправлять и искупать свою вину? Люди уже  опомнились,
бия себя в грудь, они прибегают уже к твоему величию, готовы уже пролить
за тебя свою кровь, отдать свою жизнь и свое  достояние.  Так  ужели  ты
оттолкнешь их? Ужели не простишь кающихся, не поверишь искупающим вину и
исправляющимся? Блудным сынам не  воротишь  отцовской  любви?  Верь  им,
государь, ибо тоскуют уже они по тебе, по своей ягеллоновской крови и по
отеческим твоим браздам! Поезжай к ним! Я, женщина, не боюсь измены, ибо
вижу любовь, ибо вижу  сожаление  о  грехах  и  покаяние  и  возрождение
королевства, на чей трон ты призван был после отца и брата. И  помыслить
нельзя о том, что господь может обречь гибели великую Речь Посполитую, в
коей пылает свет истинной веры. На краткий час наслал он свой бич,  дабы
не погубить, но покарать чада  свои,  и  в  скором  времени  защитит  их
владыка небесный и утешит по отчему своему милосердию. Не пренебрегай же
ими, государь, и не страшись довериться  сыновней  их  преданности,  ибо
только так зло обратится в добро, горе в радость, поражение в победу.  С
этими словами королева опустилась  в  кресло;  очи  ее  сверкали,  грудь
волновалась, и все с благоговением взирали на нее, а канцлер Выджга стал
читать громовым голосом:

   Nulla sors longa est, dolor et voluptas
   Invicem cedunt.
   Ima permutat brevis hora summis...
   <Недолог  наш  удел,  печаль  сменяется  радостью.  Краткий  миг  все
изменяет (лат.).>

   Но никто не слушал его, ибо  воодушевленная  речь  отважной  королевы
отозвалась во всех сердцах. Сам король вскочил с кресла  с  румянцем  на
пожелтевшем лице и воскликнул:
   - Не потеряно для меня королевство, коль такая у меня королева! Пусть
же исполнится воля ее, ибо в пророческом наитии вещала она.  Чем  скорее
выеду я и inter regna <В  пределах  государства  (лат.).>  пребуду,  тем
лучше!
   -  Не  стану  я  противиться  воле  моих  повелителей,   -   произнес
торжественно  примас,  -  и  отговаривать  их  от  предприятия,  в  коем
опасность таится, но, быть может, и спасение. Но разумным почел бы я еще
раз  собраться  в  Ополе,  где  пребывает  большая  часть  сенаторов,  и
выслушать их, ибо  они  еще  лучше  и  обстоятельней  могут  обдумать  и
рассудить все дело.
   - Итак, в Ополе! - воскликнул король. - А там в путь, и что бог даст!
   - Бог даст счастливое возвращение  на  родину  и  победу!  -  сказала
королева.
   - Аминь! - сказал примас.

ГЛАВА XXII

   Как раненый вепрь, метался пан Анджей по своему покою. В  исступление
привела его дьявольская месть Богуслава. Мало того, что  князь  ушел  из
его рук, людей ему перебил, едва не лишил жизни его самого, он  так  его
"обесчестил, что под тяжестью такого позора спокон  веку  не  стонал  не
только никто у них в роду, но ни один поляк.
   Были минуты, когда он хотел отказаться ото всего: от  славы,  которая
перед ним открывалась, от королевской службы - и скакать и мстить  этому
магнату, которого он готов был растерзать живым.
   Но как ни бушевал он, как ни ярился, а все на ум ему приходила мысль,
что, покуда князь жив, месть не уйдет, лучший  же  способ,  единственное
средство разоблачить ложь и показать все бесстыдство взведенной на  него
клеветы - это королевская служба, ибо, служа своему государю,  он  может
всему миру явить, что не только не умышлял на священную  его  особу,  но
что вернее слуги королю не сыскать среди всей шляхты Короны и Литвы.
   И все же он скрежетал зубами, кипел досадой, рвал на  себе  одежду  и
долго, долго не мог успокоиться. Он тешил себя  мыслью  о  мести.  Снова
видел он князя в своих руках, памятью отца клялся добыть его, пусть лаже
ждут его за это муки и смерть. И хоть князь Богуслав был  могущественным
магнатом, которого нелегко  могла  настичь  месть  не  то  что  простого
шляхтича, но и самого короля, однако он не спал бы  спокойно  и  не  раз
содрогнулся бы, когда бы знал неукротимую душу Кмицица и те клятвы,  что
давал себе молодой рыцарь.
   А ведь пан Анджей не знал еще, что князь не только покрыл его позором
и отнял у него не одну только честь.
   Между тем король, которому сразу очень полюбился молодой  шляхтич,  в
тот же день прислал за ним Луговского, а на следующий день  повелел  ему
ехать с собой в Ополе, где сенаторы на своем генеральном собрании должны
были держать совет о возвращении короля на родину. Им и  впрямь  было  о
чем подумать; коронный маршал прислал еще одно письмо, в котором доносил
королю,  что  страна  готова  ко  всеобщей  войне,  и  просил   ускорить
возвращение. Кроме того, распространился слух о союзе, который будто  бы
составили шляхта и войско для защиты короля и  отчизны;  об  этом  союзе
давно помышляли в Польше, но составился  он,  как  оказалось,  несколько
позже и назван был Тышовецкой конфедерацией.
   А  пока  все  умы  были  поглощены  этими  слухами.  Сразу  же  после
торжественного богослужения король с сановниками  направился  на  тайный
совет, куда с его соизволения был допущен и Кмициц, так  как  он  привез
новости из Ченстоховы.
   Сановники на совете пустились  рассуждать  о  том,  ехать  ли  королю
немедля или лучше отложить отъезд  до  той  поры,  когда  войско  не  на
словах, а на деле оставит шведов.
   Ян Казимир положил конец всем этим разговорам.
   - Не об отъезде моем надлежит держать  совет,  любезные  сенаторы,  -
сказал он, - и не о том, лучше ли или не лучше еще помедлить, ибо о  сем
я уже сам посоветовался с господом богом и пресвятой девой.  Что  бы  ни