ждало нас, объявляю вам, что в самые ближайшие дни мы непременно  уедем.
Вам же надлежит, не скупясь на советы, рассудить, как лучше и безопаснее
исполнить сие наше намерение.
   Всякие высказывались тут сужденья. Одни  толковали,  что  не  следует
слишком доверять коронному маршалу, который однажды  уже  поколебался  и
оказал неповиновение, отвезя короны на сохранение не цесарю, как повелел
король, а в Любовлю. "Велики гордыня его и спесь, - говорили сенаторы, -
и когда в замке у него будет пребывать сам король,  как  знать,  что  он
предпримет, чего потребует за помощь и не захочет ли  захватить  в  свои
руки всю полноту власти, дабы возвыситься надо всеми и стать протектором
не только всей страны, но и короля".
   Они советовали Яну Казимиру выждать, когда шведы  отступят,  а  тогда
направиться в  Ченстохову,  где  стране  ниспослано  было  благословение
господне и откуда началось ее возрождение.  Но  были  сенаторы,  которые
высказывали совсем иные мысли.
   - Ведь шведы еще стоят под Ченстоховой, и хоть велик бог  милостию  и
не взять им ее, но свободного пути туда  нет.  Все  окрестные  города  в
руках шведов. Враг занял Кшепицы, Велюнь, Краков, в приграничной  полосе
также стоят большие силы. А в горах, на  венгерском  рубеже,  где  лежит
Любовля, нет других войск, кроме как маршала, и шведы  никогда  туда  не
заходили, ибо недостает им на то ни людей,  ни  отваги.  К  тому  же  от
Любовли ближе до Руси, которую не захватил враг, и до Львова, который не
перестал хранить верность королю, и до татар, которые, по  слухам,  идут
нам на помощь и ждут там решения короля.
   - Quod attinet <Что касается (лат.).> пана маршала, - говорил епископ
краковский, - то он со своей гордынею будет тем удовлетворен, что первый
примет тебя, государь, в  своем  Спижском  старостве  <Прим.>  и  первый
окружит тебя заботами. Власть останется в твоих руках, государь,  а  пан
маршал тем будет утешен, что может оказать тебе  столь  великие  услуги;
когда же пожелает он превзойти всех своей  верностью,  то  останется  он
верен тебе из спеси или из любви, все едино величию  твоему  немалая  от
того будет корысть.
   Эта мысль достойного и искушенного  епископа  показалась  всем  самой
справедливой, и было решено, что король направится в Любовлю,  а  оттуда
во Львов или туда, куда укажут обстоятельства.
   Советовались сенаторы и о том, на какой  день  назначить  отъезд;  но
ленчицкий воевода, возвратившийся от цесаря, к которому он был послан  с
просьбой о помощи,  заметил,  что  лучше  точного  срока  не  назначать,
предоставив решить дело самому королю, дабы не было огласки и  никто  не
мог предупредить врага о дне отъезда.  Постановили  только,  что  король
выедет с тремя  сотнями  отборных  драгун  под  начальством  Тизенгауза,
который, хоть и  молод  был  еще,  однако  снискал  уже  славу  великого
воителя.
   Но едва ли не самой важной была другая часть совета, когда единодушно
было принято решение, чтобы после прибытия короля в страну вся власть  и
военачалие перешли в его руки, а шляхта, войско и гетманы  во  всем  ему
повиновались. Говорили сенаторы и о будущем, и о причинах тех  нежданных
бед, что тучей нахлынули на страну и  залили  всю  ее,  как  потоп.  Сам
примас  признавал,  что  первая  тому  причина   -   смута,   отсутствие
повиновения и попрание королевской власти и величия.
   Его слушали в глубоком молчании, ибо все понимали, что  речь  идет  о
судьбах Речи Посполитой и о великих, невиданных переменах, которые могли
бы вернуть ей былую мощь и к которым давно стремилась  мудрая  королева,
любившая свою новую родину.
   Подобно громам, слетали слова с уст достойного князя церкви,  а  души
слушателей открывались навстречу им,  как  цветы  открываются  навстречу
солнцу.
   - Не против исконных вольностей восстаю я, -  говорил  примас,  -  но
против своеволия, что своей рукою вонзает нож в сердце отчизны. Поистине
забыта уже в нашей стране разница между вольностью и своеволием,  и  как
страданье приносит чрезмерная роскошь, так неволю принесла  необузданная
вольность. Как далеко зашли вы в своем безумии, граждане преславной Речи
Посполитой, коль скоро лишь того  почитаете  защитником  вольности,  кто
подымает шум, разгоняет сеймы и противится королевской власти не  тогда,
когда надо, а тогда, когда король стремится спасти отчизну? Дно  сундука
видно в нашей казне, солдатам мы не платим, и они ищут  денег  у  врага,
сеймы, единая опора Речи Посполитой, расходятся, ничего  не  решив,  ибо
один  своевольник,  один  злокозненный  обыватель  может  корысти   ради
помешать совету. Что же  это  за  вольность,  которая  одному  дозволяет
противостоять всем? Разве эта вольность для одного не неволя для всех? И
куда зашли мы с этой вольностью, какие  благие  fructa  <Плоды  (лат.).>
принесла она? Что один слабый враг, над  которым  каши  предки  одержали
столько славных побед, теперь sicut fulgur exit ab  occidente  et  paret
usque ad orientem <Подобно молнии появляется  на  западе  и  непрестанно
стремится на восток (лат.).>. Никто не дал ему отпора, изменники еретики
помогли ему, и он все захватил, веру преследует, костелы  оскверняет,  а
когда вы толкуете ему о ваших вольностях, он  показывает  меч!  Вот  чем
кончились ваши сеймики, ваши вето, ваше своеволие и попрание  на  каждом
шагу королевской власти! Короля,  прирожденного  защитника  отчизны,  вы
сперва лишили сил, а потом стали жаловаться, что он не защищает вас!  Вы
не хотели своего правленья,  а  теперь  вами  правит  враг!  И  кто  же,
спрашиваю  я  вас,  может  помочь  нам  подняться,  кто  может   вернуть
многострадальной Речи Посполитой былой блеск, как не тот, кто, не  ведая
покоя, отдал ей уже столько сил,  когда  внутренние  распри  с  казаками
раздирали ее, как не тот,  кто  подвергал  свою  священную  особу  таким
опасностям, каких в наше время не испытал ни один монарх,  как  не  тот,
кто под Зборовом <Прим.>, под Берестечком и под Жванцем <Прим.>  дрался,
как простой солдат, нес ратный труд и нужду  терпел,  невзирая  на  свой
королевский сап. Так предадимся же сегодня ему, облечем его  по  примеру
древних римлян всей полнотою власти, а сами посоветуемся о  том,  как  в
будущем уберечь отчизну от внутреннего врага, от распутства,  своеволия,
смуты и безнаказанности и должное значенье вернуть власти предержащей  и
королевскому величию.
   Так говорил примас, и никто слова не сказал против,  ибо  бедствия  и
испытания последнего времени переродили слушателей и всем было ясно, что
либо королевская власть будет укреплена, либо Речь Посполитая  неминуемо
погибнет. Стали сенаторы толковать о том, как исполнить советы  примаса,
а. королевская чета жадно и  радостно  внимала  им,  особенно  королева,
которая с давних пор трудилась над тем, чтобы  учинить  порядок  в  Речи
Посполитой.