Как  часто просит меня мать освободить ее Вольнота и Гакона... Да я ведь уже
не  раз  требовал  их обратно от герцога Вильгельма, но он постоянно находит
отговорки  и  даже  отвечает  уклончиво на просьбы самого короля. Теперь же,
когда герцог прислал ко мне этого норманна с письмом, он уже  не  может,  не
нарушая справедливости, отказать мне в просьбе вернуть Гакона и Вольнота.


ГЛАВА III

     Малье де-Гравиль, как следует истому  воину,  едва  положил  голову  на
подушку, как уже заснул богатырским сном, не допускающим даже сновидений. Но
около полуночи он был пробужден таким шумом, который разбудил бы  не  только
его, но и семерых спящих сказочных витязей: слышались  крики,  треск,  звуки
рогов. Он вскочил с постели и увидел,  что  вся  комната  освещена  каким-то
кровавым, зловещим светом. Первой его мыслью было, что  крепость  горит,  но
когда он вскочил на  лавку,  которой  была  обнесена  стена,  и  взглянул  в
отверстие башни, ему показалось, что вся окрестность слилась в одно пламя, и
сквозь эту огненную атмосферу он ясно разглядел, что сотни людей переплывали
речку,  перелезали  через  валы  окопа,  бросались  на  дротики  осажденных,
прорывали их ряды и  рогатки,  пытаясь  войти  вовнутрь  окопов.  Одни  были
полувооруженные, в шлемах и нагрудниках;  другие  -  в  полотняных  туниках,
третьи - почти совсем нагие. Громкие  крики:  "Хвала  Водену!"  сливались  с
криками: "Выходи, выходи за веру наших отцов"!  Норманн  тотчас  понял,  что
валлийцы штурмовали саксонский стан; немного времени  потребовалось  ловкому
рыцарю, чтобы одеться в кольчугу и схватить меч. Он  выбежал  из  комнаты  и
спустился с лестницы а сени, наполненные людьми, поспешно вооружавшимися.
     - Где Гарольд? - спросил у них рыцарь.
     - На окопах, -  ответил  Сексвольф,  застегивая  кожаный  нагрудник.  -
Валлийские дьяволы выползли-таки из своего ада!
     - А это их вестовые огни?.. Значит: вся страна идет на нас?
     - Полно болтать вздор! - произнес Сексвольф. -  Все  эти  холмы  заняты
часовыми Гарольда, наши лазутчики известили их; и вестовые огни предупредили
нас прежде, чем враги приблизились к нам; если бы не  это,  то  мы  все  уже
уснули бы теперь сном вечности, или - искрошенные в куски...  Эй,  товарищи,
строиться и выступать!
     - Постой, постой! - воскликнул рыцарь. - Разве здесь нет монаха,  чтобы
благословить нас на бой!
     - Очень нужно! - ответил Сексвольф и вышел наружу.
     Страшное зрелище представилось им, как только  они  вышли  на  открытое
место. Хотя битва началась недавно, однако резня была уже в полном  разгаре.
Ободренные превосходством числа,  пылая  храбростью,  похожей  на  бешенство
сумасшедших,  бритты  перешли  окопы,   переплыли   реку,   хватали   руками
противопоставляемые им дротики, скакали  через  трупы  павших  и  с  криками
безумной радости кидались на тесные  ряды,  выстроившиеся  перед  крепостью.
Река текла кровью, в полном смысле этого слова;  пораженные  стрелами  трупы
всплывали  и  исчезали,  между  тем  как  с  противоположного  берега  толпы
бесстрашно бросались в воду, чтобы переплыть к стану неприятеля.  Как  белые
медведи окружают корабль морского короля при  свете  северного  сияния,  так
пробивались свирепые валлийцы сквозь огненную атмосферу.
     Среди всей этой массы сражающихся отличались более прочих два человека:
один, высокий и статный, стоял  твердо,  как  дуб,  у  хоругви,  которая  то
обвивалась вокруг древка,  то  широко  развевалась  по  воздуху,  вздуваемая
быстрым движением людей, так как  ночь  была  совершенно  тихая.  С  тяжелой
секирой в руках стоял он против сотен и с каждым ударом, быстрым как молния,
падал новый враг. Вокруг него уже грудами лежали трупы валлийцев.
     Но в  самом  центре  поля  сражения,  впереди  свежего  отряда  горцев,
проложивших  себе  путь  с  другой  стороны,  находился  человек,  которого,
казалось, охраняла какая-то волшебная сила от стрел и мечей.  Оборонительное
оружие этого вождя было до того легкое, что можно  было  подумать,  что  оно
предназначалось для украшения, но не  для  боя;  большой  золотой  нагрудник
прикрывал только середину его груди; на шее он  носил  золотое  ожерелье  из
скрученных проволок и золотое же запястье украшало его руку, покрытую кровью
саксонцев. Вождь был среднего роста и чрезвычайно нежного  телосложения,  но
жажда битвы делала его гигантом. Вместо  шлема  на  голове  его  был  только
золотой обруч, и ярко-рыжие, длинные волосы ниспадали на плечи и развевались
при каждом его движении. Глаза его сверкали как у  тигра  и,  подобно  этому
животному, он бросался одним прыжком на пики противника. Одно время он исчез
в неприятельских рядах,  и  его  можно  было  различить  только  по  частому
сверканью короткого копья, но вскоре он пробил путь себе и своему  отряду  и
вышел из рядов невредимым. Между тем сподвижники его окружили прорванную  им
линию, сомкнулись вокруг него, убивая врагов и падая в свою очередь  под  их
ударами.
     - Поистине, вот  сражение,  в  котором  можно  потешиться,  -  произнес
де-Гравиль. - Ну, добрейший сир Сексвольф, ты теперь убедишься, что  ошибся,
называя норманнов хвастунами... С нами Воден!.. Иди врагу в тыл.
     Но, оглянувшись назад, де-Гравиль заметил, что Сексвольф уже  вел  свой
отряд к знамени, у которого  стоял  Гарольд,  почти  один.  Норманн  недолго
думал: в одно  мгновение  он  очутился  среди  валлонского  отряда,  которым
командовал вождь с золотым обручем на голове. Защищенный кольчугой от ударов
оружия валлонов, рыцарь косил своим бердышом  как  косой  смерти.  Он  рубил
направо и налево и почти  уже  пробился  к  небольшому  саксонскому  отряду,
твердо стоявшему в середине, когда рев и стоны на его пути обратили на  него
внимание кимрского вождя. Через  минуту  валлийский  лев  уже  стоял  против
норманна, не принимая в расчет, что он противопоставляет  железной  кольчуге
полуоткрытую грудь и короткое римское копье длинному норманнскому мечу.
     Несмотря на явное неравенство  этого  боя,  движения  бритта  были  так
быстры, рука его так тверда и ловка, что де-Гравиль,  считавшийся  одним  из
лучших воинов Вильгельма норманнского,  предпочел  бы  скорее  видеть  перед
собой Фиц-Осборна или Монтгомери, закованных с ног до головы в  железо,  чем
отражать эти  молниеносные  удары  и  выдерживать  бурный  натиск  свирепого
Гриффита. Кольчуга рыцаря уже была прорублена в  двух  или  трех  местах,  и
кровь быстро струилась по ней, а тяжелый бердыш его только махал по воздуху,
стараясь попасть в увертливого противника. В  это  время  саксонский  отряд,
воспользовавшись промежутком, который  образовался  в  рядах  неприятеля,  и
узнав валлийского короля, сделал отчаянное усилие. Тут  на  несколько  минут
завязалась беспорядочная, ужасная резня; удары  сыпались  наудачу,  куда  ни
попало, люди падали как колосья под серпом жнеца, и никто  не  мог  сказать,
как постигла их смерть; но дисциплина, которую саксонцы хранили по  привычке
даже среди суматохи, наконец восторжествовала. Дружным напором  пробили  они
себе  путь,  хотя  с  большой  потерей,  и  примкнули   к   главным   силам,