позолоченную  арфу - арфа была вся в пятнах, и на ней не хватало двух струн,
-  а  другой  жадно  вычерпывал ложкой содержимое своей тарелки. Рядом с ним
сидели  еще  двое,  примерно  того  же  возраста, у одного плащ был оторочен
мехом,  что  придавало  ему достойный вид, которым, он, должно быть, дорожил
больше,  чем удобством, ибо то и дело запахивался в плащ, невзирая на жар от
пылающих  дров в очаге. У другого, одетого в грязно-рыжий длинный просторный
камзол,  было  хитрое, лисье лицо, с жадными подмигивающими глазами и острой
бородкой.  Подле  него  сидел Хордл Джон и еще три нечесаных грубых парня со
свалявшимися  бородами  и растрепанными космами - это были вольные работники
с  соседних  ферм,  ибо кое-где еще сохранились посреди королевских поместий
участки  мелких  землевладельцев. Эту компанию дополнял крестьянин, одетый в
грубую  куртку  из овчины и старомодные штаны, и молодой человек в полосатом
плаще  с  зубчатыми  полами  и  в  разноцветных  штанах,  глядевший вокруг с
глубоким  презрением;  одной  рукой  он  то  и дело подносил к носу флакон с
нюхательной  солью,  другая  держала  ложку,  которой  он усердно работал. В
углу,  на  связке  соломы,  раскинув  руки  и ноги, лежал человек необычайно
жирный, он густо храпел и, видимо, находился в последней стадии опьянения.
     - Это  Уот,  рисовальщик,  -  пояснила  хозяйка, садясь подле Аллейна и
указывая  черпаком  на храпевшего толстяка. - Он рисует гербы и вывески. Увы
мне,  что  я  имела  глупость  доверять  ему!  А  теперь скажите-ка, молодой
человек,  что,  по-вашему,  за  птица  пестрый  кобчик  и  подходящее ли это
название для моей гостиницы?
     - Ну,  -  ответил  Аллейн,  -  кобчик  -  родич орла и сокола. Я хорошо
помню,  как  ученый  брат  Варфоломей  -  а  он  глубоко проник во все тайны
природы  -  однажды  показал мне такую птицу, когда мы вместе шли неподалеку
от Винни Риджа.
     - Ага,  сокола  или,  допустим, орла? И пестрый, то есть двух различных
цветов?  Так  сказал  бы всякий, но только не эта бочка вранья. Он пришел ко
мне,  видите  ли,  и  заявил,  что  если я предоставлю ему галлон эля, чтобы
подкрепить  его  силы  во  время работы, а также доску и краски, он нарисует
мне  благородного  пестрого  кобчика и я смогу повесить его вместе с гербами
над  дверью  гостиницы.  И  я, дура несчастная, дала ему и эля и все, что он
потребовал,  и оставила одного - ведь он уверял, будто человека никак нельзя
тревожить,  если  ему  предстоит  важная  работа. Вернулась я, а кувшин-то с
целым  галлоном  эля  пуст,  сам  он валяется вот как сейчас, а перед ним на
полу доска с этим жутким девизом...
     Она  подняла  доску,  прислоненную  к стене, и показала грубый набросок
костлявой птицы, тощей и голенастой, с пятнистым телом.
     - Неужели это похоже на ту птицу, которую ты видел? - спросила она.
     Аллейн, улыбаясь, покачал головой.
     - Нет,  -  продолжала  хозяйка, - и ни на какое-либо пернатое создание.
Это  скорее всего похоже на ощипанную курицу, подохшую от куриного тифа. Что
бы  сказали такие господа, как сэр Николас Борхэнт или сэр Бернард Брокас из
Рошкура,  кабы  они увидели такую штуку, а может быть, даже и его величество
король  собственной  персоной:  он  ведь  частенько проезжает верхом по этой
дороге  и  любит  своих  соколов,  как  родных сыновей? Пропала бы тогда моя
гостиница!
     - Дело  это  поправимое,  - сказал Аллейн. - Прошу вас, добрая госпожа,
дайте  мне эти три горшка с краской и кисть, я посмотрю, что можно сделать с
этой мазней.
     Госпожа  Элиза  недоверчиво  посмотрела на него, словно опасаясь нового
подвоха,  но  так как эля он не попросил, она все же принесла краски и стала
смотреть,  как  он  заново  грунтует  доску,  в то же время она рассуждала о
людях, собравшихся перед очагом.
     - Этим  четверым  лесникам  скоро пора; они живут в Эмери Даун, за милю
или  побольше  отсюда.  Они доезжачие при королевской охоте. Музыканта зовут
Флойтинг  Уилл.  Сам  он  с  севера,  но  уж  много  лет  бродит по лесам от
Саутгемптона  до  Крайстчерча.  Много  пьет  и  мало платит, но у вас сердце
перевернулось  бы,  если  бы вы услышали, как он поет песню о Хенди Тобиасе.
Может,  он  и  споет  ее, когда эль его согреет. - А кто эти, рядом с ним? -
спросил  Аллейн,  крайне заинтересованный. - Тот, в отороченном мехом плаще,
у него такое умное почтенное лицо?
     - Он  торгует  пилюлями,  целебными  мазями,  средствами  от насморка и
флюсов  и  всякими-всякими  лекарствами.  На  его  рукаве,  как видите, знак
святого  Луки,  первого  врача.  Пусть  добрый святой Фома Кентский подольше
убережет  меня и моих близких от необходимости обращаться к нему за помощью.
Он  сегодня  вечером  здесь,  так  как  собирал  травы. Другие - тоже, кроме
лесников.  А  сосед  его  -  зубодер.  Сумка на поясе у него полна зубов, он
выдрал  их  на  ярмарке  в Винчестере. Уверена, что там больше здоровых, чем
испорченных,  он  слишком  скор  на  руку,  да и зрение слабовато. Здоровяка
рядом  с  ним  я  вижу  в  первый  раз.  Все четверо на этой стороне вольные
работники,  трое  работают  у  бейлифа,  который  на  службе у сэра Болдуина
Редверса,   а   четвертый,  тот,  в  овчине,  говорят,  один  крепостной  из
центральных  графств,  он  убежал от своего хозяина. Наверно, ему скоро срок
стать свободным человеком.
     - А  тот?  - шепотом спросил Аллейн, - наверно, это очень важная особа,
ведь он как будто презирает всех и вся?
     Хозяйка посмотрела на него материнским взглядом и покачала головой.
     - Плохо  знаете  вы людей, - сказала она, - иначе вам было бы известно,
что  как  раз  мелкота  и  задирает нос, а не важные особы. Взгляните на эти
щиты   на   моей  стене  и  под  моими  карнизами,  каждый  из  них  -  герб
какого-нибудь  благородного лорда или доблестного рыцаря, которые когда-либо
ночевали  под  моей  крышей.  Но  более мягких и нетребовательных людей я не
видела:  они  ели  мою  свинину  и  пили мое вино с самым довольным видом, а
оплачивая  счета,  отпускали  шутку или любезное словцо, а это дороже всякой
выгоды.  Вот  настоящие  аристократы. А коробейник или медвежий вожак сейчас
начнет  клясться,  будто  в  вине  чувствуется  известь, а в эле - вода, и в
конце  концов,  хлопнув дверью, уйдет с проклятием вместо благословения. Вот
тот  юноша - школяр из Кембриджа, там людей стараются поскорее выпроводить с
кое-какими  знаниями,  они разучились работать руками, изучая законы римлян.
Однако  мне  пора идти стелить постели. Да охраняют вас святые угодники и да
будут успешны ваши начинания.
     Предоставленный  самому  себе, Аллейн подтащил свои козлы к тому месту,
которое  было  ярко  освещено  одним  из  факелов,  и  продолжал  работать с
присущим  опытному  мастеру  удовольствием,  в  то  же время прислушиваясь к
разговорам  у  очага.  Крестьянин в овчине, просидевший весь вечер в угрюмом
безмолвии,  выпив  флягу эля, так разгорячился, что заговорил очень громко и
сердито, сверкая глазами и сжимая кулаки.
     - Пусть  сэр  Хамфри  из Ашби сам пашет свои поля вместо меня, - кричал
он.  -  Довольно замку накрывать своею тенью мой дом! Триста лет мой род изо