что припарки a parte poste {К задней части (лат.).} прекрасно  действуют  на
быстроту соображения их учеников и что самый действительный способ внедрения
знаний в голову - это вколачивание их в зад!
   Итак, просвещенные жители Новых Нидерландов, благополучно разбившись на
партии, изо  всей  мочи  принялись  за  дело,  чтобы  упрочить  общественное
благосостояние; они собирались  в  разных  пивных  и  с  неукротимой  злобой
обкуривали друг друга  к  великой  пользе  для  государства  и  прибыли  для
владельцев питейных заведений. Некоторые, более рьяные, чем остальные, пошли
дальше и начали осыпать друг друга множеством очень  крепких  ругательств  и
оскорбительных  словечек,  какие  только  существуют  в  голландском  языке.
Приверженцы каждой партии свято  верили,  что  служат  своей  родине,  черня
репутацию политического противника или нанося ущерб его карману. Но  как  бы
ни различались партии между собой,  обе  они  были  согласны  в  одном:  они
относились с злостным предубеждением к любой мере  правительства,  будь  она
правильна или неправильна. Ведь губернатор по своей должности не  подчинялся
их власти, не выбирался ими и ни одной из них  не  отдавал  предпочтения,  а
потому ни та, ни другая не были заинтересованы в его успехе и в  процветании
страны, пока она находилась под его управлением.
   "Несчастный Вильям  Кифт!  -  восклицает  мудрый  автор  стайвесантской
рукописи. - Быть обреченным на препирательства с врагами, слишком  лукавыми,
чтобы их можно было перехитрить, и править народом, слишком умным, чтобы  им
можно было управлять".  Все  его  походы  против  внешнего  врага  кончались
неудачей, и на них никто не обращал внимания; все его меры  для  поддержания
общественной безопасности вызывали ропот народа. Если он  предлагал  набрать
армию, достаточную для защиты границ, чернь (то  есть  те  праздношатающиеся
члены  общины,  которым  нечего  было  терять)  немедленно  била  тревогу  и
принималась орать, что ее интересам угрожает опасность, что постоянная армия
- это легион червей, пожирающих  содержимое  общественных  карманов,  бич  в
руках правительства и что правительство, имея в своем  распоряжении  военную
силу, неизбежно перерастет в  деспотию.  Если  он,  как  это  слишком  часто
случалось, медлил до последней минуты, а затем  второпях  собирал  горсточку
необученных  бродяг,  то  принятые  им  меры   провозглашались   слабыми   и
недостаточными, насмешкой над  общественным  достоинством  и  безопасностью,
расточением общественных средств  на  никчемные  предприятия.  Если  же  он,
соблюдая экономию, ограничивался посланиями, его осмеивали янки, а  если  он
налагал запрет на сношения с врагами, то собственные подданные нарушали этот
запрет и противодействовали ему.  На  каждом  шагу  губернатора  осаждали  и
оглушали  постановлениями  "многолюдных  и  представительных  собраний",  на
которых присутствовало с полдюжины презренных трактирных  политиков,  и  все
эти постановления он читал, и что еще хуже,  все  принимал  во  внимание.  В
результате, беспрестанно меняя свои распоряжения, он не мог правильно судить
об их последствиях, а, прислушиваясь к крикам черни и стараясь угодить всем,
он, честно говоря, не делал ничего.
   Впрочем, я не хотел бы, чтобы  у  кого-нибудь  возникло  несправедливое
предположение, будто Вильям Кифт относился добродушно ко всяким напоминаниям
и вмешательствам, ибо это не вязалось бы с его доблестным  духом;  напротив,
за всю его жизнь не было случая, чтобы он, получив совет, на первых порах не
разгневался на того, кто его подал. Но я  всегда  замечал,  что  вспыльчивых
маленьких людей, как  маленькие  лодки  с  большими  парусами,  легче  всего
вывести из равновесия или сбить с пути. Это мы видим на примере  губернатора
Кифта; хотя он по характеру был  настоящий  перец,  а  в  его  голове  вечно
крутились вихри и проносились ураганы, все же его неизменно  увлекал  каждый
последний совет, доносившийся до его ушей. Для него счастье  было,  что  его
власть не зависела от грубой толпы и что население пока не  обладало  весьма
важным правом назначать губернатора. Однако оно, как истинная чернь,  делало
все возможное, чтобы помочь  в  общественных  делах,  беспрестанно  досаждая
своему правителю, подстрекая его речами и постановлениями, а затем  упреками
и напоминаниями сдерживая его пыл, как на воскресных  скачках  шайка  жокеев
обращается с несчастными клячами. Можно сказать, что и Вильгельмуса Кифта  в
течение всего времени его правления то погоняли без  передышки,  то  пускали
легкой рысцой.

   
ГЛАВА VII

   Содержащая различные страшные рассказы о пограничных войнах  и  гнусных
насилиях коннектикутских разбойников а также о  возвышении  великого  совета
Амфиктионии на востоке и об упадке Вильяма Упрямого.

   В  числе  многих  гибельных  опасностей,  окружающих  вашего  отважного
историка, есть одна, которой я не надеюсь избегнуть,  несмотря  на  всю  мою
неизъяснимую кротость  и  безграничную  доброжелательность  по  отношению  к
ближним. Движимый благочестивыми помыслами и роясь жадной  рукой  в  гниющих
останках прошлых дней, я могу подчас оказаться в таком же положении, в каком
очутился храбрый Самсон {1}, когда, прикоснувшись к трупу  льва,  навлек  на
себя рой пчел.  Так  и  я  сознаю,  что  стоит  мне  вдаться  в  подробности
бесчисленных злодеяний племени яноки, или янки, как почти наверняка я задену
болезненную чувствительность  некоторых  из  их  неразумных  потомков  и  те
несомненно накинутся на меня и подымут такое жужжание вокруг моей несчастной
башки, что от их укусов меня могла бы защитить только крепкая шкура Ахиллеса
или Orlando Furioso {Неистовый Роланд (итал.).}. Если так и случится, я буду
горько и искренне оплакивать не мою  злосчастную  судьбу,  заставившую  меня
нанести обиду, а упрямую злобу  нашего  злонравного  и  безжалостного  века,
обижающегося на все, что бы  я  ни  сказал.  Послушайте,  почтенные  господа
упрямцы, скажите мне, бога ради, что могу я поделать, если  ваши  прапрадеды
так низко вели себя по отношению к моим  прапрадедам?  Я  очень  сожалею  об
этом, от всего сердца, и тысячу раз хотел бы, чтобы они вели себя  в  тысячу
раз лучше. Но так как я рассказываю о священных событиях истории, то  ни  на
йоту не  могу  поступиться  чистой  правдой,  хотя  бы  и  был  уверен,  что
коннектикутский палач свалит в кучу все издание моего труда и сожжет его.  И
разрешите  сказать  вам,  милостивые   государи,   что   одно   из   великих
предназначений,  ради  которых  провидение  посылает   в   этот   мир   нас,
беспристрастных историков, именно в том и состоит, чтобы мы исправляли зло и
обрушивали возмездие на головы виновных. Поэтому  пусть  какой-нибудь  народ
причиняет зло своим соседям, оставаясь временно безнаказанным, все  же  рано
или поздно придет историк, который отдубасит его по заслугам. Так,  у  ваших
предков, ручаюсь за них, когда  они  лупили  и  колотили  почтенных  жителей
провинции Новые Нидерланды и чуть не свели с ума ее злосчастного  маленького
губернатора, в мыслях не было, что когда-нибудь явится историк вроде меня  и