своего оружия, но также и голосом, звучавшим так, будто исходил из бочки;  и
подобно этому же воину, он питал величайшее презрение к державному народу, а
одного его сурового вида было достаточно, чтобы сердца врагов  трепетали  от
ужаса и смятения. Вся эта  великолепная  воинственная  внешность  несказанно
выигрывала от случайного преимущества, которым, к моему удивлению, ни Гомер,
ни Вергилий не наделили ни одного из  своих  героев,  хотя  оно  стоит  всех
жалких царапин и ран, упоминаемых в "Илиаде" и  "Энеиде",  и  в  "Фарсалиях"
Лукана {10} на придачу. Это было не что иное, как страшная деревянная нога -
единственная награда, заслуженная им в битвах, в которых он храбро  сражался
за родину; однако он очень гордился своей деревянной ногой и не раз говорил,
что ценит ее больше, чем все остальные конечности вместе взятые. И  в  самом
деле, он так высоко почитал ее, что велел изящно инкрустировать  и  украсить
серебряными барельефами, из-за чего в некоторых исторических произведениях и
легендах  рассказывается,  будто  у  него  была  серебряная  нога   {исторические труды господ Джосселина и Блома.}.
   Подобно вспыльчивому воину Ахиллесу,  Питер  Стайвесант  был  подвержен
внезапным вспышкам гнева, часто оказывавшимся  весьма  неприятными  для  его
любимцев  и  оруженосцев,  чью   сообразительность   он   имел   обыкновение
подстегивать - на манер своего знаменитого  подражателя  Петра  Великого,  -
крестя их плечи дубинкой.
   Однако больше всего я ценю его за то, что во многих отношениях  он  был
похож на прославленного Карла Великого. Я нигде не мог обнаружить сведений о
том, что он читал Платона, или Аристотеля, или Гоббса {11}, или Бэкона,  или
Олджернона Сидни, или Тома Пейна, и все же в  своих  действиях  он  проявлял
иногда проницательность и  мудрость,  которых  трудно  было  бы  ожидать  от
человека, не знакомого с греческим языком и никогда  не  изучавшего  древних
авторов. Правда, я должен в этом с грустью признаться, он питал необъяснимое
отвращение к экспериментам и любил править  своей  провинцией  наипростейшим
способом, но зато ему удавалось поддерживать в ней  больше  порядка,  нежели
было при ученом Кифте, хотя тому помогали и затуманивали голову все  древние
и современные философы. Я должен  также  признаться,  что  Питер  Стайвесант
издал очень мало законов, но опять  же  он  позаботился  о  том,  чтобы  эти
немногочисленные законы всеми неуклонно выполнялись; не знаю, право, мог  бы
кто-нибудь так хорошо отправлять правосудие, если бы ежегодно издавали  тома
мудрых указов и постановлений, но каждодневно пренебрегали ими и забывали  о
них.
   Питер   Стайвесант   представлял   полную    противоположность    своим
предшественникам,  ибо  был  не  флегматическим  и   косным,   как   Вальтер
Сомневающийся,  и  не  беспокойным  и  суетливым,  как  Вильям  Упрямый,   а
человеком, вернее губернатором, столь необычайно деятельным и столь  твердым
в своих убеждениях, что никогда  не  искал  и  не  принимал  чужих  советов;
преодолевая все затруднения и опасности, он смело полагался  единственно  на
свою голову, как во время он_о_ герои полагались только на свои руки. Говоря
по совести, для того, чтобы стать превосходным государственным мужем, ему не
хватало лишь одной способности  -  думать  всегда  правильно,  ибо  ни  один
человек не решился бы отрицать, что он всегда поступал  так,  как  думал,  и
если ему недоставало строгости мышления,  он  возмещал  это  настойчивостью.
Прекрасное  качество!  Ведь  правителю  несомненно   более   пристало   быть
настойчивым  и  последовательным,  в  заблуждениях,   чем   колеблющимся   и
противоречивым  в  старании  поступать  правильно.  Это  во  всяком   случае
бесспорно, и я великодушно делаю эту истину достоянием  гласности  на  благо
всем законодателям, великим и малым, которые стоят, дрожа  на  ветру,  и  не
знают, куда направить свой путь. Правитель, действующий  в  соответствии  со
своей собственной волей, будет, конечно, доволен собой, между тем  как  тот,
кто стремится сообразовывать свое поведение с желаниями и прихотями  других,
подвергается большой опасности вызвать всеобщее недовольство. Часы,  стрелки
которых стоят на месте и неизменно направлены в одну сторону, дважды в сутки
будут,  разумеется,  показывать  правильное  время,  а  другие  часы   могут
постоянно идти, но постоянно неверно.
   Эта великая добродетель  не  осталась  незамеченной  славными  жителями
Новых Нидерландов; напротив, они были весьма высокого мнения  о  независимом
характере и могучем уме своего нового губернатора и повсеместно называли его
Hard-koppig  Piet,  то  есть  Твердоголовым  Питом,  -  что   было   большим
комплиментом его мыслительным способностям.
   Если из всего сказанного мною ты, мой уважаемый читатель, не догадался,
что Питер Стайвесант был непреклонным, решительным, отважным, видавшим виды,
ретивым,   упрямым,   толстокожим,   неустрашимым,   великодушным,    старым
губернатором "образца семьдесят шестого года" {12}, тогда ты очень туп и  не
умеешь делать выводы.
   Этот  превосходнейший  губернатор,  чей  характер  я   попытался   выше
обрисовать, начал свое правление 29 мая  1647  года  {13}  -  в  удивительно
непогожий день, отмеченный во всех дошедших до нас календарях под  названием
"ветреная пятница". Так как он чрезвычайно ревниво относился ко  всему,  что
касалось его личного и служебного достоинства, его  вступление  в  должность
сопровождалось большими церемониями; чудесное дубовое кресло  прославленного
Воутера Ван-Твиллера тщательно сохранялось для таких случаев, подобно  тому,
как в Сконе {14}, в Шотландии, благоговейно сохранялись кресло и  валун  для
коронации шотландских королей.
   Должен  упомянуть,  что  бурное  состояние   стихий,   вместе   с   тем
обстоятельством, что то  был  несчастливый  день  недели,  называемый  "днем
висельников", не замедлил вызвать множество серьезных раздумий и  различных,
вполне оправданных опасений среди пожилых и просвещенных жителей  провинции;
некоторые представители мудрого пола, известные немалыми познаниями в тайнах
астрологии и гадания, тотчас же заявили, что это  страшные  предзнаменования
бедственного правления, И приметы оправдались самым прискорбным образом, что
несомненно говорит о мудрости тех, кто прислушивается  к  сверхъестественным
указаниям, позаимствованным из снов и видений, полета птиц, падения камешков
и гоготания гусей, на которые древние мудрецы и правители столь  справедливо
полагались, или же почерпнутым из падения звезд,  лунных  затмений,  пламени
свечей и воя собак,  тщательно  отмечаемых  и  толкуемых  нынешними  старыми
сивиллами-прорицательницами, которые, по моему  скромному  мнению,  являются
законными представительницами и хранительницами древней  науки  ворожбы.  Во
всяком случае бесспорно, что губернатор Стайвесант  вступил  в  должность  в
беспокойное время, когда извне толпой подступали  и  угрожали  враги,  когда
внутри страны неудержимо росла анархия и усиливалось  упорное  сопротивление
всем начинаниям правительства, когда власть Высокомощных Господ  Генеральных
Штатов - хотя она и  зиждилась  на  широкой  голландской  основе  безобидной
глупости, хотя она поддерживалась  экономическими  соображениями  и  для  ее
защиты прибегали к  речам,  протестам,  посланиям,  флагштокам,  трубачам  и
ветряным мельницам - колебалась, качалась, шаталась, спотыкалась и  в  конце