и о том, как Чжугэ Лян во второй раз разгневал Чжоу Юя


     Заметив в комнате госпожи Сунь оружие и девушек-служанок с мечами у пояса,
Лю Бэй был неприятно поражен.

     -- Не тревожьтесь, господин! -- сказала старшая служанка, от которой не
укрылось волнение Лю Бэя. -- Наша госпожа с детских лет любит ратные подвиги
и приказывает нам носить мечи для ее утехи.

     -- Это не женское дело, -- сказал Лю Бэй. -- Мне даже стало страшно! Нельзя
ли все это оружие временно убрать?

     Старшая служанка обратилась к госпоже Сунь.

     -- Госпожа, -- сказала она, -- нашему дорогому гостю не нравится, что в
доме так много оружия. Он спрашивает, нельзя ли пока его убрать?

     -- Полвека провел в жестоких битвах, а сейчас испугался оружия! --
улыбнулась госпожа Сунь, но просьбу Лю Бэя она исполнила.

     В ту ночь Лю Бэй и госпожа Сунь сочетались браком.

     Оба они были довольны и счастливы. Лю Бэй одарил всех служанок золотом и
шелковыми тканями, чтобы снискать их расположение, а Сунь Цяня отправил в
Цзинчжоу к Чжугэ Ляну с радостной вестью.

     Несколько дней продолжались пиры. Вдовствующая княгиня У была очень рада,
что Лю Бэй стал ее зятем, и относилась к нему с большим уважением.

     Между тем Сунь Цюань послал гонца в Чайсан передать Чжоу Юю, что все их
расчеты рухнули, потому что его матушка, вдовствующая княгиня У, настояла на
том, чтобы сестра его стала женой Лю Бэя. Сунь Цюань спрашивал у Чжоу Юя
совета, как действовать дальше.

     Это известие так потрясло Чжоу Юя, что он не находил себе места. Отправляя
обратно гонца, он послал с ним секретное письмо Сунь Цюаню.

     "Не думал я, -- писал Чжоу Юй, -- что так просчитаюсь! Но раз уж это
случилось, то придется нам действовать, исходя из сложившихся обстоятельств.
Лю Бэй, которому служат такие доблестные военачальники, как Гуань Юй, Чжан
Фэй и Чжао Юнь, и столь мудрый советник, как Чжугэ Лян, не из тех, кто
покоряется надолго. Мне кажется, что удержать Лю Бэя в Восточном У удастся
лишь в том случае, если вы окружите его роскошью и богатством. Постройте для
него великолепный дворец. Пусть он веселится и развлекается с красавицами.
Безделье притупит его силу и ослабит волю. Это оттолкнет от него Гуань Юя и
Чжан Фэя и отдалит Чжугэ Ляна. Вот тогда мы убьем его, и делу конец! Но
нельзя терять время, иначе дракон, которому не место в тесном пруду, вновь
взмоет к облакам".

     Сунь Цюань показал это письмо Чжан Чжао. Тот прочитал и сказал:

     -- Мысли Чжоу Юя вполне совпадают с моими. Ведь Лю Бэй жизнь свою начал в
бедности. Потом он долго скитался по Поднебесной, не зная ни богатства, ни
почестей. Теперь роскошь и развлечения прельстят его несомненно. Поселите Лю
Бэя в прекрасном дворце, окружите его красивыми женщинами, осыпьте золотом и
драгоценными дарами. Он неизбежно отдалится от Чжугэ Ляна и своих названых
братьев. А этого они ему не простят. Вот тогда мы и подумаем о Цзинчжоу! Но
план Чжоу Юя надо выполнить без промедления!

     Сунь Цюань был очень доволен этим решением, он приказал пышно убрать
Восточный дворец, посадить в саду яркие цветы. Не поскупился Сунь Цюань и на
золото, яшму, парчу, шелка. Были во дворце и красавицы-девушки, и музыканты.
Когда все было готово, Сунь Цюань подарил этот дворец Лю Бэю и его жене.
Вдовствующая княгиня У одобряла щедрость своего сына.

     Музыка и женщины действительно заворожили Лю Бэя, и он совсем перестал
думать о возвращении в Цзинчжоу.

     Чжао Юнь со своими воинами жил поблизости от Восточного дворца. Целые дни он
проводил в безделье и лишь изредка выезжал за город упражняться в верховой
езде да пострелять из лука.

     Был конец года. И вдруг Чжао Юнь вспомнил: "А ведь Чжугэ Лян дал мне три
мешочка и приказал вскрыть первый, как только мы приедем в Наньсюй, второй
-- в конце года, и третий, когда нам будет угрожать большая опасность... Год
подходит к концу, а Лю Бэй и на глаза мне не показывается. Должно быть,
женская красота слишком пленила его!.. Видно, придется мне одному открыть
второй мешочек.

     Чжао Юнь достал план Чжугэ Ляна и, следуя его указанию, отправился во
дворец, где потребовал, чтобы слуги доложили о нем Лю Бэю. Лю Бэй принял
Чжао Юня.

     -- Господин мой, -- сказал Чжао Юнь, -- вы замкнулись в этом дворце и
больше не думаете о Цзинчжоу...

     -- Чем вы так встревожены? -- торопливо спросил его Лю Бэй.

     -- Сегодня утром от Чжугэ Ляна прибыл человек с вестью, что Цао Цао готовит
месть за свое поражение у Красной скалы, -- ответил Чжао Юнь. -- Он уже
вторгся в Цзинчжоу, у него пятьсот тысяч войска, и Чжугэ Лян просит вас
немедленно вернуться...

     -- О, тогда я должен предупредить свою жену! -- воскликнул Лю Бэй.

     -- Нет! Если вы расскажете ей, она не захочет, чтобы вы уезжали, --
остановил его Чжао Юнь. -- Ничего не надо ей говорить. Сегодня же уедем!
Промедление погубит все дело!