чтобы выпустить через горло или через задний проход то, что его стесняет. Он
кладет жабу таким образом, что принимает в небольшой сосуд эту зеленоватую и
противную жидкость. Колдун сохраняет  ее  в  бутылке  и  пользуется  ею  для
натирания ступней ног, ладоней рук, лица, груди и детородных  частей,  чтобы
быть в состоянии потом улететь с животным, которое он носит при себе. Иногда
колдун идет пешком, и жаба, предшествующая ему, делает такие прыжки,  что  в
несколько минут они проходят большие расстояния. Это  происходит  только  по
ночам, до  пения  петуха,  возвещающего  зарю.  При  этом  сигнале  животное
исчезает, и колдун возвращается в свое обычное состояние. Жаба оказывается в
том месте, где ее обыкновенно держат.
     XIV. Искусство составлять смертельные  яды  неизвестно  всем  колдунам,
даже посвященным. Этот особенный дар дьявол дает самым совершенным из секты,
то есть тем, которых привязывает к  нему  самая  интимная  близость.  Состав
делается так: дьявол  указывает  день  и  место,  где  надо  будет  добывать
материалы и составные части ядов. Это жабы, ужи, ящерицы двух видов, улитки,
другие пресмыкающиеся и насекомые, не считая нескольких растений, которые он
описывает. Их находят в изобилии, с помощью  дьявола,  который  сопровождает
иногда колдунов.  Ему  предоставляют  все,  что  собрали.  Он  благословляет
животных  и  растения.  Колдуны  сдирают  зубами  кожу  с   жаб   и   других
пресмыкающихся. Так как это затруднительно, дьявол приходит  им  на  помощь.
Они разрезают их на куски, пока те еще не издохли, кладут в горшок вместе  с
мелкими костями и мозгами умерших людей, вырытых из церковных могил.  В  эту
смесь  они  наливают  зеленоватую  воду  бесовских  жаб  и  кипятят  все  до
превращения в известь; затем все растирают в порошок и смешивают его с водою
пресмыкающихся. Этот состав есть ядовитая мазь, и каждый колдун  берет  себе
часть, на которую имеет право. Иногда состав остается порошком,  потому  что
опыт доказал некоторым колдунам, что в этом  состоянии  он  приносит  больше
вреда, особенно когда хотят повредить урожаю хлебов и плодов. В этом  случае
дьявол вторично благословляет этот порошок.  Его  посылают  тем,  кто  будет
трудиться над плодами земли,  которые  от  этого  быстро  чахнут  и  гибнут,
целиком или отчасти, по желанию этих страшных служителей сатаны. Когда  речь
идет о  причинении  вреда  людям,  яд  одинаково  действует  в  обоих  видах
сообразно обстоятельствам его применения. Им пользуются в виде  мази,  когда
возможно физическое соприкосновение с лицом, которому желают повредить,  или
в смеси с каким-нибудь веществом, которым он должен питаться. Порошки  этого
состава действуют таким же образом и предназначаются  еще  для  действия  на
дальние расстояния и для отравления напитков и  припасов  путем  смешения  с
ними.
     XV. Из всех  обрядов,  любимых  дьяволом,  больше  всего  ему  нравится
видеть, как его поклонники вынимают из церковных гробниц тела христиан; есть
их и давать есть другим мелкие кости, носовые хрящи и  мозг,  приготовленные
на воде жаб, благословленных сатаной. Когда колдуны захотят приготовить  это
ужасное угощение, самое приятное для их владыки, они  разыскивают  вместе  с
ним тело младенца, умершего и погребенного без крещения; они отрезают у него
руку, которую зажигают, как факел.  При  помощи  его  света  они  видят  все
вокруг, тогда как их никто не видит. Они проникают ночью в церкви, открывают
могилы, извлекают оттуда все, что им  нужно,  и  старательно  закрывают  их.
Находку они представляют дьяволу, который ее  благословляет.  Когда  кушанье
готово, их владыка питается  с  удовольствием  этим  приношением  и  раздает
остатки, как очень вкусные, особенно если блюдо было изготовлено  из  трупов
христиан, умерших насильственной смертью от порчи.
     XVI. Для того чтобы муж мог быть колдуном без ведома  жены,  а  жена  -
ведьмой без ведома мужа,  дьявол  поручает  своим  слугам  принимать,  когда
нужно, вид этого лица и находиться вместо него ночью в спальне, днем же - во
всем доме, пока действительное лицо присутствует  либо  на  общем  собрании,
либо на частном свидании с дьяволом на Козлином лугу,  либо  в  каком-нибудь
другом месте. Другая выгода, которую  получает  дьявол  от  этого  средства,
состоит в оскорблении святости  брака  через  инкубов  или  суккубов  [128],
проистекающего по небрежности мужей или жен. Часто также агенты  дьявола  по
его приказу насылают столь глубокий сон на человека, которого надо провести,
что он просыпается уже после того, как все кончено. В  других  случаях  лицо
находится у себя дома,  окружено  всеми  домашними,  -  и  все-таки  дьявол,
пользуясь своей невидимостью,  доставляет  себе  преступное  наслаждение,  а
присутствующие ничего не замечают.
     XVII. Влечение ко злу так естественно в дьяволе, что, если колдун долго
не вредит ни людям, ни  животным,  ни  плодам,  он  резко  упрекает  его  на
собрании и приказывает своему палачу сечь его терновником; это исполняется с
такой жестокостью, что боль и синяки остаются  в  течение  нескольких  дней,
если он  не  исцелит  их  после  наказания  особой  красной  мазью,  которая
успокаивает боль и сглаживает рубцы  от  ударов.  Дьявол  хранит  в  секрете
состав этого смягчающего средства. Такая суровость  имеет  самые  неприятные
последствия, потому что многие из  колдунов,  мечтавшие  жить  спокойно,  из
страха перед наказанием пускаются на стезю зла и причиняют его так же много,
как и другие, а иногда  даже  больше,  чтобы  заставить  дьявола  забыть  их
прошлую бездеятельность.
     XVIII. Подробности, которые я  передаю,  и  многие  другие,  которые  я
опускаю, стали известны из показаний Марии де Сусайя, умершей в раскаянии, и
восемнадцати других ведьм, избежавших сожжения за то, что все разоблачили  с
самого  начала.  Собрание  колдунов  Сугарамурди  было   открыто   маленькой
французской девочкой, которую поместили у одной  местной  женщины.  Та  была
ведьмой и часто водила на собрание этого ребенка, еще  слишком  малолетнего,
чтобы быть допущенным к ученичеству. Когда ее взяли обратно в семью, одна из
ее соотечественниц подтолкнула ее сделаться ведьмой. Решившись  отречься  от
католической религии, она осталась, однако, верна почитанию Пресвятой  Девы;
то был единственный член веры, от которого она не отреклась.  Через  полтора
года она сильно  заболела,  раскаялась  и  получила  отпущение  от  епископа
Байонны. Вернувшись затем в Сугарамурди, она увидала там Марию Хурретегую  и
сказала, что ей известно, будто она ведьма. Муж ее узнал об  этом  и  укорял
ее. Та отрицала факт. Однако француженка дала очевидные доказательства,  что
они несколько раз  ходили  вместе  на  Козлиный  луг,  и  Мария,  видя  себя
изобличенной, во  всем  призналась,  искренне  раскаялась  и  открыла  перед
инквизицией Логроньо все, что  происходило  у  колдунов.  Ей  велели  надеть
санбенито во время аутодафе, следовавшего за ее приговором, и  она  получила
разрешение жить в своем доме безо всякой епитимьи, кроме  той,  которой  она
подверглась во время заключения, где с ней обращались мягко  за  искренность
ее раскаяния.
     XIX.  Мария  де  Хурретегуя,  жена  Эстевана  де  Навалькорреа,  будучи
изобличена француженкой, обратилась к вере, созналась  в  своем  прегрешении
перед инквизицией Логроньо и объяснила весь строй  секты,  собрания  которой
она  посещала.  Ее  рассказ   был   потом   подтвержден   восемнадцатью   ее