...я узнал от Лупула, господаря...  -  Молдавский  господарь  Василий
Лупу (Лупул) был свергнут в 1653 г., но умер он (вопреки словам Заглобы)
только в 1661 г.

   ...а Максимилиан был австрийский... - Ян Замойский  намекает  на  то,
что его дед (тоже Ян),  коронный  канцлер  и  великий  коронный  гетман,
разбил и взял в плен под Бычиной  в  1588  г.  претендента  на  польский
престол австрийского эрцгерцога Максимилиана.

   Картоуны - самые тяжелые осадные орудия.

   ...через... Минск. - Имеется в виду Минск Мазовецкий,  находящийся  в
сорока пяти километрах к востоку от Варшавы.

   ...маршалу приходилось на это закрывать глаза. - В столице или  месте
пребывания короля поединки  были  запрещены,  нарушители  этого  правила
подлежали суду маршала.

   Венгерская пехота. - Так в XVII в.  назывались  части,  необязательно
состоящие из венгров, но обмундированные и  вооруженные  по  венгерскому
образцу.

   Уяздов - королевский замок близ  Варшавы;  сейчас  место,  где  стоял
Уяздовский замок, находится в центре города.

   ...часовню царей Шуйских... -  Василий  Иванович  Шуйский  после  его
низложения был вместе с братом Димитрием отправлен в  Варшаву,  где  они
оба умерли: Василий в 1612 г., а Димитрий в 1613 г.

   Revera (поистине) - любимая поговорка гетмана  Станислава  Потоцкого,
превратившаяся в его прозвище.

   Pacta  conventa   -   обязательства,   гарантировавшие   незыблемость
шляхетских прав и привилегий и государственного строя  Речи  Посполитой,
подписывались избранными на польский престол.

   ...и наш экс-кардинал в короне. - Богуслав напоминает о том,  что  Ян
Казимир до избрания его на престол носил церковный титул кардинала.

   ...равная победе под Грюнвальдом... - Битва под Грюнвальдом  15  июля
1410 г. - величайшая победа польского оружия,  предопределившая  падение
Тевтонского ордена, опаснейшего врага Польского государства.

   Ведь всего два года прошло... - Сенкевич нарушает хронологию событий:
со времени перехода Януша Радзивилла на сторону шведов  прошло  немногим
более года.




   Генрик СЕНКЕВИЧ
   ПАН ВОЛОДЫЕВСКИЙ

OCR и редакция: Вадим Ершов


ПРОЛОГ

   После войны с венграми и состоявшегося вскоре торжественного венчания
пана Анджея Кмицица с панной Александрой Биллевич все  ждали  еще  одной
свадьбы - не менее доблестный и  славный  рыцарь,  полковник  лауданской
хоругви  пан  Ежи  Михал  Володыевский  собирался   жениться   на   Анне
Борзобогатой-Красенской.
   Но   волею   судеб   свадьба   откладывалась.   Панна   Борзобогатая,
воспитанница княгини Вишневецкой, без ее благословения  не  решалась  на
такой шаг. Времена были неспокойные, и  пан  Михал,  оставив  девушку  в
Водоктах, один отправился за благословением к княгине, в Замостье.
   Но и тут удача ему изменила - княгини он  не  застал.  Ради  эдукации
сына она уехала в Вену к императорскому двору.
   Рыцарь тотчас же поехал вслед за ней, хотя поездка эта была и  не  ко
времени. Там уладив дело, он возвращался домой, исполненный  надежд.  Но
дома застал беспорядок и смуту: солдаты вступали в союзы, на Украине  не
было мира, пожар не унимался и  на  востоке.  Чтобы  заслонить  границу,
собирали новое войско.
   Еще по пути в Варшаву гонцы вручили пану Михалу письмо с  наказом  от
русского воеводы. Ставя благо  отчизны  превыше  собственных  благ,  он,
отложив свадьбу, уехал на Украину. Несколько лет  провел  он  в  дальнем
краю в огне, борьбе и трудах ратных и не всегда мог и  весточку  послать
истомившейся невесте.
   Потом его отправили на переговоры в Крым, а  вскоре  наступило  время
злополучной и тяжкой междоусобной войны с  Любомирским,  в  которой  пан
Михал сражался против этого забывшего стыд и совесть вельможи на стороне
короля, и наконец под водительством Собеского   снова  двинул
свой полк на  Украину.  Слава  его  имени  росла,  его  называли  первым
солдатом Речи Посполитой, но жизнь его проходила в тоске, во  вздохах  и
ожиданье.
   Был 1668 год, когда, получив по распоряжению пана  каштеляна  отпуск,
он в начале лета поехал за невестой в Водокты, чтобы оттуда повезти ее в
Краков.
   Княгиня Гризельда в ту пору уже  вернулась  из  Вены  и,  желая  быть
посаженой матерью невесты, приглашала у себя отпраздновать свадьбу.
   Молодые супруги Анджей и Оленька остались в Водоктах и  о  Михале  на
время забыли, тем паче что все думы их были  о  новом  госте,  появления
которого они ожидали. До сей поры провидение не  послало  им  детей;  но
теперь должна была  наступить  долгожданная  и  столь  милая  их  сердцу
перемена.
   Год выдался на диво урожайный, хлеба были такие обильные, что сараи и
овины не могли уместить зерна, и на  полях,  куда  ни  глянь,  виднелись
скирды чуть не до неба. По всем окрестностям поднялся молодой лесок,  да