укроются в городе и станут нашими лазутчиками. Потом мы вызовем Гуань Юя на
бой, завлечем его подальше, отрежем путь к отступлению и предложим сдаться.

     Цао Цао так и поступил. А Гуань Юй принял вернувшихся воинов, ничего не
заподозрив.

     На другой же день Сяхоу Дунь во главе пятитысячного войска подступил к
городским стенам Сяпи и после длительной перебранки заставил Гуань Юя выйти
на бой. Десять схваток, и Сяхоу Дунь обратился в бегство. Гуань Юй погнался
за ним. Сяхоу Дунь то сражался, то опять отступал. Гуань Юй прошел так около
двадцати ли, но, боясь потерять Сяпи, созвал своих воинов и двинулся
обратно.

     Вдруг затрещали хлопушки: слева Сюй Хуан, справа Сюй Чу с двумя отрядами
преградили ему дорогу. Гуань Юю удалось прорваться, но тут из засады на него
словно саранча посыпались стрелы. Он повернул свой отряд и успешно отразил
нападение Сюй Хуана и Сюй Чу. Однако путь на Сяпи уже отрезал Сяхоу Дунь.
Гуань Юй сражался до самого заката солнца и, не имея иного выхода, поднялся
на гору, где разрешил воинам немного отдохнуть.

     Войска Цао Цао окружили гору. Гуань Юй с высоты видел, как в Сяпи вспыхнуло
пламя и поднялось к небу. Это перебежчики предательски открыли ворота, и Цао
Цао, с огромной армией ворвавшись в город, приказал зажечь огонь, чтобы
смутить сердце Гуань Юя.

     Гуань Юй потерял присутствие духа. Ночью он несколько раз пытался
прорваться, но всякий раз его останавливали тучи стрел. На рассвете он
заметил всадника, подымавшегося на гору, и узнал в нем Чжан Ляо.

     -- Вы желаете сразиться со мной? -- издали крикнул ему Гуань Юй.

     -- Нет, я приехал повидаться, вспомнив нашу старую дружбу.

     Чжан Ляо соскочил с коня, отбросил клинок и приветствовал Гуань Юя. Они
уселись на вершине горы, и Гуань Юй спросил:

     -- Значит, вы прибыли уговаривать меня сдаться?

     -- Нет, нет! Просто я хочу спасти вас, как вы когда-то спасли меня.

     -- Так вы намерены помочь мне?

     -- Тоже нет.

     -- Тогда зачем вы приехали?

     -- Неизвестно, жив ли Лю Бэй, или погиб; судьба Чжан Фэя тоже никому
неведома, -- начал Чжан Ляо. -- Прошлой ночью Цао Цао завладел Сяпи. Правда,
он не причинил вреда ни воинам, ни народу, даже распорядился охранять семью
Лю Бэя. Беспокоиться вам не о чем. Об этом я и хотел вам сообщить.

     -- А все же вы решили уговаривать меня! -- гневно воскликнул Гуань Юй. --
Из этого ничего не выйдет! Пусть я отрезан -- смерти я не боюсь! Я смотрю на
нее как на возвращение домой. Поживей убирайтесь отсюда! Я иду в бой!

     -- Над вашими словами будет смеяться вся Поднебесная, -- расхохотался Чжан
Ляо.

     -- Кто будет смеяться, если я умру во имя долга и справедливости?

     -- Если вы погибнете, будете виноваты втройне!

     -- В чем?

     -- Лю Бэй, вступая с вами в союз, поклялся жить и умереть вместе с
назваными братьями. Он только что потерпел поражение, а вы вступаете в
смертельную схватку. Возможно, Лю Бэй жив, и ему еще потребуется ваша
помощь, а вы ее не сможете оказать! Вот вам первое нарушение клятвы. Затем
Лю Бэй поручил вам охранять свою семью. Погибнете вы, и обе его жены
останутся беззащитными. Отступление от долга, возложенного на вас старшим
братом, -- вторая вина. И, наконец, вы обладаете необыкновенными военными
способностями, которые достойны войти в историю. Вы же отказываетесь спасти
Ханьский дом и предпочитаете броситься в кипяток или прыгнуть в огонь --
такое деяние недостойно благородного мужа! В этом ваша третья вина.

     Гуань Юй погрузился в размышления.

     -- Чего же вы хотите от меня? -- проговорил он.

     -- Вы окружены войсками Цао Цао, -- сказал Чжан Ляо. -- В бессмысленной
смерти нет никакой пользы. Послушайтесь меня, сдавайтесь Цао Цао, а потом
уйдете, когда узнаете, где Лю Бэй. Вы спасете жизнь двум женщинам, не
нарушите клятву, данную в Персиковом саду, и сохраните свою жизнь, которая
еще принесет пользу. Вот об этих трех выгодах вам и следует подумать.

     -- На ваши три довода у меня есть три условия, -- сказал Гуань Юй. -- Если
чэн-сян их примет, я снимаю латы, если нет -- я беру все три вины на себя.

     -- Чэн-сян щедр и великодушен, -- заверил Чжан Ляо, -- он согласится на
все. Я хотел бы знать ваши условия.

     -- Во-первых, мы с Лю Бэем поклялись поддерживать Ханьский дом, и потому я
покоряюсь ханьскому императору, а не Цао Цао. Во-вторых, прошу снабдить жен
моего старшего брата деньгами и продовольствием и распорядиться, чтобы ни
высокопоставленные лица, ни люди низкого происхождения не смели приближаться
к их дверям. И в-третьих, мне должны разрешить уйти к Лю Бэю, как только я
узнаю, где он, будь то хоть в десяти тысячах ли отсюда. Если одно из трех
этих условий не будет принято, я не сдаюсь. Надеюсь, что вы все передадите
чэн-сяну?