И сникла солнца утреннего сила.
     Ни день, ни ночь, и цепи красных гор
     Тьма в синь речную превратила.
     Будь ты так мудр, как император Юй,
     И в глубь тумана не проникнет разум!
     Имей ты даже острый взор Ли Лоу(     И ширь тумана не охватишь глазом!
     Но дух воды Пин-и вдруг волны укротил,
     И дух дождя Бин-и свое исполнил дело:
     Зверей, и рыб, и птиц как не бывало,
     И тьма внезапно поредела.
     Туман отрезал островок Пынлай,
     Закрыл пути в небесные чертоги,
     И все в природе, будто пред дождем,
     Засуетилось в страхе и тревоге.
     И словно тучи пред грозою страшной,
     Смешалось все в великом беспорядке.
     В тумане спят чудовища и змеи,
     Носители смертельной лихорадки.
     И прячутся в нем оборотни злые,
     Что порчу на людей наводят
     И прививают тяжкие недуги,
     И с ветром, с пылью в небе хороводят.
     С туманом встретившись, страдает простолюдин,
     Попав в него, печалится великий:
     Он превращает первосущий дух в пустыню,
     Весь мир -- в комок безжизненный, безликий.

     Во время пятой стражи суда уже были неподалеку от водного лагеря Цао Цао.
Чжугэ Лян приказал стать судам носом на запад и ударить во все гонги и
барабаны.

     -- Что вы делаете? А если Цао Цао нападет на нас? -- встревожился Лу Су.

     -- В такой туман он не рискнет, -- уверенно возразил Чжугэ Лян. -- А как
только туман рассеется, мы уйдем. Пока давайте веселиться и пить вино.

     Когда в водном лагере Цао Цао услышали грохот гонгов и барабанов, Мао Цзе и
Юй Цзинь поспешили доложить об этом Цао Цао.

     -- Немедленно выставить лучников! -- распорядился Цао Цао. -- Всех, кто
есть во флоте! Пусть они отбивают врага стрелами! Самим в сражение не
вступать: за туманом ничего не видно. Если враг появился так внезапно,
значит у него там ловушка! Держитесь осторожнее!

     Цао Цао послал людей в сухопутные лагеря передать Чжан Ляо и Сюй Хуану,
чтобы они немедленно отправили на берег по три тысячи лучников.

     Мао Цзе и Юй Цзинь, опасаясь, что враг ворвется на их корабли, приказали
лучникам осыпать стрелами пространство перед водным лагерем. Десять тысяч
человек стреляли не переставая. Стрелы сыпались дождем.

     Чжугэ Лян повелел развернуть суда в линию с востока на запад и подставить их
под стрелы. До самого восхода солнца на его судах гремели барабаны и
раздавались воинственные крики воинов. А когда рассеялся туман, Чжугэ Лян
приказал идти в обратный путь. Снопы соломы, привязанные по обоим бортам
судов, были сплошь утыканы стрелами.

     -- Благодарим за стрелы, господин чэн-сян! -- разом крикнули воины, как их
научил Чжугэ Лян.

     Пока о случившемся доложили Цао Цао, легкие суда, быстро скользя по реке,
были уже далеко; преследовать их было бесполезно.

     Цао Цао впал в бешенство, сожалея о допущенной ошибке.

     На обратном пути Чжугэ Лян сказал Лу Су:

     -- Теперь вы поняли? Разве плохо достать сто тысяч стрел без малейших
усилий? Завтра мы сможем этими стрелами стрелять по врагу!

     -- Вы мудры! -- воскликнул восхищенный Лу Су. -- Но я не понимаю, откуда вы
узнали, что сегодня будет туман?

     -- Быть полководцем и не разбираться в небесных знамениях, не понимать
законов земли, ничего не разуметь в темных и светлых силах природы, не
обладать способностью изобретать военные планы, не знать, когда какими
приемами вести бои, не уметь оценивать силу войск -- значит быть бездарным!
-- отвечал Чжугэ Лян. -- Еще три дня назад я рассчитал, что сегодня будет
туман! Вот почему я и назначил трехдневный срок. Чжоу Юй предлагал мне
десять дней, но не хотел предоставить в мое распоряжение ни мастеров, ни
материалов. Он полагал, что я ничего не сделаю и у него будут все основания
обвинить меня в нарушении военного приказа. Он хотел предать меня смерти!
Жалкая попытка! Что может сделать Чжоу Юй, если судьба моя связана с небом!

     Лу Су почтительно склонился перед Чжугэ Ляном.

     Когда суда подходили к берегу, пятьсот воинов, присланных Чжоу Юем, уже
ожидали их. Чжугэ Лян велел им вытаскивать стрелы из соломы и складывать у
шатра Чжоу Юя. Стрел было более ста тысяч!

     Чжоу Юй сначала совершенно растерялся, когда Лу Су рассказал, каким образом
Чжугэ Лян достал стрелы, а потом, печально вздохнув, произнес:

     -- В изобретательности и в способности предвидения я намного уступаю Чжугэ
Ляну!

     Потомки, восхваляя Чжугэ Ляна, сложили такие стихи:

     Однажды туман упал на великую реку,