Густой пеленой окутал он гладь голубую.
     Стрелы, как дождь, покрыли суда боевые.
     Сегодня Чжугэ опять превзошел Чжоу Юя.

     Вскоре и сам Чжугэ Лян явился в лагерь повидать Чжоу Юя. Тот вышел из шатра
ему навстречу и на все лады стал расхваливать его:

     -- У вас такой удивительный дар предвидения! -- говорил он. -- Право, вы
заставляете людей уважать себя!

     -- Небольшая хитрость, только и всего, -- отвечал Чжугэ Лян. -- Стоит ли
так удивляться?

     -- Я прошу вас дать мне совет, -- продолжал Чжоу Юй, приглашая Чжугэ Ляна в
шатер выпить вина. -- Видите ли, мой господин вчера прислал гонца: он
торопит меня с выступлением, а у меня еще нет плана действий!

     -- Что вы! Что вы! -- запротестовал Чжугэ Лян. -- Я человек невежественный
и неотесанный! Мои планы не достойны вашего внимания!

     -- Я вчера осматривал водный лагерь Цао Цао, -- продолжал Чжоу Юй,
пропуская мимо ушей возражения Чжугэ Ляна. -- Он устроен великолепно, и
обычным путем напасть на него невозможно. Правда, я придумал один способ, но
не уверен, годится ли он. Может быть, вы скажете мне...

     -- Подождите, господин ду-ду, пока ничего не говорите! -- прервал его Чжугэ
Лян. -- Давайте напишем каждый у себя на ладони по одному слову, а потом
посмотрим, совпадут эти слова или нет.

     Чжоу Юй приказал принести кисточку и тушницу. Сначала он сам написал у себя
на ладони какое-то слово, а затем передал кисточку Чжугэ Ляну. Тот тоже
написал. Они сели рядом и открыли друг другу ладони. "Огонь" -- было
написано и у того и у другого.

     -- Раз мы с вами одинаково мыслим, значит у нас не должно быть никаких
сомнений! -- заключил Чжоу Юй. -- Но разглашать секрет пока не следует.

     -- А разве есть какие-либо основания выдавать секрет? -- спросил Чжугэ Лян.
-- Ведь мы с вами служим общему делу. Можете спокойно выполнять свой план,
господин ду-ду. Цао Цао не разгадает его, даже будь он вдвое проницательнее!

     Выпив вина, они распрощались. Никто из военачальников об их разговоре не
знал.

     Израсходовав понапрасну сто пятьдесят или сто шестьдесят тысяч стрел, Цао
Цао в душе был крайне раздражен.

     -- Чжоу Юй и Чжугэ Лян большие хитрецы, -- сказал ему советник Сюнь Ю, --
их так просто не возьмешь! Может быть, лучше сперва заслать в Цзяндун
лазутчиков? Они притворно перейдут на сторону Чжоу Юя, а на самом деле будут
передавать нам сведения. Тогда, зная обстановку, мы сможем принимать
правильные решения.

     -- Так думаю и я, -- поддержал его Цао Цао. -- Но кто за это возьмется?

     -- Дело это можно поручить Цай Чжуну и Цай Хэ -- младшим братьям Цай Мао,
они сейчас служат в нашем войске, -- сказал Сюнь Ю. -- Окажите им большие
милости, пообещайте награду и отправьте в Восточный У. Переход их на сторону
врага не вызовет никаких подозрений.

     Цао Цао вызвал ночью к себе в шатер братьев Цай Хэ и Цай Чжуна и растолковал
им, что от них требуется.

     -- Когда вы сдадитесь Чжоу Юю, внимательно следите за тем, что он делает, и
присылайте людей с донесениями. Если вы все в точности выполните, я не
пожалею для вас ни титулов, ни наград. Но не вздумайте помышлять об измене!
-- предупредил их Цао Цао.

     -- Можем ли мы думать об измене, когда семьи наши остаются в Цзинчжоу? -- в
один голос воскликнули оба. -- Не сомневайтесь, господин чэн-сян, мы добудем
головы Чжоу Юя и Чжугэ Ляна и поднесем их вам!

     Цао Цао щедро одарил Цай Хэ и Цай Чжуна. На следующее утро они в
сопровождении пятисот воинов на нескольких судах при попутном ветре отплыли
в Восточный У.

     Чжоу Юй держал совет со своими военачальниками о предстоящем походе, когда
ему доложили, что в устье реки остановилось несколько судов, прибывших с
северного берега; на судах находятся братья Цай Мао и заявляют, что они
хотят покориться.

     Чжоу Юй велел привести их в шатер. Цай Хэ и Цай Чжун предстали перед ним и,
поклонившись до земли, сказали:

     -- Мы решили сдаться вам, чтобы отомстить за старшего брата, безвинно
убитого злодеем Цао Цао. Если вы примете нас, мы готовы сражаться против Цао
Цао, не щадя своей жизни!

     Чжоу Юй обрадовался и разрешил им остаться, щедро наградив их. Он назначил
братьев Цай в отряд к Гань Нину. Они поблагодарили его и решили, что им
легко удалось перехитрить Чжоу Юя.

     Но как только они вышли из шатра, Чжоу Юй призвал Гань Нина и предупредил
его:

     -- Будьте осторожны! Эти двое -- лазутчики, которых к нам подослал Цао Цао.
Заметили вы, что они приехали без своих семей? Это доказывает, что они вовсе
и не помышляют о том, чтобы верно служить нам. Что ж, пусть посылают свои
донесения! А я постараюсь их хитрости противопоставить свою. Обращайтесь с
ними вежливо, но не спускайте с них глаз. В день выступления в поход мы их