Свидетельства Гейне о постановке "Фауста" на сцене бродячих комедиантов
в предместье Гамбурга  и  в  Ганновере  содержат  ряд  мотивов,  существенно
отклоняющихся от других вариантов и. может быть, по крайней  мере  частично,
разработаны поэтом самостоятельно. В Гамбурге Гейне находился с 1816 но 1819
год и в 1823 году, в  королевстве  Ганноверском  -  в  годы  студенчества  в
Геттингене (в 1820-1821 и 1824-1825 годах). К этому времени ("двадцать  пять
лет тому назад") относятся и его воспоминания.

     1 "Манфред" Байрона  (1819)  написан  под  влиянием  "Фауста"  Гете,  с
которым обнаруживает черты поэтического сходства. Сестра и подруга  Манфреда
носит имя Астарта.
     2  изданной  Зимроком.  Карл  Зимрок  (1802-1876)  -  поэт-романтик   и
ученый-германист,  профессор  Боннского  университета.  Собиратель  рейнских
народных   песен   и   преданий,   автор   широко    популярных    переводов
средневерхненемецкого эпоса ("Песнь  о  Нибелунгах")  и  обработок  немецких
народных книг, а также кукольной комедии о докторе Фаусте (см.  Комментарии,
стр. 338. и прим. стр. 404).
     3 Лоренц Окен (1775-1851) -  известный  немецкий  естествоиспытатель  и
натурфилософ, последователь Шеллинга.
     4  По  рассказам  античных  авторов,  Клеопатра  на  пиру  с   Антонием
растворила жемчужину в уксусе и выпила ее.

42

     Афиша кукольного  театра  последней  четверти  XIX  века.  См.:  Arthur
Kollmann, стр. 104.

43

     Из новеллы Теодора Шторма (1817-1888) "Pole Poppenspaler",  1874.  См.:
Theodor Storm. Samtliche Werke. Berlin, 1956, Bd. II. стр. 385-437 и  прим.,
стр. 686-689. Перевод H. А. Сигал.
     Токарь Пауль Паульсон (Поль), прозванный  "кукольником"  (Poppenspaler)
за свою дружбу  с  семьей  бродячего  водителя  марионеток  мюнхенца  Иозефа
Тендлера, рассказывает историю своего знакомства с  этой  семьей  и  детской
дружбы с маленькой Лизой, дочерью Тендлера, на которой он  позднее  женится.
Действие происходит в родном городе  Шторма  Хузуме,  в  Шлезвиге;  описание
бродячих  кукольников  и  представления   "Доктора   Фауста",   на   котором
присутствует мальчик Поль, основано на детских воспоминаниях Шторма.  Однако
содержание кукольной комедии воспроизведено по широко популярной переработке
Зимрока (см. стр. 404, прим. 2).

     1  Пфальцграф  Зигфрид  и  святая  Генофефа  -  одна  из  популярнейших
кукольных комедий; основана на одноименной народной книге, которая послужила
источником  для  нескольких  немецких  драм  -   "бурного   гения"   Мюллера
(1775-1781), романтика Людвига Тика (1800), Фридриха Геббеля  (1840)  и  др.
Представление "той пьесы кукольным театром Тендлера также описано в  новелле
Шторма (Theodor Storm, Samtliche Werke. Bd. II, стр. 393-396).
     2  приключится  что-нибудь  с  Лизой.  Лиза  привела   мальчика   перед
представлением на чердак, где  были  развешаны  марионетки.  Дернув  слишком
сильно проволоку, Поль испортил механизм, управляющий движением  "комической
персоны" Касперле.  Это  обнаруживается  во  время  представления.  Водитель
спасается из трудного положения с помощью привычной для него импровизации  в
рамках комических реплик, традиционных  для  этой  роли,  заменяя  "больную"
куклу ее дублером.
     3 над нашими головами.  Дети,  испугавшись  наказания,  спрятались  под
подмостками балагана, откуда им слышен разговор между Тендлером и его женой.
     4 покойный отец мой. В  рассказе  Шторма  кукольник  Тендлер  женат  на
дочери знаменитого Гейсельбрехта, от которого он унаследовал свое искусство.
О Гейсельбрехте см.: Комментарии, стр. 336, и  примечании  к  его  кукольной
комедии, стр. 405.

ДОПОЛНЕНИЯ

44

     См.: Ив. Забелин. Опыты изучения русских древностей и истории,  ч.  II.
М., 1873, стр. 403-404. - Ср.: Белецкий, VI. 22.
     Голландец Иозеф Заргер  находился  в  Москве  с  февраля  1760  года  и
показывал  свои  "куншты"  (т.  е.  фокусы)  сперва  на  масленицу  "в  доме
Грузинского царевича, что у Охотного ряду", позднее в "Немецкой  слободе,  в
Чоглоковом  доме",  а  жительство  свое  имел  "на  Чистом  пруде   в   доме
Колтонской", где также, по заказу зрителей, давал представления  у  себя  на
дому.  Репертуар  его,  соединявший  фокусы  ("куншты")  с   акробатическими
упражнениями ("экэерцицаями") и  кукольными  представлениями  ("итальянскими
марионетками"), показывает другое объявление, от 9  февраля  (Забелин,  стр.
403):
     "Голландской кунштмастер, Иозеф Заргер, в  доме  Грузинского  царевича.
что у Охотного ряду, будет представлять все свои куншты, всякой день, во всю
неделю Масленичную, то есть  голову  Цицеронову,  также  и  все  Голландские
куншты. Также будет танцевать по веревке,  прыгать  и  балансировать;  после
того будут веселые комедии; а наконец будет также представлять  лошадь  свои
действия".
     Из "комедий" Заргер, кроме Фауста, ставил  "Храбрую  и  славную  Юдофь"
(Юдифь). Согласно сообщению А. И. Белецкого, "в 1761  году  голландец  Иосиф
Заргер ставил комедию о Фаусте даже в Петербурге".
     О Заргере см.: В. Н. Пеpетц.  Кукольный  театр  на  Руси,  Исторический
очерк. СПб., 1895 (отдельный оттиск из "Ежегодника  императорских  театров",
1894-1895), стр. 15-16; там же и о кукольной комедии  "Доктор  Фауст",  стр.
31-41.

45

     Воспроизводится по экземпляру Веймарского музея Гете. Фотокопия любезно
предоставлена   составителю   директором   веймарских    музеев    Хельмутом
Хольтцхауером. Текст афиши  указывает  на  переводный  характер  пьесы.  Ср.
"Мефистофель, владетель  зла"  вместо  "властитель",  "Пимперле,  служитель"
вместо "слуга", "с превращениями, явлениями, полетами" - вместо "призраками"
(нем. Erscheinungen) и т. п.
     Кукольная комедия "Иоганн Фауст" действительно  исполнялась  в  русском