те, кто сдался в плен, бросив оружие.

31. (1) Пока эта война велась у вольсков, диктатор нападает на сабинян,
воевать с которыми было гораздо труднее, разбивает их, обращает в бегство и
выбивает из лагеря. (2) Конным ударом он смял середину неприятельского
строя, недостаточно укрепленную вглубь, так как весь он был слишком
растянут вширь. На смешавшихся двинулась пехота. Тем же натиском взят был
лагерь и кончена война. (3) После сражения при Регилльском озере не было в
те годы битвы славнее этой. Диктатор с триумфом вступил в город. Сверх
обычных почестей ему и его потомкам предоставили место в цирке, поставив
там курульное кресло. (4) У побежденных вольсков отобрали велитрийское
поле, в Велитры послали из Города поселенцев и вывели колонию72.
     Спустя некоторое время произошло сражение с эквами, правда против воли
консула, потому что подступать к неприятелю приходилось в невыгодной
местности; (5) однако воины обвиняли консула в том, что он оттягивает дело,
чтобы полномочия диктатора истекли до их возвращения в Город и остались
невыполненными его обещания, как раньше консульские. Воины добились того,
чтобы консул почти наудачу послал войско на противолежащие холмы. (6) Это
неосторожное предприятие закончилось успешно из-за малодушия врагов: прежде
чем римляне подошли на перелет дротика, оторопевшие от такой дерзости враги
покинули лагерь, укрепленный самой природой, и рассыпались по
противолежащей долине. Добычи здесь было много, а победа была бескровной.
     (7) Так в трех местах удачно завершились военные действия. Между тем
ни сенаторы, ни простой народ не переставали заботиться об исходе дел в
Городе. Пользуясь своим влиянием или хитростями, ростовщики сумели
подстроить так, что не только плебеи, но и сам диктатор оказался против них
бессильным. (8) В самом деле, по возвращении консула Ветузия диктатор
Валерий первую же речь в сенате произнес в защиту народа-победителя и
доложил о том, что считал нужным сделать относительно закабаленных
должников. (9) Когда его предложение отклонили, он сказал: "Неугоден я вам
как поборник согласия; и все же, богом клянусь, скоро вы еще пожелаете,
чтобы защитники римских плебеев были подобны мне. А я больше не хочу
морочить сограждан, не буду напрасным диктатором. (10) Внутренние распри и
внешняя война принудили государство поставить диктатора: внешний мир
достигнут, внутреннему - препятствуют; лучше мне частным лицом, чем
диктатором, присутствовать при мятеже". И, покинув курию, сложил он с себя
диктаторские полномочия. (11) Видно было, что оставил он свою должность,
негодуя из-за обид простого народа, потому что не в его власти было
добиться успеха; плебеи проводили его до дома с похвалами и благодарностью,
как если бы он исполнил обещанное.

32. (1) Тут сенаторы встревожились, как бы с роспуском войска не начались
вновь тайные сходки и сговоры. Рассудив, что, хотя воинский набор проведен
был диктатором, но присягу воины приносили консулам и по-прежнему связаны
ею, они распорядились вывести легионы из Города под предлогом того, что
эквы, мол, опять начинают войну. (2) Это распоряжение ускорило мятеж.
Сначала, говорят, затевалось убийство консулов, чтобы потеряла силу
присяга, но затем, узнав, что никакое преступление не разрешает от святости
обязательства, войска, по совету некоего Сициния, без позволения консула
удалились на Священную гору в трех милях от города за рекой Аниеном (3)
(это мнение встречается чаще, чем иное, которого держится Пизон, будто они
ушли на Авентин73). (4) Там без всякого предводителя обнесли они лагерь
валом и рвом и выжидали, не предпринимая никаких действий, кроме
необходимых для пропитания. Так несколько дней держались они, никого не
тревожа и никем не тревожимые.
     (5) В городе воцарился великий страх: все боялись друг друга и все
приостановилось. Плебеи, покинутые своими, опасались, что сенаторы
прибегнут к насилию, а отцы страшились оставшихся плебеев, не зная, что
лучше: чтобы те ушли или чтобы остались. И долго (6) ли будут сохранять
спокойствие те, что ушли? А если опять внешняя война? (7) Тут, конечно,
надеяться не на что, кроме как на согласие граждан; всеми правдами и
неправдами следует восстановить в государстве единство. (8) Тогда-то было
решено отправить к плебеям посредником Менения Агриппу, человека
красноречивого и плебеям угодного, поскольку он и сам был родом из них. И,
допущенный в лагерь, он, говорят, только рассказал по-старинному безыскусно
вот что. (9) В те времена, когда не было, как теперь, в человеке все
согласовано, но каждый член говорил и решал, как ему вздумается,
возмутились другие члены, что всех их старания и усилия идут на потребу
желудку; а желудок, спокойно сидя в середке, не делает ничего и лишь
наслаждается тем, что получает от других. (10) Сговорились тогда члены,
чтобы ни рука не подносила пищи ко рту, ни рот не принимал подношения, ни
зубы его не разжевывали. Так, разгневавшись, хотели они смирить желудок
голодом, но и сами все, и все тело вконец исчахли. (11) Тут-то открылось,
что и желудок не нерадив, что не только он кормится, но и кормит, потому
что от съеденной пищи возникает кровь, которой сильны мы и живы, а желудок
равномерно по жилам отдает ее всем частям тела74. (12) Так, сравнением
уподобив мятежу частей тела возмущение плебеев против сенаторов, изменил он
настроение людей.

33. (1) После этого начались переговоры о примирении, и согласились на том,
чтобы у плебеев были свои должностные лица с правом неприкосновенности,
которые защищали бы плебеев перед консулами, и чтобы никто из патрициев не
мог занимать эту должность75. (2) Так были избраны два народных трибуна -
Гай Лициний и Луций Альбин [493 г.]. Они выбрали себе трех помощников;
среди них был Сициний, зачинщик мятежа; двух других не все называли
одинаково. (3) А некоторые говорят, что всего два трибуна были избраны на
Священной горе и что там же был принят закон об их неприкосновенности.
     За время отсутствия плебеев консулами стали Спурий Кассий и Постум
Коминий. (4) При этих консулах был заключен союз с латинскими народами76.
Для его заключения один консул остался в Риме. Другой консул, посланный на
войну с вольсками, разбил и обратил в бегство антийских вольсков77,
преследовал их до города Лонгулы и овладел городскими стенами. (5) Вслед за
этим он захватывает Полуску78, другой город вольсков, после чего с большим
войском появляется у Кориол79.
     Был тогда в лагере среди знатной молодежи юноша Гней Марций, быстрый и
умом и делом, которого впоследствии прозвали Кориоланом. (6) Когда римское
войско, осадившее Кориолы, обратило все силы против горожан, запертых в
стенах, и позабыло об опасности нападения со стороны, на него вдруг ударили
легионы вольсков из Антия и одновременно сделали вылазку враги из города -
как раз в том месте, где случилось стоять на страже Марцию. (7) С отборным