51.(1) Когда послы удалились, Вергиний стал внушать воинам, что причина их
колебаний в столь нетрудном деле кроется в отсутствии предводителя, а
потому ответ они дали хотя и разумный, но все же случайный, принятый хотя и
с общего согласия, но не по здравом размышлении. (2) Он предлагает избрать
десять верховных предводителей и, памятуя об их воинском звании, объявить
их военными трибунами87. (3) Но, когда ему первому предложили это почетное
звание, он отказался: "Приберегите это ваше решение до лучших времен; (4) и
мне, не отмстившему еще за дочь, не доставит радости почетное званье, и вам
в это тревожное для государства время не нужны предводители, заранее
вызывающие ненависть. (5) А если я могу быть вам полезен, вы можете
воспользоваться мною и в качестве частного лица". (6) Таким образом,
избрали десять военных трибунов.
     (7) Неспокойно было и в войске, воевавшем против сабинян. По почину
Ицилия и Нумитория здесь тоже отвергли власть децемвиров, ибо воспоминание
о возмутившем всех убийстве Сикция усугубилось известием о гнусном
преследовании девушки, павшей жертвой похоти. (8) Как только Ицилий услышал
об избрании на Авентине военных трибунов, то, опасаясь, как бы городские
выборы не оказались повторением предварительных войсковых, а те, кого
избрали военными трибунами, не стали бы трибунами народными, (9) он, как
человек опытный в обращении с народом а сам стремившийся к трибунской
власти, позаботился о том, чтоб еще до похода на Рим столько же военных
трибунов было избрано и здесь. (10) Войдя в Коллинские ворота, они
пересекли Город и строем под знаменами пошли на Авентин. Там оба войска
соединились и поручили двадцати военным трибунам избрать из своего числа
двух верховных предводителей. Избрали Марка Оппия и Секста Манилия.
     (11) Встревоженные положением государства, сенаторы заседали каждый
день, больше времени потратив на склоки, чем на совещания. (12) Децемвирам
вменялись в вину и убийство Сикция, и Аппиева похоть, и неудачи в войне.
Валерию и Горацию предложили отправиться на Авентин. Те отказывались идти,
если децемвиры не сложат с себя полномочия, срок которых истек еще в
прошлом году. (13) Децемвиры возражали, что сложат с себя власть и перейдут
в разряд частных граждан не раньше, чем будут приняты законы, ради которых
они и были избраны.

52. (1) Бывший народный трибун Марк Дуиллий довел до сведения войска, что
дело не двигается с места из-за бесконечных споров, а сенаторы-де только
тогда вполне осознают случившееся, когда увидят пустой город. (2) Он и
убедил народ перебраться с Авентина на Священную гору88: пусть Священная
гора напомнит о стойкости плебеев, пусть все задумаются, сможет ли в
государстве восстановиться согласие без восстановления власти трибунов. (3)
Войско прошло по Номентанской дороге, которая ныне зовется Фикулейской, и
стало лагерем на Священной горе, подражая предкам в сдержанности и не
применяя насилия. За войском отправились остальные плебеи: дома остались
лишь немощные старики. (4) Следом шли жены и дети, жалобно причитая, на
кого их оставляют в городе, где не святы ни целомудрие, ни свобода.
    (5) Обезлюдевший Рим превратился в пустыню, на форуме не было никого,
кроме нескольких стариков. И вот когда собравшиеся на заседание сенаторы
увидали опустевший форум, многие из них, а не только Гораций с Валерием
стали громко выражать недовольство: (6) "Чего еще вы ждете, отцы-сенаторы?
Децемвиры не желают покончить со своим упрямством, а вы намерены допустить,
чтоб все было предано огню и разрушению? А вы, децемвиры? Что же это за
власть, за которую вы так крепко держитесь? (7) Или вы собираетесь вершить
суд над крышами и стенами? И вам не стыдно, что ликторов на форуме чуть ли
не больше, чем остальных граждан? Что вы будете делать, если на Город
нападет неприятель? Что если плебеи, увидав, что на нас не действует их
уход, вернутся с оружием в руках? (8) Или вы хотите, чтобы ваша власть пала
вместе с самим Городом? Придется, стало быть, либо расстаться с плебеями,
либо вернуть народных трибунов. Мы легче обходимся без своих должностей,
чем они. (9) Неожиданно для себя они добились от наших отцов власти, а,
вкусив однажды ее сладость, неужели они смирятся с ее утратой, тем более
что мы свою власть не делаем более терпимой, дабы у них не было надобности
защищать себя?" (10) Эти слова, раздававшиеся со всех сторон, заставили
децемвиров подтвердить, что, раз так, они подчиняются сенату и признают
себя побежденными его единодушием. (11) Они заклинали лишь о том, чтобы их
уберегли от людской ненависти и пролитием их крови не приучали плебеев к
тому, что патрициев можно казнить.

53. (1) Тогда Валерий и Гораций были посланы к плебеям, чтобы на условиях,
какие они сочтут нужными, возвратить их и привести дело к соглашению; также
им было поручено оберечь децемвиров от гнева и ярости толпы. (2) По
прибытии в лагерь Валерий и Гораций были встречены плебеями с восторгом как
несомненные освободители - такими они показали себя и в начале волнений, и
при их исходе. За это им и воздали благодарность. (3) От имени толпы
говорил Ицилий. Когда речь зашла об условиях, он в ответ на вопрос послов о
требованиях плебеев в соответствии с заранее принятым решением заявил, что
на справедливость своих требований они возлагают больше надежд, чем на
оружие. (4) Ибо требуют они, во-первых, восстановления власти трибунов и
права обжалованья перед народом - того, что было их опорой, пока не избрали
децемвиров, а во-вторых, помилования для тех, кто призывал войско и народ
добиваться возвращения свободы. (5) Только для децемвиров требовали они
жестокой казни, полагая, что по справедливости децемвиры будут им выданы,
они грозились сжечь их живьем. (6) "Размышляя здраво,- отвечали послы,-
ваши требования справедливы настолько, что были бы выполнены и без их
предъявления, ибо вы просите поруки вашей свободы, а не разрешения
притеснять других. (7) А гнев ваш заслуживает только прощения, но не
поощрения, ибо, ненавидя жестокость, вы сами выказываете жестокость и, не
обретя еще свободы, уже хотите господствовать над противником. (8) Неужели
никогда не перестанут плебеи Рима казнить патрициев, патриции - плебеев и
мир не водворится в нашем государстве? (9) Вам теперь нужнее щит, чем меч.
Более чем достаточным унижением будет для них сделаться простыми
гражданами, не нанося и не испытывая ущерба. (10) А если даже когда-нибудь
вы захотите внушать страх, то, вернув себе ваших должностных лиц и ваши
законы, вы получите в свои руки суды о нас самих и о нашем имуществе; тогда
и будете выносить приговоры, как того потребует каждое дело, а теперь вам
довольно возвращенья свободы".

54. (1) Получив от собрания разрешение действовать по своему усмотрению,
послы обещали вернуться в лагерь, завершив дело в Риме. (2) Явившись в
Город, они изложили сенаторам условия плебеев, с которыми тут же
согласились все децемвиры, не найдя в них упоминаний о казни, чего так