опасались. (3) Только Аппий, вызывавший своею чрезмерной жестокостью особое
озлобление плебеев и мерою собственной ненависти измерявший ненависть к
себе других, сказал: "Я знаю, какая судьба меня ждет. (4) Вижу, что
нападение на нас отложено до тех пор, пока наш враг не получит оружия.
Ненависть утоляется только кровью. Но и я, не колеблясь, откажусь от звания
децемвира!" (5) Сенатское постановление предписывает децемвирам немедленно
сложить с себя полномочия, а великому понтифику89 Квинту Фурию - избрать
народных трибунов и запрещает преследовать кого бы то ни было за уход
войска и плебеев.
    (6) После принятия постановления сенаторы разошлись, а децемвиры
явились на форум и при всеобщем ликовании сложили с себя полномочия.
    (7) Новость эту сообщили войску. Послов в лагерь сопровождали все
остававшиеся в Городе. Навстречу одной толпе шла в веселье другая - из
лагеря. Все поздравляли друг друга с восстановлением в Риме свободы и
согласия. (8) Послы обратились к собравшемуся народу: "Во имя блага,
счастья и процветания вашего и Рима вернитесь в отечество, к богам, женам и
детям вашим, но не теряйте той воздержности, благодаря которой здесь не
было тронуто ни одного поля, несмотря на острую нужду в столь многом у
такого множества людей. Идите на Авентин, откуда вы выступили! (9) Там, на
счастливом месте, где впервые положено было начало вашей свободе, вы
изберете народных трибунов. Там будет ждать вас великий понтифик, чтобы
провести выборы". (10) Все это было встречено с одобрением. А потом они
взяли свои знамена и двинулись в Рим, радуясь не меньше тех, кто выходил им
навстречу. С оружием в руках они спокойно прошли через Город на Авентин.
    (11) Там под предводительством великого понтифика были немедленно
избраны народные трибуны: первым - Луций Вергиний, за ним - Луций Ицилий и
дядя Вергиния Публий Нумиторий - зачинщики ухода плебеев, (12) затем - Гай
Сициний, потомок того Сициния, что, по преданию, был избран на Священной
горе первым народным трибуном, и Марк Дуиллий, отменно исполнявший свой
долг трибуна перед тем, как были избраны децемвиры, и позже весьма усердно
помогавший плебеям в борьбе с ними. (13) Больше в надежде на будущие, чем
за настоящие их заслуги избрали также Марка Титиния, Марка Помпония, Гая
Апрония, Аппия Виллия и Гая Оппия. (14) По вступлении в должность Луций
Ицилий сразу внес в собрание, а народ утвердил запрет на преследование кого
бы то ни было за уход, случившийся по вине децемвиров. (15) Тотчас же Марк
Дуиллий провел предложение об избрании консулов с правом обжалования их
действий перед народом. Собрание плебеев приняло эти решения90 на
Фламиниевом лугу, который теперь зовется Фламиниевым цирком91.

55. (1) Затем интеррекс провел избрание консулов, каковыми стали Луций
Валерий и Марк Гораций, тут же вступившие в должность. Эти консулы
пользовались расположением народа, не притесняли патрициев, но все-таки
раздражали их, (2) ибо все, что вело к упрочению свободы плебеев,
рассматривалось патрициями как умаление их могущества. (3) Прежде всего,
чтобы разрешить спорный в некотором роде вопрос о том, должны ли патриции
подчиняться плебейским постановлениям, консулы в народном собрании по
центуриям провели закон, который делал решения, принятые плебеями на
собраниях по трибам, обязательными для всего народа и таким образом дал
трибунам сильнейшее оружие для проведения их законопредложений92. (4) Вслед
за тем они не только восстановили закон об обжаловании консульских действий
перед народом, единственный залог свободы, отнятый пришедшими к власти
децемвирами, но даже упрочили его на будущие времена, (5) объявив нерушимым
новый закон, запрещавший избрание каких бы то ни было должностных лиц без
права обжалования их действий: всякого, кто его нарушит, можно и должно
убить, и это убийство не будет считаться уголовным преступлением. (6) Вслед
за возвращением прав на обжалование и поддержку трибунов, чем консулы
достаточно укрепили положение плебеев, они восстановили также почти уже
позабытую священную неприкосновенность самих трибунов, (7) обновив после
большого перерыва прежнее чиноположение и прибавив к священной клятве
блюсти неприкосновенность трибунов закон, по которому всякий, кто причинит
ущерб народным трибунам, эдилам93 или десяти судьям94, обрекается в жертву
Юпитеру, а имущество его распродается в пользу храма Цереры, Либера и
Либеры95. (8) Законоведы говорят, что законом этим еще не утверждается
чья-либо священная неприкосновенность, но тот, кто причинил какой-нибудь
вред кому-нибудь из упомянутых должностных лиц, обрекается в жертву
Юпитеру; поэтому, хоть само задержание и заключение эдила под стражу
высшими должностными лицами и незаконно, ибо закон запрещает причинять им
какой-либо вред, (9) все же оно доказывает, что эдил не считается
обладающим священной неприкосновенностью; (10) трибуны же благодаря
старинной клятве, данной плебеями при первом их избрании96,
неприкосновенны. (11) Были и такие, кто толковал закон Горация в том
смысле, что он обеспечивает безопасность также и консулов и преторов,
которых выбирают с соблюдением тех же обрядов97, что и консулов; (12) а
консул, мол, назывался также и судьею98. Это толкование следует, однако,
отвергнуть на том основании, что в те времена консула принято было называть
не судьею, но претором. (13) Такие законы были приняты в консульство
Валерия и Горация.
     Эти же консулы постановили препровождать плебейским эдилам в храм
Цереры сенатские решения, а прежде они утаивались или искажались по
произволу консулов. (14) Народный трибун Марк Дуиллий предложил плебеям
закон, который они приняли, о том, что всякий, кто оставит плебеев без
трибунов или захочет избрать консулов без права обжалования, подлежит каре
розгами или топором. (15) Все это было утверждено хотя и против воли, но и
без противодействия патрициев, потому что никто из них пока не подвергся
такой жестокости.

56. (1) После того как и власть трибунов, и свобода плебеев были вполне
обеспечены, трибуны сочли своевременным и безопасным начать по одному
преследовать децемвиров и выбрали первым обвинителем Вергиния, первым
ответчиком - Аппия. (2) Когда Вергиний призвал Аппия к суду и тот пришел на
форум в плотном окружении патрицианской молодежи, все, как только взглянули
на Аппия и его спутников, сразу вспомнили об ужасном времени его правления.
(3) Тогда Вергиний сказал: "Речи придуманы для изложения сомнительных дел,
и потому я не собираюсь тратить время на обвинение против того, чью
жестокость вы сами пресекли силой оружия, и не позволю, чтоб к прочим своим
злодеяниям он прибавил бесстыдную самозащиту. (4) Все нечестивое и
богомерзкое, что совершал ты день за днем в продолжении двух лет, я прощаю
тебе, Аппий Клавдий! Есть только одно преступление, в котором ты должен
оправдаться перед судьею, и, если ты не докажешь, что своим приговором не
передал, вопреки законам, свободного человека в рабство99, я прикажу взять