сраженья к мольбам; они заклинали и диктатора, и консула не превращать
победу в резню и позволить им удалиться, оставив оружие. Консул велел им
идти к диктатору, а тот в гневе обрек их на еще больший позор: (10)
полководца Гракха Клелия вместе с другими предводителями приказал привести
к себе в оковах, а город Корбион очистить. Крови эквов он-де не жаждет,
пусть себе уходят, но, чтобы они наконец признали, что покорен и смирен их
народ, пройдут они под ярмом. (11) Ярмо это делается из двух копий,
воткнутых в землю, и третьего, служащего перекладиной. Под таким ярмом и
прогнал диктатор эквов.

29. (1) После захвата лагеря и всех его богатств - ведь врагов выпустили
оттуда раздетых - диктатор отдал всю добычу своим воинам, (2) а
консульскому войску и самому консулу грубо бросил: "Не про вашу честь,
воины, добыча, отнятая у врага, для которого вы чуть сами не стали добычей.
(3) А ты, Минуций, пока не обретешь необходимого консулу мужества,
останешься во главе своих легионов как легат". Так Минуций сложил с себя
консульские полномочия и в соответствии с приказом остался при войске. Но в
то время к справедливым приговорам относились с такой кротостью, что воины,
памятуя больше об оказанном им благодеянии, чем о позоре, поднесли
диктатору золотой венок в фунт весом и, провожая, чествовали его как своего
покровителя.
    (4) А в Риме Квинт Фабий, на чье попечение был оставлен Город, открыл
заседание сената, предписавшего Квинкцию войти в Рим с триумфом и в том же
боевом порядке, в каком он покидал его. Перед колесницей провели вражеских
предводителей и пронесли знамена, далее шли воины, нагруженные добычей. (5)
Говорят, перед каждым домом было выставлено угощение, пирующие следовали за
колесницей, распевая триумфальную песнь с ее обычными вольными шутками57.
     (6) В тот день с общего одобрения было предоставлено гражданство
тускуланцу Луцию Мамилию58. Диктатор был готов уже сложить с себя
полномочия, если б его не задержало голосование о лжесвидетельстве Марка
Вольсция: воспрепятствовать голосованию не дал трибунам страх перед
диктатором. Осужденный Вольсций удалился изгнанником в Ланувий59. (7)
Квинкций на шестнадцатый день сложил с себя диктаторские полномочия,
полученные на шесть месяцев. В эти дни консул Навтий блестяще выиграл
сраженье с сабинянами при Эрете, присовокупив к этому разгрому опустошение
сабинских полей. (8) На смену Минуцию на Альгид послали Фабия. На исходе
года трибуны снова пытались провести закон, но сенаторы добились запрета
вносить какие бы то ни было предложения народу, пока отсутствуют оба
войска. А плебеи одержали свою победу, переизбравши трибунов на пятый срок.
(9) Говорят, на Капитолии видели, как собаки гнались за волками, и из-за
этого знамения там принесли очистительные жертвы. Так прошел этот год.

30. (1) Следующими консулами стали Квинт Минуций и Марк Гораций Пульвилл. В
начале года [457 г.] никто не угрожал Риму извне, и те же трибуны сеяли
смуту дома, требуя принятия того же закона. (2) Могло бы случиться худшее,
так разгорелись страсти, если б, как нарочно, не пришла весть о том, что
эквы, неожиданно напав среди ночи, перебили сторожевой отряд в Корбионе.
(3) Консулы созвали сенат и получили приказ двинуть на Альгид войско
чрезвычайного набора. Спор о законе был отложен, но начались новые раздоры
- о наборе, (4) и консулы уже готовы были уступить под натиском трибунов,
когда возникла еще одна опасность: войско сабинян явилось опустошать
римские земли и уже идет на Рим. (5) Страх заставил трибунов разрешить
набор, но при условии, что отныне - поскольку они пять лет терпели
издевательства и мало чем помогли плебеям60 - избираться будут десять
трибунов. (6) Нужда заставила сенаторов дать согласие, обусловив его
единственно запретом избирать в трибуны одних и тех же. Выборы в трибуны
были проведены немедленно, из опасения, что после войны эта возможность,
как и прежние, будет упущена. (7) На тридцать шестой год существования
трибуната избирают десять народных трибунов, по два от каждого разряда,
предусматривая этот порядок избрания и на будущее61. (8) Наконец произвели
набор, Минуций выступил против сабинян, но неприятеля не обнаружил. И
только когда сабиняне, уничтожив сторожевой отряд в Корбионе, заняли еще и
Ортону, Гораций сразился с ними на Альгиде, многих перебил, а вражеское
войско прогнал и с Альгида, и из Корбиона, и из Ортоны. А Корбион он срыл
за то, что там были преданы римские воины.

31. (1) Затем консулами стали Марк Валерий и Спурий Вергиний [456 г.]. И
дома, и с соседями был мир, но из-за непрерывных дождей худо было с
продовольствием. Был проведен закон о распределении наделов на Авентинском
холме62. Избрали тех же народных трибунов. (2) Они и в следующем году [455
г.], в консульство Тита Ромилия и Гая Ветурия, во всех своих выступлениях
ратовали за тот же закон: им, мол, стыдно, что увеличили число трибунов, и
напрасно, поскольку за два года, как и за предыдущие пять лет, дело не
сдвинулось с места. (3) В разгар этих обсуждений от тускуланцев пришла
тревожная весть - на их земли напали эквы. Позорно было медлить с оказанием
помощи народу, чьи заслуги перед римлянами еще свежи в памяти. Оба консула
отправились с войском на врага и нашли его там, где он и должен был быть,-
на Альгиде. Здесь и сразились. (4) Более семи тысяч неприятельских воинов
было убито, остальные бежали, римлянам досталась огромная добыча. Консулы
продали ее с торгов для пополнения истощенной казны. Это, однако, и дало
трибунами пищу для обвинения консулов перед народом.
    (5) Итак, стоило им сложить с себя полномочия, как - уже в консульство
Спурия Тарпея и Авла Атерния - народный трибун Гай Кальвий Цицерон призвал
на суд Ромилия, а плебейский эдил Луций Алиен - Ветурия. (6) К негодованию
сената, обоих приговорили к уплате пени, Ромилия - в десять, Ветурия - в
пятнадцать тысяч медных ассов. Но ущерб, понесенный старыми консулами, не
отвратил новых от их трудов. Можно осудить и нас, говорили они, но все
равно плебеям и трибунам не удастся провести закон. (7) Тогда трибуны,
забросив это устаревшее от проволочек законопредложение, повели дело мягче:
пусть-де сенаторы наконец прекращают борьбу. Если им не нравится
предложенный плебеями закон, пусть позволят и из плебеев, и из патрициев
избрать законодателей, чтобы они радели о пользе тех и других и об
уравнении их в правах. (8) Сенаторы не отклонили этого предложения, но
заявили, что законодателями могут быть лишь патриции. Итак, согласие о
законодательстве было достигнуто, спор шел только о законодателях, когда,
получив приказ переписать знаменитые законы Солона и познакомиться с
учреждениями, нравами и законами греческих государств, в Афины отправились
послы Спурий Постумий Альб, Авл Манлий и Публий Сульпиций Камерин63.

32. (1) Этот год прошел без войн, а следующий [453 г.], когда консулами