заселили земли от одного моря до другого, сначала основав двенадцать
городов81 по сю сторону Апеннин, на нижнем море, а потом выведя на другую
колонии по числу городов. (10) Эти колонии заняли всю землю за Падом82
вплоть до Альп, кроме уголка венетов, живущих вдоль излучины моря83. (11)
Несомненно, они же положили начало альпийским племенам, в первую очередь
ретам. Правда, самые места, где обитают реты, сделали их свирепыми и не
сохранили в них ничего из прежнего, разве что язык, да и тот испорченный84.

34. (1) Вот что мы узнали о переходе галлов в Италию85: когда в Риме
царствовал Тарквиний Древний, высшая власть у кельтов, занимающих треть
Галлии86, принадлежала битуригам, они давали кельтскому миру царя. (2) В
доблестное правление Амбигата и сам он, и государство разбогатели, а Галлия
стала так изобильна и плодами, и людьми, что невозможно оказалось ею
управлять. (3) Поскольку население стремительно увеличивалось, Амбигат
решил избавить свое царство от избытка людей87. Белловезу и Сеговезу,
сыновьям своей сестры, он решил назначить для обживания те места, на какие
боги укажут в гаданиях. (4) Они могли взять с собой столько людей, сколько
хотели, дабы ни одно племя не было в состоянии помешать переселенцам. Тогда
Сеговезу достались лесистые Герцинские горы88, а Белловезу, к огромной его
радости, боги указали путь в Италию. (5) Он повел за собой всех, кому не
хватало места среди своего народа, выбрав таких людей из битуригов,
арвернов, сенонов, эдуев, амбарров, карнутов и аулерков89. Тронувшись в
путь с огромными силами пехоты и конницы, он пришел в земли трикастинов90.
(6) Впереди вздымались Альпы. Мне ничуть не удивительно, что преодолеть их
показалось ему невозможным: ведь если справедливы исторические предания,
никому до тех пор не удавалось перейти через них, разве что мы поверим
сказкам про Геркулеса91. (7) Горы стенами высились со всех сторон.
Потрясенные вышиной уходящих в небо хребтов, галлы принялись искать, как бы
им перебраться через них в лежащий по ту сторону мир. Задержало их еще и
суеверие: они узнали, что некие пришельцы, искавшие себе земель,
подверглись нападению племени саллювиев92. (8) То были массилийцы,
приплывшие кораблями из Фокеи93. Считая это предзнаменованием своей судьбы,
галлы помогли им закрепиться в том месте, где они обосновались, как только
высадились на сушу; и саллювии это стерпели. (9) Сами же они перешли Альпы
по Тавринскому ущелью и долине Дурии94 и разбили тусков в сражении при реке
Тицине. Узнав, что выбранное ими для поселения место называется Инсубрское
поле, они сочли это благим предзнаменованием, поскольку инсубрами именуется
одна из ветвей племени эдуев. Они основали там город Медиолан95.

35. (1) Затем новая орда, ценоманы, под водительством Этитовия, идя по
следам первых галлов, перешла Альпы по тому же ущелью. Но им уже помогал
Белловез. Они заняли те земли, где теперь находятся города Бриксия и
Верона96. (2) После них осели либуи и саллювии, поселившись вдоль реки
Тицина, рядом с древним племенем левых лигурийцев97. Вслед за тем по
Пеннинскому перевалу пришли бои и лингоны, но, поскольку все пространство
между Падом и Альпами было уже занято, они переправились на плотах через
Пад, выгнали не только этрусков, но и умбров с их земли, однако Апеннины
переходить не стали. (3) И наконец, сеноны, переселившиеся последними,
заняли все от реки Утента вплоть до Эзиса. Я уверен, что именно это племя
напало потом на Клузий и Рим98, неясно только, в одиночку или же при
поддержке всех народов Цизальпинской Галлии99.
     (4) Клузийцы боялись надвигавшейся войны: им было известно, сколь
многочисленны галлы, сколь неслыханно велики ростом, как вооружены; они
были наслышаны, сколь часто этрусские легионы бежали пред их лицом как по
сю, так и по ту сторону Пада. И вот клузийцы отрядили послов в Рим. Они
просили сенат о помощи, хотя с римлянами их не связывал никакой договор, ни
о союзе, ни о дружбе. Единственным основанием могло служить то, что они в
свое время не выступили против римского народа на защиту вейян, своих
единоплеменников100. (5) В помощи было отказано, но к галлам отправили
посольство - трех сыновей Марка Фабия Амбуста, чтобы они именем сената и
народа римского потребовали не нападать на их друзей и союзников, которые
вдобавок не причинили галлам никакой обиды; (6) если потребуется,
римляне-де вынуждены будут защищать клузийцев с оружием в руках; однако
предпочтительнее, если возможно, вовсе отказаться от войны и познакомиться
с галлами, этим новым народом, в мирной тиши, а не в грохоте битвы.

36. (1) Это посольство было бы мирным, не будь сами послы буйными и
похожими скорее на галлов, чем на римлян. Когда они изложили все, что им
было поручено, на совете галлов, те ответили: (2) хоть они и слышат имя
римлян впервые, но верят, что это храбрые мужи, раз именно к ним бросились
за помощью клузийцы, оказавшись в беде. (3) Они, галлы, предпочитают искать
союзников во время переговоров, а не боев, и не отвергают предложенного
послами мира, но только при одном условии: клузийцы должны уступить
нуждающимся в земле галлам часть своих пашен, поскольку все равно имеют их
больше, чем могут обработать. Иначе они на мир не согласятся. (4) Пусть им
немедленно, в присутствии римлян дадут ответ, и если в их требовании о
земле будет отказано, то они в присутствии тех же римлян пойдут в бой, дабы
послы могли дома рассказать, насколько галлы превосходят доблестью прочих
смертных.
     (5) Когда римляне спросили, по какому праву галлы требуют землю у ее
хозяев, угрожая оружием, и что у них за дела в Этрурии, те высокомерно
заявили, что право их - в оружии и что нет запретов для храбрых мужей. Обе
стороны вспылили, все схватились за мечи, и завязалось сражение. (6) А над
Римом уже нависал рок, ибо послы, в нарушение права народов, также взялись
за оружие. И это не могло пройти незамеченным, коль скоро трое знатнейших и
храбрейших римских юношей сражались впереди этрусских знамен - доблесть сих
чужеземцев бросалась в глаза. (7) И в довершение всего Квинт Фабий, выехав
на коне из строя, убил галльского вождя, неистово рвавшегося к этрусским
знаменам. Он насквозь пробил ему бок копьем, а когда начал снимать доспехи,
галлы узнали его, и по всем рядам разнеслось, что это римский посол.
     (8) Клузийцы были тотчас забыты; посылая угрозы римлянам, галлы
затрубили отбой. Среди них нашлись такие, кто предлагал немедленно идти на
Рим, но верх одержали старейшины. Они решили сперва отрядить послов с
жалобой на обиду и потребовать выдачи Фабиев за осквернение права народов.
(9) Когда галльские послы передали то, что им было поручено, сенат не
одобрил поступка Фабиев и счел требование варваров законным. Но поскольку
речь шла о мужах столь знатных, то угодничество преградило путь долгу и
решение не было принято. (10) Итак, сенат передал это дело народному
собранию, чтобы снять с себя ответственность за возможные поражения в войне
с галлами. А там настолько возобладало лицеприятие и подкуп, что те, кого