они были куда несчастнее всех, кто когда-либо переживал осаду. (6) Этот
ужасный день сменила тревожная бессонная ночь; наконец наступил рассвет.
Всякий миг приносил с собой новую беду. (7) И все же римляне не падали
духом под гнетом и тяжестью стольких несчастий. Пусть пожары и разрушения
на их глазах сравняли город с землей, пусть холм, который они занимали, был
беден и мал - они все равно готовились храбро защищать этот последний
клочок свободы. (8) И, поскольку каждый день нес лишь несчастья, люди как
будто уже привыкли к ним; они сделались безразличны ко всему, к чему
когда-то были привязаны,- отныне они не обращали внимания ни на что, кроме
своего оружия, того железа, которое они сжимали в руках как единственную и
последнюю надежду.

43. (1) Галлы тоже решили прибегнуть к силе. Война, которую они несколько
дней вели против одних только домов захваченного города, не принесла
результатов: хотя после пожаров п разрушений там не уцелело уже ничего,
кроме вооруженных защитников, тех не удалось ни запугать угрозами, ни
склонить к сдаче. И вот галлы отважились на крайнюю меру - штурм Крепости.
(2) На рассвете все их полчища по команде выстроились на форуме; оттуда
они, образовав "черепаху"115, с криком двинулись к подножью холма. Римляне
действовали против врага без робости, но и не безрассудно: все подъемы к
Крепости, на которых наблюдалось продвижение галлов, были укреплены, и там
поставлены самые отборные воины. Однако неприятелю не мешали взбираться
наверх, полагая, что, чем выше он вскарабкается, тем легче будет сбросить
его с кручи. (3) Римляне удерживались примерно на середине склона, где
крутизна как бы сама толкает воина на врага. Оттуда они вдруг обрушились на
галлов, избивая их и сталкивая вниз. Разгром был столь сокрушителен, что
противник ни разу более не осмелился на подобные предприятия, ни отдельным
отрядом, ни всем войском. (4) Итак, потеряв надежду победить силой оружия,
галлы начали готовиться к осаде, о которой до этого момента не помышляли.
Но продовольствия уже не было ни в Городе, где его уничтожил пожар, ни в
окрестностях, откуда его как раз в это время вывезли в Вейи. (5) Тогда было
решено разделить войско, чтобы часть его грабила окрестные народы, а часть
осаждала Крепость. Таким образом опустошители полей снабжали бы провизией
осаждавших.
     (6) Видно, сама судьба пожелала испытать римскую доблесть, когда она
повела вышедших из Города галлов на Ардею, где находился в изгнании Камилл.
(7) Горюя над общественным злосчастьем гораздо больше, чем над своим
собственным, он старился там в укоризнах богам и людям. Его возмущало и
изумляло, куда подевались те храбрецы, что брали с ним Вейи, Фалерии, что
всегда выигрывали войны благодаря мужеству, а не везению. (8) И вдруг он
узнал о приближении галльского войска и о том, что перепуганные этим
ардеяне собираются на совет. Раньше Камилл всегда воздерживался от участия
в их собраниях, но тут он решительно отправился на сходку, ведомый
божественным вдохновением.

44. (1) "Ардеяне,- начал он,- старые друзья мои и нынешние мои сограждане!
Я помню, что в Ардею меня привело ваше великодушие и моя несчастная доля.
Пусть никто не попрекает меня, будто сейчас я пришел сюда, забыв о своем
положении. Но сами обстоятельства, общая для всех опасность требуют, чтобы
в сей грозный час каждый пожертвовал на общее дело все, чем он может быть
полезен. (2) Когда же мне и отблагодарить вас за ваши великие по отношению
ко мне услуги, если сейчас я останусь в стороне? Какая же вам от меня будет
польза, если не на войне? Этим искусством я славился на родине. В войнах
был я непобедим, но во дни мира неблагодарные сограждане изгнали меня.
     (3) Вам, ардеяне, представляется удобный случай отблагодарить римский
народ за его многочисленные услуги. Вы о них и сами помните, а потому мое
напоминание не является попреком. А вашему городу достанется великая слава
за победу над общим врагом. (4) Галлы, приближающиеся сюда нестройной
толпой,- это такое племя, коему природой даны высокий рост и великая
пылкость, но и тому и другому недостает устойчивости. Посему они выигрывают
битвы скорее устрашением, чем силой. (5) Доказательством пусть послужит
хотя бы та же гибель Рима: они захватили Город потому, что тот не
охранялся, с Крепости же и Капитолия им и посейчас успешно сопротивляется
крохотный отряд. Но осада им прискучила, и вот они уже уходят и начинают
врассыпную шататься по полям. (6) Жадно набив брюхо едой и вином, они
разваливаются, лишь только их застигнет ночь. Подобно диким зверям, они
спят вблизи речных потоков, не сооружая укреплений, не разбивая палаток, не
выставляя караулов. Поскольку теперь удача на их стороне, они еще беспечнее
обыкновенного. (7) Если вы собираетесь защищать родные стены, если не
хотите мириться с тем, что все это станет галльским, то в первую стражу116
вооружитесь и все поголовно следуйте за мной. Не на битву - на избиение.
Если я не предам в ваши руки сморенных сном врагов, если вы не перережете
их, как скот, то пусть со мной в Ардее поступят так же, как поступили в
Риме".

45. (1) Как друзья Камилла, так и его недруги были убеждены, что другого
такого военачальника не существовало в то время нигде. Поэтому все они по
закрытии собрания стали собираться с силами и только напряженно ожидали
сигнала. Когда он прозвучал, ардеяне в полной боевой готовности сошлись у
городских ворот и Камилл возглавил их. Вокруг стояла такая тишина, какая
бывает в начале ночи. (2) Вскоре после выхода из города. как и было
предсказано, наткнулись на галльский лагерь, не защищенный и не охраняемый
ни с одной из сторон. С громким криком они напали на него. (3) Никакого
сражения не было - повсюду шла резня: рубили объятых сном безоружных
воинов. Впрочем, тех, что были дальше всего, ужас поднял ото сна и обратил
в бегство, но поскольку они не знали, откуда и что это за напасть, то
многие по растерянности бросились как раз в сторону врага. Значительная
часть галлов врассыпную бежала в землю Антия, где они были окружены
предпринявшими вылазку горожанами.
     (4) А в вейской земле произошло подобное же избиение тусков. Дело в
том, что они были столь безжалостны к Городу, который почти четыреста лет
был их соседом, а теперь стал жертвой невиданного и неслыханного врага, что
совершали набеги на римскую землю. Будучи и без того обременены добычей,
они собрались напасть даже на Вейи - последнее прибежище и надежду римского
народа. (5) Римские воины сначала увидели их, бродивших по полям, а потом
снова, когда они, собравшись толпой, гнали перед собой добычу. Заприметили
и лагерь, разбитый неподалеку от Вей. (6) Сперва всеми овладела жалость к
себе, но потом ее сменило возмущение и гнев: этрускам ли, от коих они
отвратили на себя галльскую войну, глумиться над их несчастиями? (7) Еле
сдержались они, чтобы не напасть немедленно, но их остановил центурион