25. Храм Юноны Монеты (Юноны Советчицы) в Крепости на Капитолии построен в
344 г. до н.э. (см.: VII, 28.). С 269 г. до н.э. при этом храме начали
чеканить деньги (отсюда и слово "монета", утвердившееся в европейских
языках). Вероятно, в храме находился и архив, где содержались различные
официальные документы.

26. Первоначально полномочия цензоров ограничивались проведением переписи
(ценза) и составлением списка граждан но разрядам. Отсюда развились и
другие их функции: составление и регулярные пересмотры списков сената,
надзор за нравами (с правом наказания: исключения из сословия, перемещения
в другую трибу, наложения штрафа), наконец, финансово-администативная
деятельность (постепенно в их ведение перешли все государственные доходы,
откупы и т.д.). Цензоры - их было двое - избирались народным собранием по
центуриям. Первоначально они избирались только из патрициев, но с 350 г. до
н.э. эта должность стала доступна для плебеев, а с 339 г. до н.э. один из
цензоров обязательно должен был быть из плебеев.

27. Об их консульстве см. выше: IV, 7, 7-10. Как правило, цензорскую
должность занимали бывшие консулы.

28. Рассказ предполагает, что отца девушки не было в живых. У древних
римлян (и, видимо, у других италийцев) женщины "собственного права", т.е.
не состоявшие во власти отца или мужа, находились под опекой. Как правило,
опекунами становились ближайшие родственники или члены рода (т.е. возможные
наследники). Задачей опеки было сохранение фамильного имущества.
Собственно, управление имуществом предоставлялось опекаемой, но в
предусмотренных правом случаях - при заключении сделок, составлении
завещания, отпуске рабов на волю и т.п. - требовалось обязательное участие
(auctoritas) опекуна.

29. Опека представляла отцовскую фамилию и отцовский род. Мать же сама
должна была находиться под опекой родственников своего отца (а не мужа).

30. Речь идет о плебеях Ардеи.

31. Для охраны лагеря римляне делили ночь на определенные промежутки
времени, в которые сменялся караул. Ночь делилась на четыре "стражи"
(vigiliae; ср. лат. vigilo - "бодрствовать") (по три часа каждая). Римляне
не вели счет часов от полуночи или полудня, а делили день или ночь на 12
"часов". Таким образом, продолжительность часа не была постоянной.

32. Видимо, вольски не довели до конца строительство кругового вала вокруг
Ардеи.

33. См.: III, 71-72; IV, 1, 4; IV, 11.

34. Речь идет, видимо, о Великих играх (см.: примеч. 119 к кн. I; ср.
также: VI, 42,12).

35. Эта должность (praefectus annonae) была учреждена лишь при Августе в 6
г. н.э. Во времена Республики забота о продовольственном (хлебном)
снабжении лежала на магистратах (эдилах) и только в исключительных случаях
поручалась специально назначенным людям (ср. также: II, 27,5).

36. Древний обычай покрывать голову перед смертью известен по многим
источникам. См., например: Светоний. Юлий, 82, 2; Гораций. Сатиры, II, 3,
37.

37. Рассказ о Спурии Мелии восходит, судя по каким-то сохранившимся
фрагментам, к сочинениям римских историков догракховского времени, но на
нем, как считают, сказались также мотивы и лексика, характерные для
гракховского и послегракховского времени. На их фоне особый акцент
приобретает указание на происхождение Мелия "из всаднического сословия"
(которое именно со времени Гракхов стало самостоятельной политической
силой).

38. О "гостеприимцах" см.: примеч. 57 к кн. II.

39. Сведения, сообщаемые Ливием о вторичном (после 458 г. до н.э.) избрании
Цинцинната на должность диктатора, оспаривались исследователями.

40. Здесь неточность: сыновья Брута, о которых идет речь (ср.: II, 5, 8)
приходились не сыновьями, а внуками царской сестре Тарквинии, матери Брута
(см.: I, 56, 7).

41. См.: II, 41.

42. Имеются в виду Аппий Клавдий (децемвир) и Спурий Кассий (консул).

43. Т.е. зловещее, требующее умилостивить богов.

44. Ср.: II, 41, 10 и примеч. 93 к кн. II.

45. Эквимелий - пустырь в Риме, к юго-востоку от Капитолия, близ Минуциева
портика. Римские авторы производят это название от имени Спурия Мелия.
Варрон (О латинском языке, V, 157) связывает это название со словом aequare
- "сравнивать с землей", а Цицерон (О своем доме, 101) - с aequum est -
"справедливо" (наказан был Мелий).

46. "Тройные ворота" (названные так, видимо, по трехарочному проходу) в
старой городской стене находились близ Тибра, напротив северной оконечности
Авентина.

47. Модий - римская мера сыпучих тел (8, 754 л.)

48. Перевод здесь следует рукописной традиции. Издатели считают текст
неисправным и дополняют: "...получил в награду золоченого быка и статую за
Тройными воротами" (наиболее распространенная анонимная конъектура) или
даже: "...быка, золотой венок и статую...", или: "...быка и золоченую