помощи трибунов и наперерыв стали вносить положенные взносы. (9) Наконец,
после утверждения закона об объявлении войны вейянам новые военные трибуны
с консульской властью повели на Вейи войско, набранное по большей части из
добровольцев.

61. (1) Трибунами стали Тит Квинкций Капитолин, Квинт Квинкций Цинциннат,
Гай Юлий Юл во второй раз, Авл Манлий, Луций Фурий Медуллин в третий раз и
Марк Эмилий Мамерк [405 г.]. Первым делом они осадили Вейи. (2) Хотя, как
только началась осада, этруски толпою сошлись к святилищу Волтумны и
совещались, но решения о том, чтобы общими усилиями всего народа оказать
военную помощь вейянам, принято не было. (3) В следующем году осада пошла
вяло, потому что часть трибунов была отозвана для войны с вольсками.
     (4) На следующий год военными трибунами с консульской властью были
избраны Гай Валерий Потит в третий, а Манлий Сергий Фиденат, Публий
Корнелий Малугинский, Гней Корнелий Косс, Квинт Фабий Амбуст и Спурий
Навтий Рутил повторно [404 г.]. (5) Сражение с вольсками произошло между
Ферентином и Эцетрами, и здесь удача сопутствовала римлянам. (6) Затем
трибуны предприняли осаду Вольского города Артены133. Здесь римлянам
удалось пресечь неприятельскую вылазку и самим ворваться в город, захватив
его весь, кроме крепости, которая была защищена самой природой и вмещала
целое войско. (7) Много народу было перебито и взято в плен вокруг
крепости, когда наконец осадили и ее самое: но взять ее приступом не могли,
потому что для такого небольшого пространства защитников хватало, а
надеяться на сдачу не приходилось, потому что еще до взятия города в
крепость свезли все общественные запасы продовольствия, (8) и римлянам
пришлось бы уйти ни с чем, если бы не предательство раба. Тот провел воинов
над обрывом, и они захватили крепость: после того, как была перебита
стража, охваченная ужасом толпа врагов немедленно сдалась. (9) И город
Артена, и крепость были срыты, легионы оставили владения вольсков, и все
римское войско сосредоточилось на Вейях. (10) Предатель получил в награду,
помимо свободы, имущество двух семейств и был прозван Сервием Римским134.
Некоторые полагают, что Артена принадлежала не вольскам, а вейянам. (11)
Ошибка эта происходит оттого, что между Цере и Вейями был город с таким же
названием, но тот был разрушен римскими царями, да и принадлежал он
церянам, а не вейянам. Другая Артена была во владениях вольсков - об ее
разрушении здесь и сказано.

           Тит Ливий. История Рима от основания города. Книга V.

КНИГА V

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53
54 55

1. (1) В других местах был заключен мир, а римляне и Вейи продолжали
воевать с таким неистовством и злобой, что побежденному нечего было
рассчитывать на пощаду. Комиции у обоих народов приняли совершенно
противоположные решения; (2) римляне увеличили число военных трибунов с
консульской властью, их было избрано восемь человек - сколько еще никогда
раньше не избиралось: Марк Эмилий Мамерк во второй раз, Луций Валерий Потит
в третий, Аппий Клавдий Красс, Марк Квинктилий Вар, Луций Юлий Юл, Марк
Постумий, Марк Фурий Камилл1, Марк Постумий Альбин [403 г.]. (3) Напротив,
вейяне выбрали царя, устав от вражды, которую всякий год разжигала борьба
честолюбии. Это избрание глубоко оскорбило общины Этрурии, которым равно
ненавистны были как царская власть, так и тот, кто ее получил2. (4) Этот
человек уже раньше вызвал неприязнь всего народа этрусков, когда по его
вине были нарушены торжественные игры3, которые священный закон запрещает
прерывать: (5) высокомерно кичась своим богатством, он прямо в разгар
представления отозвал актеров, большинство которых было его рабами,- и все
от того, что он досадовал по поводу неудачи на выборах, где двенадцать
общин проголосовали таким образом, что ему был предпочтен другой кандидат
на жреческую должность. (6) А народ этот более всех других привержен
религиозным обрядам, тем паче что отличается особым умением их исполнять. И
вот этруски решили не оказывать вейянам помощи до тех пор, пока они будут
под властью царя4. (7) В Вейях слухи об этом решении умолкли из-за страха
перед царем, который всякого разносчика сплетен считал не пустым болтуном,
но зачинщиком мятежа. Хотя до римлян и доходили благоприятные вести из
Этрурии, (8) они тем не менее начали возводить двойные укрепления: одни на
случай вылазок горожан были обращены против города, а другие - к Этрурии,
если вдруг оттуда подоспеет подкрепление: ведь им доносили, что об этом
только и говорят во всех собраниях.

2. (1) Поскольку римские полководцы возлагали надежды скорее на осаду,
нежели на приступ, началось строительство зимнего лагеря, что было в
новинку римскому воину; предстояло продолжать войну, стоя на зимних
квартирах5. (2) Когда это стало известно в Риме, трибуны бросились в
народное собрание, поскольку уже давно искали повод для смуты. Они
распаляли души плебеев, (3) твердя, что именно для этого воинам и
установили плату; да, они не ошиблись, опасаясь, что недруги сдобрили свой
дар ядом! (4) Продана народная свобода! Молодежь, навсегда отосланная из
Города и оторванная от общественных дел, уже ни зимой, ни в другое время
года не сможет возвращаться, чтобы навестить дом и родных. (5) В чем,
по-вашему, говорили они, причина продления военной службы? Конечно, не в
чем ином, как в стремлении отстранить молодежь, воплощающую собою силу
простого народа, от обсуждения вопросов, затрагивающих ваши интересы. (6)
Кроме того, мы терпим куда более тяжкие муки и лишения, чем вейяне: ведь
они проводят зиму под своей крышей и защищают город, используя огромные
стены и выгодное природное положение, (7) а римский воин, засыпанный
снегом, закоченевший, трудится на строительстве сооружений и проводит зиму
в палатке из кож; даже зимой он не расстается с оружием, а ведь на это
время прерываются все войны, на суше и на море6. (8) Ни цари, ни консулы,
как ни были они спесивы до учреждения трибунской власти, ни суровое
диктаторское правление, ни беспощадные децемвиры не пытались сделать
военную службу бесконечной, наподобие рабства, но именно такое самовластие
позволяют себе по отношению к римскому простому народу военные трибуны. (9)
Какие же консулы и диктаторы вышли бы из этих людей, которые даже
проконсульский образ7 сделали столь страшным и грозным! Но мы сами во всем
виноваты. Ведь даже среди восьми военных трибунов не нашлось места ни для
одного плебея. (10) Раньше патрициям доставалось три места, да и те после